Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C60 - разговор с детективом Евой Клементс

Начало не выглядит многообещающим.

Да, но напомню, что у меня заканчивались деньги, и я кровь из носу нуждался в работе. Я был знаком с детективом Клементс и решил нанести ей визит. Единственная проблема заключалась в том, что они с полковником были хорошими друзьями, а, как я уже сказал, незадолго до этого я серьёзно его подставил.

Так точно.

Проваливай!

Свободны?

Текс Мёрфи собственной персоной.

В последнее время продал ещё коллег по частному сыску?

1. Преподать урок хороших манер
2. Пошутить не к месту
3. Подыграть
4. Занять высокоморальную позицию
5. Быстренько сменить тему
6. Поднять на смех
7. Нарастить обороты
8. Сделать заманчивое предложение
9. Не понял?
10. Разыграть мученика
11. Другую животину?
12. Желторотик Мёрфи
13. Детская мечта
14. Полный болван
15. Сослаться на Библию
16. Сослаться на милостыню
17. Сослаться на терпимость
18. Изрядно преувеличить
19. Немного преувеличить
20. Чересчур переборщить
21. Скрытая угроза
22. Поклянчить информацию
23. Упомянуть наёмного убийцу
24. Из кармана
25. Спросить о
26. Закончить разговор

Уверен, вы слышали о моей небольшой ссоре с Полковником. Знаете, распускать слухи - это плохой тон.

Мы пропустили с ним по стаканчику пару ночей назад. Он сказал, чтобы я посылала тебя к чёрту, едва завидев.

Ну, раз уж ты об этом заговорила, как там дела у полковника?

Мы пропустили с ним по стаканчику пару ночей назад. Он сказал, чтобы я посылала тебя к чёрту, едва завидев.

О, конечно. Троих только за эту неделю.

Знаешь, меньше всего мне хочется тратить время на сопливого частного детектива.

Он нарушил закон. Кому, как не вам, следовало бы по достоинству оценить мой поступок.

Для протокола: ты должен был указать это Полковнику. Не для протокола: я не доверила бы тебе даже выгуливать свою собаку.

Вы постриглись? Хорошо выглядите. Серьёзно.

Знаешь, меньше всего мне хочется тратить время на сопливого частного детектива.

Полковник - такая душка. Можете в это поверить? Кстати, как дела?

Знаешь, последнее в чём я нуждаюсь - это тратить время на сопливого частного детектива.

Слушайте, я так быстро, что вы даже не вспомните о моём визите.

Назови хоть одну причину, по которой я должна тебе помогать.

Ну, предлагаю обмен: обнимашки за информацию.

Назови хоть одну причину, по которой я должна тебе помогать.

Да, продолжайте меня пилить. Хорошо иметь под рукой такого сурового частного детектива как я.

Как я уже сказала...

Ладно, я полное говно. Паразит. Образец для подражания для всех неудачников в мире. Теперь я могу задать вам несколько вопросов?

Назови хоть одну причину, по которой я должна тебе помогать.

Ну вы хоть доверите мне выгулять вашего кота?

Конечно. Ненавижу котов. Почти так же как сопливых частных детективов, тратящих моё время.

Я не намерен извиняться. Дело в том, что я заложник своего скаутского воспитания.

Тогда почему бы тебе не стать вежливым, добрым и послушным, и свалить из моего кабинета.

Ладно, вам же хуже. Я всегда ладил с собаками. В детстве я хотел стать животным... доктором.

Жаль, что не стал. Тогда бы сейчас не дурил мне голову.

Знаешь, меньше всего мне хочется тратить время на сопливого частного детектива.

Потому что вы самая красивая женщина и я безумно влюблён.

Это не сработает.

Потому что вы благочестивая женщина, которая живёт по золотому правилу нравственности.

Ладно, Мёрфи. Тебе крупно повезло, что ты застал меня в хорошем настроении. Только быстро.

Послушайте, я совсем недавно открыл собственное дело, и очень надеюсь, что люди вроде вас подставят мне плечо.

Ладно, Мёрфи. Тебе крупно повезло, что ты застал меня в хорошем настроении. Только быстро.

Да ладно, детектив Клементс. Даже вы когда-то были салагой. Пожалуйста, перестаньте.

Ладно, Мёрфи. Тебе крупно повезло, что ты застал меня в хорошем настроении. Только быстро.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240824

Переводчики: kirik82, sunstream