Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: R01 - офис Текса

Этот вечный двигатель не останавливается никогда, вообще никогда. Напоминает моего чокнутого дядюшку Кадма.

Это измерительная лента для моих достижений. Надо только смахнуть с неё пыль, и она сотворит чудо.

Мой факс - последнее слово техники. Хорошо бы ещё получать факсы не только от собственной мамы.

Этот видеофон влетел мне в копеечку, но моё изображение ещё никогда не выглядело так хорошо.

Роскошный письменный стол из массива вишни показывает клиентам, какой я успешный и преуспевающий.

Мне нравится думать о нём, как о своём маленьком троне.

Здесь могли бы сидеть мои клиенты... Гипотетически

Устав частного детектива - моя настольная книга с 20 проверенными жизнью краткими правилами и множеством пустых страниц для добавления своих собственных. К настоящему времени я дописал 17.

Наличие в моём офисе единственного выхода является одним из кучи нарушений пожарной безопасности, которые делают его цену очень даже сносной.

Это дверь в мой гардероб и спальню.

Я никогда не мог относиться к этому несерьёзно.

Этот диплом - лучшее моё вложение пятидесяти баксов.

Факс! Я знал, что он мне пригодится.

Я рад, что из окна моего офиса открывается отличный вид, потому что это... хоть как-то скрашивает мои ожидания.

О... традиционная индийская игра "Парчиси". На мой взгляд, "Парчиси", "Твистер" и "Пэкмэн" - непревзойдённая тройка в игростроении.

Я купил эту ширму, потому что она может служить ещё и напольным ковриком.

Кто-то любит офисные прикиды, а я люблю всякую машинерию.

Одно я знаю точно: это не единственное местечко для двоих в офисе.

Дамочка из телемагазина сказала, что это коллекционные памятные тарелки с изображением Элвиса. Уверен, что достойную пенсию я себе обеспечил.

Пока в моей картотеке всего несколько папок, но когда-нибудь... там не будет свободного места.

Сам шкаф обошёлся в сущие гроши, но вот за ящики с меня слупили кругленькую сумму.

Здесь будет пусто только до тех пор, пока у меня не появится дело.

При других обстоятельствах я бы не хранил это злобное письмо от полковника, но мне очень хотелось что-то подшить в дело.

Я добыл себе эту штуку в основном из-за бесплатной программы для раскладывания пасьянсов. Иначе я бы потратил множество часов, тасуя карты.

По моему мнению, "Левелор" - это признак качества.

Я насыпал в свою пепельницу конфет в надежде, что это поможет посетителям отказаться от смертельно опасного курения, в пользу хорошего, полезного обработанного сахара.

Я сделал эти вазы на уроке труда в средней школе. Заработал четыре с минусом, даже не напрягаясь.

Парень, продавший мне эти каменные маски, сказал, что они принесут мне либо процветание, либо нищенское существование и страшную смерть. На что я ответил: "Кто не рискует, тот не пьёт шампанское".

Отлично! Похоже, принесли последний номер "Жизни Бойда". Интересно, что сотворил этот безумный Бойд в прошлом месяце.

Иллюстрированный журнал "Экстремальный спорт" очень прогрессивен. В последнем номере была статья "Шахматы без границ": 30 мужчин и 2 женщины буквально сражались не на жизнь, а на смерть.

Хамфри Богарт. Мой единственный настоящий вдохновитель.

Я храню эти бутылки шампанского "Колд Дак" для особого, романтического ужина - сплошной аромат, никакого алкоголя, притупляющего чувства.

Эта подставка для телевизора пригодится мне, когда я обзаведусь телевизором.

Здесь все мои четыре костюма, подобранные по цвету.

Если говорить о модных нарядах, я предпочитаю качество количеству.

Уж на чём-на чём, а на этом я никогда не экономлю. Лучшего места для спанья за деньги не купишь.

"Заметки Клиффа по самым запутанным романам в мире". Прочь всё ненужное, говорю я.

"Сборник бесталанных рассказов по мотивам "Шерлока Холмса". Мой любимый - "Знак бикини" Джо Эстерхауза.

Ай-яй-яй... la Policia! - "Исследование тактики органов правопорядка Венесуэлы".

