Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C40 - перебивка (загадочный адрес)

По загадочному адресу оказалась побитая жизнью запегаловка на набережной... с вывеской, которой была забита дверь.

Ну, ты должен был чувствовать себя как дома.

Очень смешно. Но то что произошло дальше, таковым мне не показалось. Не взирая на явное предупреждение от моего паучьего чутья, я зашёл со двора и нашёл открытую дверь.

-

Когда я наконец пришёл в сознание, у меня было такое чувство, будто я выпил цистерну дешёвого джина.

Звучит ужасно.

О, Бандо. Столик на двоих.

Спасибо. Могу я взять ваше пальто?

Знаете, думаю, я оставлю его у себя, спасибо.

Эм... это дешевле трёх долларов? Хорошо.

Хотя это не было самым страшным. У меня была ужасная головная боль, что я ел обезболивающие таблетки горстями. Но и они не избавляли меня от слепящего света в глазах и головной боли.

Ты обратился к врачу?

Нет, на самом деле это были вспышки света.

Позвольте я провожу вас на ваши места.

О, спасибо.

Вот ваши места. В связи с вашим опозданием мы должны приготовить для вас другой столик. Принести что-нибудь выпить?

Э-э... не стоит. Почему бы нас просто не подождать?

Конечно.

О, это, должно быть, скамейка штрафников.

Так что? Закончишь свой рассказ про Лински.

Ладно. Меня посетила мысль, что с Карлом Лински могли проделать тоже самое, что и со мной. То есть, помнишь, я говорил о небольшом шраме у него на шее?

Правда, это не доставляло мне такой мучительной боли, чтобы спрыгнуть с моста "Золотые ворота".

Что они с тобой сделали?

Я был без понятия, не считая того, что меня изрядно отмутузили. Тогда я ещё не знал, что обратный отсчёт начался и мне оставалось жить 48 часов.

Что ты сделал?

Я был на полпути к разгадке. И следующим моим шагом были поиски Роберта Нотта, потому что мы с ним находились на одном и том же тонущем корабле.

Чувствуя как будто тысячи бритвенных лезвий впились мне в мозг, я нашёл платный видеофон и опять попытался дозвониться до Ванды Пек. На этот раз, она ответила.

Я сказал ей, что нашёл кое-что на что она захочет взглянуть, и Ванда согласилась встретиться со мной в здании "КОЗЕРОГА".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240809

Переводчики: kirik82