Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C51 - разговор с Гидеоном в виртуальной реальности

[C51.000]

Шах и мат, мистер Гидеон.

Ваше дело закрыто.

Я припас её, чтобы отпраздновать свой успех. Думаю, мне стоит с вами выпить.

За будущее.

Мистер Мёрфи.

Больше она мне не нужна.

(выстрел)

Я проскочил через сканер ДНК и попал в своего рода компьютерный центр управления.

Я подошёл к чему-то похожему на главный терминал и набрал слово ТУПИК.

Вдруг машина предложила мне вставить пропуск.

Ты вошёл в систему!

Ага. Именно в этот момент я понял, что у меня не все пропуски Т.С.Н.

Я забыл слова Грега Кола о том, что мне нужны все восемь пропусков. Я должен был вернуться и найти их.

Я проскочил через сканер ДНК и попал в своего рода компьютерный центр управления.

Я подошёл к чему-то похожему на главный терминал и набрал слово ТУПИК.

Вдруг машина предложила мне вставить пропуск.

Ты вошёл в систему!

Я достал восемь пропусков Т.С.Н. и вставил один в консоль.

В следующий момент, она попросила меня ввести пароль.

Я обнаружил себя на огромной виртуальной шахматной доске с фигурами. Гидеон сказал, что я играю за белых, которых, ясное дело, было меньше.

Высветился своего рода трёхмерное меню с восемью возможными ходами. Как я понял, Кол запрограммировал его так, что я должен был выбрать правильную последовательность ходов, чтобы поставить мат королю чёрных и отключить "Владыку".

Выйдите из этой программы немедленно, мистер Мёрфи.

Мне жаль, мистер Гидеон. Я не могу этого сделать.

Вы не понимаете, что делаете. Я не враг.

Я знаю. Но "Владыка" - враг!

Тогда вы не поняли его назначение.

Думаю, что понял. Вам известно, как близко подобрался "Закон и порядок", чтобы завладеть вашей системой?

Разумный риск, друг мой. Это единственное решение.

Погибли много невинных людей. Я просто пытаюсь предупредить дальнейшие жертвы.

Лучше некоторым умереть, чем позволить им обратить всю планету в хаос.

Никто не праве взять на себя роль Бога.

Согласен... это бессовестно. Но дело в том, что это совершается каждый день, и притом, людьми, стремящимися к богатству и власти. Что, по-вашему, остановит меня от достижения поставленной цели?

А как, по-вашему, вы её достигните?

"Владыка" - надежда, мистер Мёрфи. С ним я смогу влиять на события в мировой политике.

В своих интересах, возможно.

В интересах всех, кто уважает сострадание и справедливость.

Вы всего лишь создали монстра, мистер Гидеон, и как уже не раз было, потеряли контроль над своим творением. Партия "Закон и порядок" собирается использовать его для своих целей. Тоже самое попробуют остальные, и кто-то из них добьётся успеха. Этот маленький кошмар должен быть уничтожен.

Мне жаль, что вы слепы и не хотите воззвать к разуму. Так начнётся игра.

Мои чёрные?

О, боюсь, что нет. Но вы делаете первый ход.

Это уже хорошо.

[C51.007]

[C51.008]

Партия, белые начинают и проигрывают, мистер Мёрфи.

Возможно, эта схватка слишком... заумная для вас.

Шах... и мат.

Вам на самом деле следовало выбрать кого-то, кто позволил бы себя обыграть.

Игра окончена.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240817

Переводчики: kirik82