Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: R06 - корпус "С" студенческого городка

По-моему, это такса. Ума не приложу, как кому-то взбрело в голову дать автомобилю имя такого жалкого существа.

Этот считыватель карт доступа точь-в-точь как на сейфе Карла Лински.

Думаю, стоит это запомнить.

Эй! Это Пепе, давно потерянный брат Раймонда!

Должно быть, это инструмент для усмирения животных. Конечно, мы дилетанты называем его рогатина.

Я с содроганием думаю о том, какие эксперименты ставятся на этих бедных, беспомощных, вонючих животных.

Хорошо, что здесь есть пульт отключения тревоги.

Это кресло должно иметь специальные приспособления для фиксации кошек и собак.

Ещё один компьютер, вход в который осуществляется через сеть безопасности при помощи карты доступа.

Это выход.

"Как приручить хорька". Дрессура хорька, должно быть, опасное занятие.

"Любознательный Ральф проводит химические опыты"? Детские книжки уже давно перестали быть милыми и невинными.

У меня всегда получались такие своего рода тесты.

От хирургических инструментов у меня всегда мурашки по коже.

Нет ничего аппетитнее здоровенной бочки полной биологическими отходами.

Обычные лабораторные шкафы.

Боже, интересно, что в них?

Должно быть, именно там лабораторные животные зарабатывают себе на пропитание.

Эти кнопки должны что-то делать с камерой облучения.

Коро! Восьмидесятое чудо света!

Похоже, не стоит баловаться с этими панелями. Животные не выглядят такими уже сытыми.

Если мне понадобиться рассмотреть что-нибудь очень близко, то этот микроскоп может пригодиться.

Похоже на одну из этих штуковин, с помощью которых изучают рентгеновские лучи.

Довольно много пустых клеток. Конечно, мне представлялось, что это место пользуется спросом.

Хорьки.Чёрт, с удовольствием бы посмотрел, как одного из них разрывает на части!

Господи, надеюсь, здесь не занимаются клонированием кошек. Будь я учёным, то безумно бы хотел работать над вакциной.

Шарик! Шарик хороший!

Эта собачёнка выглядит сонной.

О, нет. Редкая и мерзкая фелис моро.

Эта лестница ведёт и вверх, и вниз.

(обезьянье рычание)

Эй, обезьяна, свали!

Эй, обезьяна... обезьяна. Знаешь, что у меня в кармане? А?

На что это по-твоему похоже?

Знаешь, что это такое? Знаешь, нет? Хочешь один, нет? Вот.

Держи. Хорошо. Хорошо.

Эй! Нет!

Обезьянка, смотри, что у меня для тебя есть. А? Мило, да?

Хочешь банан? Держи.

Вот-вот... давай...

Иди, обезьянка.

Хорошо. Это хорошо, так ведь? Вот-вот. Это хорошо. Это хорошо. Хорошо... хорошо... хорошо.

А, обезьянка устала? Бедна тупая обезьяна.

Когда я заглянул в клетку, то увидел обезьяну, державшую маленькую коробочку. Вполне себе отличное место, в котором можно что-нибудь спрятать, поэтому я решил обязательно её заполучить.

Думаю, это не должно было оказаться слишком сложным с учётом того, что ваше умственное развитие практически на одном уровне.

Что ты хочешь этим сказать?

Что слышал... обезьянка.

Но ты всё ещё не нашёл "шахматный ход", о котором тебе рассказал информатор.

Именно. Если ты заметила, я просто осматривался и ещё не прихватил некоторые вещи из лаборатории Вэл Дэвис.

Кто-то лазерным резаком вывел из строя панель отключения тревоги.

Так это была ловушка. Предназначавшаяся для тебя?

Возможно, для меня. А, может быть, для Вэл Дэвис, но она погибла прежде, чем угодила в неё. Так или иначе, мне нужно было найти способ починить плату, пока не вышло время.

К счастью, у меня с собой были предохранители, которые я нашёл в мастерской Лински.

Коро! Восьмидесятое чудо света! Стоять. Кажется, мистер обезьяна играется с маленькой коробочкой... или охраняет. Пожалуй, мне стоит её заполучить.

Как только я вошёл в камеру облучения, дверь за мной закрылась, и я тотчас же услышал какое-то тревожное сообщение от компьютера.

1-й уровень радиации.

2-й уровень радиации.

3-й уровень радиации.

4-й уровень радиации.

5-й уровень радиации.

6-й уровень радиации.

7-й уровень радиации.

8-й уровень радиации.

9-й уровень радиации.

10-й уровень радиации.

Опасность! Средний уровень радиации.

Опасность! Высокий уровень радиации.

Приближается смертельная доза облучения

Просто скормить обезьяне бананы без толку.

Усыпить волосатика - мысль хорошая, но мне всё равно нужно что-нибудь, чтобы достать эту металлическую коробочку.

Всё было не так.

Совершенно верно, но если ты заметила, я просто осматривался.

Я пошутил, ладно? Был способ выбраться. Мне только нужно было выяснить какой.

По-моему, ей уже надоела эта игрушка.

Переключатель не работает.

О... двери герметично закрыты.

Я должен найти механизм, который открывает эти двери.

О, погоди, я забыл тебе кое-что сказать. Выйти из этой ситуации мне помогла одна вещица, которую я нашёл в мастерской Лински.

Я что-то пропустил. И это касалось обезьяны.

По какой-то причине этот микроскоп был подключён к компьютеру Вэл Дэвис. Чтобы воспользоваться микроскопом, мне нужно найти её пропуск и считыватель карт.

Чтобы дотянуться до неё, мне нужно что-то подлиннее рук.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240831

Переводчики: kirik82