Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C52 - перебивка с Челси

Гидеон, возможно, был прав.

Не он, а ты!

Эй, мир не идеален, и всем это известно. Самое главное - наша свобода. Свобода выбора. А конечно же, время от времени, возможно, свобода на ошибки.

Ты слишком строг к себе.

Просто я наверное не привык выставлять свои чувства напоказ. Чувствую себя дечонкой, плачущей тебе в жилетку.

Эй, чья это была идея? Моя, именно я настояла на этом разоворе. И ты знаешь, что я ценю тебя за честность и открытость.

Вот об этом я и говорю. Сижу здесь с самой красивой в мире женщиной и не могу с ней поладить. Нет, я сохранил свою способность ладить с женщинами вроде Сильвии, которые причиняют мне только боль.

Санни и Гидеон были правы... потому что я ничего не знал о жизни. Я - прирождённый неудачник, можешь мне поверить. Мне даже Сильвию не не удалось надолго удержать.

В смыле, что Сильвия была единственной женщиной, которой я предложил своё сердце. А она не только его не приняла, но и пробила в нём дыру своим высоким коблуком, когда ушла, хлопнув дверью.

Мне жаль, что тебе пришлось пройти через всё это. Я знаю, как трудно тебе было открыться и выговориться передо мной. Ты в порядке?

Да, в норме. Чувствую себя очень уязвимым. Такое ощущение, что сижу здесь совсем голым, но каким-то необъяснимым образом чувствую себя лучше. Кто бы мог подумать.

Хорошо. Потому что я знаю, как тяжело вам, крутым парням, открыться нам, женщинам, но иногда это помогает разделить боль.

И кто знает, возможно, это поможет тебе избавиться от всех этих кошмарах, о которых ты мне рассказал.

Да, было бы здорово. Ты восхитительная женщина, тебе это известно?

Известно. Сейчас мы очень хорошие друзья, которых влечёт друг к другу.

Очень сильно влечёт друг к другу?

Ладно!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240818

Переводчики: kirik82