Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: R02 - дом Карла Лински

Похоже на недописанное письмо.

Вся эта детективной работа - источник халявного перекуса. Возможно, у меня получится чем-нибудь поживиться в холодильнике.

Это парадная дверь.

Должно быть дверца шкафа.

Мои дедуктивные способности подсказывают мне, что эта лестница должно быть ведёт на чердак.

Эта дверь наверняка ловушка, но опасность - моё второе имя.

Здесь написано: "Блэк Джэк и домино". Интересно, кто этот "Блэк Джэк". Пиратское имечко. Если, конечно, не указывает на число 21... но как 21 связать с домино?

Хм, интересно, а может ли чёрная записная книжечка Лински быть зелёной.

Литературный вкус Лински охватывает весь диапазон от скучного до непонятного.

Благодаря горящему огню гостиница кажется притягательно старомодной и уютной.

Должно быть газовый камин.

Что-то на фирменном бланке. Это может быть интересным.

Вряд ли я найду много чего интересно в этих кухонных ящиках.

По-моему, похоже на духовой шкаф.

Я не специалист, но осмелюсь предположить, что это микроволновая печь.

Должно быть, это дверь в спальню.

Это назад в гостиную.

Хм. На шахматной доске тридцать одна фигура. Нечётное число.

Думаю, Лински покупал эту постель не для развлечений.

Старинный комод. Отличное качество.

Всегда есть время для нового расследования.

Никогда пост-апокалипсис не выглядел так живописно.

Стол из массива вишни с отделкой из ореха. Ням-ням!

Всегда восхищался статными стульями.

Garderobe. Одно из девяти французских слов, которые я могу произнести как коренной француз.

Бесспорно зрелищное фото.

Цветущие деревья на душистом лугу. Эта картина должно быть очень старая.

Кто деньгам не знает цены, тому не миновать нужды.

Я никогда не был поклонником домино. По-моему мнению, время потерянное за игрой в домино, можно прекрасно провести, играя в "Парчиси".

Фуф, даже не знал, что вы кладёте бананы в холодильник.

Сильвии нет дома. Придётся зайти в другой раз.

Сильвия вышла. Могу осмотреться вокруг или придти позже.

Хм. Сорочки, брюки, свитера. Ничего интересного.

Из этого мне ничего не пригодится.

Канцелярские принадлежности - ничего полезного.

Разные документы и не больше.

Ну, здесь никаких зацепок.

Лински не гонялся за модой. По большей части одежда двадцатилетней давности.

Только взгляните на всю эту здоровую пищу. Что-то мне досказывает, что его покупала не Сильвия; сроки годности давно прошли.

Полный морозильник.

Обычная посуда.

С этим всё предельно ясно, Лински не собирался заморить себя до смерти голодом.

Хм. Совсем новые хлопковые трусы... и размер тот же. Интересно, могу ли я... не.

Разнообразная вкуснятина.

Здесь большинство из всех четырех групп продуктов.

Макулатура. Каталог.

Черновики. Блокнот.

Несколько футболок.

Хороший свитер.

Я поймал Сильвию выходящей из дома. Она сказала мне, что у неё есть пара нерешённых вопросов за пределами города, но она свяжется со мной через несколько дней, чтобы узнать, как продвигается расследование.

Когда-нибудь у меня будет свой доктор Уотсон. Тогда мы сможем сидеть в похожих креслах и обсуждать мои дедуктивные способности.

-

-

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240826

Переводчики: kirik82