Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C41 - перебивка - разговор с Челси

А-а-а...

Ну, мне немного опалило волосы, но в целом я был в порядке. Самое жаркое было впереди.

О, похоже, Сильвия готовилась сделать очередной выход.

Как ты догадалась. После того, как мне удалось выбрался из этой адской мясорубки, я решил отправиться на склад Лински, чтобы встретиться со своим клиентом.

Но её там не оказалось.

Разве я тебе уже про это рассказывал?

Нет. Дело просто в том, что мне известно, как ведут себя женщины.

Ну, так или иначе, кто-то из нас ей является. Итак, на складе её не оказалось. Я отправился к ней домой, и там тоже её не было. Я запрыгнул в спидер и полетел в свой офис. Я вошёл в дверь...

И она ждала тебя внутри.

Да.

Наверное, одела что-то очень миленькое.

По правде сказать, я даже не обратил внимание.

Ну, конечно, не обратил. И что она сказала? Привет, красавчик.

Не стоит говорить, что я был очень, очень расстроен её поведением.

Я думал, мы договорил, что ты будешь оставаться на складе.

Договорились. Но я начала за тебя волноваться и не находила себе места.

Сильвия. Всё это очень опасно. Не уверен, что ты даже представляешь насколько опасно.

Так расскажи мне. В конце концов, я тебе плачу.

Само собой, исключительно деловые отношения.

То-то и оно, разве нет? Я не простой клиент? Сколько было до меня и будет после.

Именно это я и должен себе сказать.

Что ты этим хочешь сказать?

Ты заешь что.

Скажи мне.

Есть такая штука. Называется "Правила частного детектива". И первое правило гласит "не влюбляйся в клиента".

Этого же не произойдёт?

Даю тебе честное слово, что прежде чем это произойдёт, я как следует подумаю.

Я чувствую себя такой виноватой.

Ну, ты должна.

Расскажи, есть ли какие-нибудь правила относительно поцелуев с клиентами?

Это подпадает под первое правило.

Правило, над которым следует хорошо призадуматься. Так, нарушь его. А сколько их всего?

Тридцать семь. Пока что.

Значит, тридцать шесть из тридцати семи. Это не так уж плохо. Я никому не скажу.

Похоже, ты почти был готов отправиться в кипящее масло.

Нет. Это было больше похоже на зажарку на медленном огне.

Послушай, Сильвия, сегодня быть невероятно трудный день и моя активность стремиться к нулю. Если мы возьмём небольшой перерыв и дождёмся завершения нашего дела, то я обещаю вернуться к этому вопросу и рассмотреть возможные варианты. Договорились?

Договорились. Я буду хорошо себя вести. Но будь уверен, что я запомнила твою обещание.

У меня есть кровать в соседней комнате. Ложись там, а я лягу здесь.

Спи спокойно.

Это будет не сложно.

Скучаешь по ней?

Ну да.

Знаешь, как только я скину несколько килограммов, то уверен, что избавлюсь от этого. Сомневаюсь, что стоит жить прошлым. Нет, не стоит.

Хорошо. Потому что я большая эгоистка.

Это одна из черт, которые меня в тебе привлекают.

Боже, рада это слышать. Теперь, когда ты рассказал мне перед какими соблазнами может устоят мужчина, что было потом?

Ничего не было. Ничего, ладно? На самом деле, я отвёз Сильвию обратно на склад.

Хорошо!

Думал, ты хотела услышать именно это. Я вернулся в офис и мне позвонили.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240810

Переводчики: kirik82