Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C36 - перебивка - разговор с Челси и Сильвией в спидере

Текс, мне очень жаль. Меня так увлек твой рассказ, что я совсем потеряла счёт времени.

Ну, можно сказать, что я способен оказывать такой эффект на женщин, что-то вроде гипноза.

И не говори, милый. Но если серьёзно, то нам на самом деле следует поторопиться. Подобные отговорки в "Золотой пагоде" не проходят.

Как тебе известно, я чту правила дорожного движения, поэтому ни о каком превышении скорости и речи быть не может. Тем не менее, я знаю короткую дорогу.

Это не путь домой. Куда вы меня везёте?

Перед тем как везти вас на ужин, я кое-что узнал.

То, что вы без ума в меня влюблены?

У меня есть основания полагать, что вам угрожает та же опасность, что вашему отцу.

Почему?

Я ещё точно не уверен, поэтому всё перепроверяю. Однако я очень беспокоюсь за вашу безопасность, и считаю, что вам стоит остаться на складе, где работал ваш отец.

Но со мной ничего не произошло.

Это ничего не значит. Кроме того, моя репутация изрядно пострадает, если моих клиентов буду мочить во время расследования.

А ещё, если я умру, то не смогу вам заплатить, так?

Вот это очень точно подмечено.

Ты такой крутой парень. Ладно, я залягу на дно на несколько дней, если ты этого хочешь, но только потому, чтобы ты был спокоен.

Вот одно.

Гидрант.

Вот одно.

Для инвалидов.

В принципе, думаю, ты можешь вполне по праву его занять.

Очень смешно. О, вот тут. Прямо у входа в ресторан.

Хорошо.

Я же говорил.

Текс, что было дальше?

Ну, после того, как я отвёз Сильвию на склад, я решил наведаться в партию "Закон и Правопорядок". Была уже полночь, и я подумал, что мне никто не помешать обыскать это место. К несчастью, я ошибался.

Извините, сэр, но кроме меня здесь бильше никого нет... Я вынужден просить вас немедленно уйти.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240807

Переводчики: kirik82