Моя коллекция таинственных убийств. Думаю, я прочёл так много, что смогу разобраться с любым делом ещё до того, как выйду из офиса.

Это всё жизнеописания Уэйна Ньютона. Не знаю, что люди в нём находят.

"300 лет танца" и "Руководство учителя танцев: как работать ногами". Если из меня не выйдет детектива, я всегда могу снова начать давать уроки танцев. Это гордая традиция семьи Мёрфи.

Собрание латвийских книг. Макулатура.

Это "Знак Солнца", серия романов Линды Гудман, в обрамлении Лео.

Это описание путешествий по всем странам мира, что начинаются с "А".

Не хочу хвастаться, но у меня есть все когда-либо изданные романы Джона Гришэма.

"История опытов на животных". Я читаю по паре глав, когда ощущаю, что заработался.

Эти ящики особенные, потому что мои.

Не знаю почему, но эта скульптура называется "У птички праздник каждый день".

Знаешь, Текс, я могу день-деньской слушать, как ты описываешь свой старый офис, но когда же появилась Сильвия?

Дай подумать... Кажется, я играл в "Парчиси", когда она вошла.

О, а что сталось с тем снимком Лински и Клауса? Ты возвращался в "Козерог", чтобы забрать его у Ванды Пек?

Конечно. Он оказался ключевой уликой в том деле.

Звучит так, будто тебе была нужна новая зацепка. Может, тебе стоило позвонить иностранке - той, из онлайн-сервиса. На самом деле, судя по описанию, которое ты ей дал, я удивляюсь, что ты не звонил ей по восемь-девять раз на дню.

Может быть.

О... Неудивительно, что твой баланс оказался на нуле.

Ладно тебе. Я же шучу.

О... "Жизнь Бойда". Ежегодное издание для рыболовов. Интересно, что близнецы затеяли в этом месяце?

Ах... Ничто так не освежает, как прохладная чистая вода.

Э... Тут я храню чистое нижнее бельё.

Ох-хо. Только одна пара осталась. Надо быть поосторожнее.

Похоже на старомодную телеграмму. Кому придёт в голову отправлять её, когда есть телефон и факс?

Это мой маленький дружок.

В этом ящике я собираюсь хранить все награды, которые получу за службу.

В этом ящике я буду хранить вырезки из журналов, в которых будут описываться мои невероятные дела и лихие подвиги.

Здесь будут мои бумаги, связанные с финансами и инвестициями.

Сюда пойдут рекомендательные письма и выражения благодарности от клиентов. Упс. Письмо от полковника не туда попало.

Здесь я собираюсь держать наброски для книг, посвящённых мотивации и самопомощи, которые я планирую написать.

О, сейчас здесь пусто, но у меня большие планы насчёт этой картотеки.

Здесь я буду хранить информацию о вреде алкоголя и табака, а также важности ежедневных занятий спортом.

В этом ящике будут храниться похвальные грамоты от общественных и религиозных организаций.

Здесь я буду хранить мелочь.

В этом ящике я буду хранить собственный сборник моральных и этических принципов, которых должен придерживаться частный детектив.

Скорее всего этот ящик я оставлю пустовать.

Здесь будут храниться танцевальные па семьи Мёрфи и секреты успешного преподавателя танцев... На случай, если мне придётся сменить род занятий.

Здесь будут храниться ценные сердцу вещи, связанные с моей будущей семьёй и прекрасной, целомудренной женщиной, которая станет моей невестой.

Войдя внутрь, я сразу увидел письмо у двери.

Когда-нибудь в этом ящике будут лежать мои любимые ручки и карандаши.

Руководства к телефону и факсу. Ну, техническая документация.

Тут пока ничего.

Здесь валялась обёртка от шоколадного батончика, но так как она была грязная, её пришлось выбросить.

Э, пусто.

Да, Челси в это не поверит, но у меня был чертовски классный офис. Давайте я вам о нём расскажу.

Вам факс.

Похоже, у меня на видеофоне сообщение.

Я буквально на днях приобрёл этот телефон, и мне предоставили двухнедельную бесплатную подписку на "Американскую информационную базу данных". Можно делать запросы по моим расследованиям и тут же получать ответы по факсу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240825

Переводчики: sunstream, kirik82, rosomaha_roker