Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C44 - перебивка - разговор с Ларри Хэмондом (неизвестным)

Есть кто?

Тут кто-нибудь есть?

Я на самом деле не люблю сюрпризы.

Не уж-то это мой таинственные незнакомец. Как ваше имя?

Ларри Хэмонд. Я бы сказал вам раньше, но у меня были некоторые серьёзные проблемы с доверием. После всего, что произошло, у меня есть право быть немного параноиком.

Ага, полностью согласен. Вы же не пользуетесь псевдонимом "Отравленная пешка"?

Нет. Зачем?

Не важно. Как вы сюда попали?

Следовал за вами. Я хотел убедиться, что вы пришли один.

Ну, надеюсь, что вы были более осторожно, чем я, и не привели хвост.

У меня очень сильное чувство самосохранения. Я даже зубы чищу дважды.

Да, это видно.

Почему бы нам просто не начать с самого начала, и посмотрим, что вам известно. Расскажите мне о Карле Лински.

Ну, мы с Лински работали на STG. Но тогда я не был с ним знаком. Я узнал его фотографию в газетной статье о самоубийстве.

Очень полезная информация. Что насчёт STG?

Это была очень тайная разработка. Когда Грег привёл меня, чтобы я кое-что написал, я никого не узнал из команды разработчиков и нас даже не удосужились познакомить друг с другом.

После того, как с проинструктировали, мы разошлись по своим местам. Никто из нас не знал, над чем работают другие.

Ну и кто заведовал этим шапито?

Грег был самым осведомлённым. Он дольше всех правил бал.

Значит искал это место, чтобы узнать, что он и был этим Владыкой?

О, нет. Там должны были быть более влиятельные люди. Я давно был знаком с Грегом. Мы состояли в лиге мутантов.

Если я правильно понимаю, то причина, по которой вы со мной встретились, заключалась в вашем желании отыскать с помощью меня лабораторию Грега, так?

Ну, на первом этапе. Грег серьёзно страдал паранойей и перевёз свою рабочую базу.

Никто не знал, где он был. Я даже не видел его после того, как закончил свою работу для STG.

Несколько недель назад, после всех этих загадочных смертей, я решил залечь на дно и тем самым продлить себе жизнь. Не смотря на это, Грег нашёл меня - что, конечно, не заставило меня чувствовать себя в большей безопасности - как бы то ни было, он сказал, что ему нужна помощь.

В чём?

Он хотел найти пропуска, которые нас выдали. Видите ли, в начале разработки каждый из нас восьмерых получил такой пропуск.

Они использовались для передачи данных оттуда, где бы мы не работали, в своего рода главный компьютер. Местонахождение этого компьютера было строго засекречено.

Что насчёт шахматных ходов?

О, мне ничего о них не известно. Думаю, это была идея Грега. Он разработал эти карточки.

И у вас карточка с собой?

Да.

Возьмите. Нахождение этой вещицы рядом с моей кожей вызывает у меня сыпь.

Это же обычный пластик.

Серьёзно?

Вы сказали, что здесь я найду ответы на все свои вопросы.

Я так сказал? Нет, я всего лишь предполагал. У меня есть кое-что, что может помочь. Грег дал мне это при нашей последней встрече. Сказал открыть только если с ним что-нибудь случиться. Похоже, с ним что-то случилось.

Что нам теперь с этим делать?

Что нам теперь с этим делать? Нет-нет. Теперь это ваша проблема. Я рассказал вам всё, что знаю, отдал пропуск, и передал то, что мне дал Грег. Я ухожу. Спрячусь где-нибудь и постараюсь, чтобы меня не убили. Аста ла виста, бейби.

Эй, Ларри. Спасибо за помощь.

Не за что.

Значит Ларри был таинственным информатором? И сказал, что он не "Отравленная пешка". Что лежало в конверте, который он тебе передал?

Письмо Грега Кола, адресованное Ларри. А в нём было такое, что с наскоку и не разберёшься.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240812

Переводчики: kirik82