Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: R11 - бунгало Слэйда

Ты же не отправился в "Большой прибой" один?

Что? Думаешь, я испугался? Какого-то наёмного убийцу? Я ем таких ребят на завтрак.

Ладно, он был там? Ты столкнулся с ним лицом к лицу?

Так что случилось?

Ну, я нашёл это место и зашёл со двора. Через окно я увидел лежащий на кровати дипломат, который мне позарез понадобился. Судя по звукам, он находился в душе. Отличный шанс, чтобы подбрить дипломат. Но сначала мне нужно было открыть заднюю дверь.

Я что это за ключик там лежи? Если я догадаюсь, как до него дотянуться, он может оказаться моим билетов внутрь.

У меня нет привычки копаться в чужих бумажниках, но думаю, на этот раз я могу сделать исключение.

Нечто мерзко выглядящее.

О... хорошая Книга. Интересно, она была в номере или это личный экземпляр Слэйда.

Этот пиджак должно быть стоит штуки две. Похоже, дела у мистера Слэйда идут в гору.

Я должен отдать должное Слэйду: он щёголь с чувством стиля.

Дипломат Слэйда прикован наручниками к кровати. Он, очевидно, даже не рассматривает вариант его пропажи. Конечно, это только доказывает, что его необходимо похитить.

Эй, головоломка с поиском слов. Обожаю искать слова, но лучше займусь этим позже.

Типичная гостиничная кровать - двадцати двух килограммовое покрывало, подогнанное под бетонное основание.

Недостатка в столиках тут нет.

Ничем не примечательная, но функциональная мебель.

Раздвижные стеклянные двери заперты.

Эти раздвижные стеклянные двери не предоставляют большой защиты частной жизни от таких нарушителей, как я.

Прадедушка Мёрфи получил взрослик ещё в детстве, и до конца своих дней испытывал боязнь перед перекладиной.

"Компания королевских почтовых пароходов"... когда почта должна прибыть ровно через три недели.

Кто-то должен был вычитать текст на этом плакате перед отправкой в печать. Тут полно опечаток.

Вряд ли Слэйд планирует оставаться здесь достаточно долго, чтобы наиболее эффективно использовать холодильник.

Там, наверное, нет ничего важного, что проверить не мешает.

Уверен, что в этих номерах первоклассные ванные комнаты.

Ну... думая о скорости, на ум приходит "Норд".

Жаль, что я не в смертельной опасности. Бьюсь об заклад, что у него здесь все самые классные кабельные каналы.

Должно быть, это входная дверь.

Это похоже на встроенный шкаф.

Шезлонг приятен на ощупь.

Мне нужно поднять по лестнице, чтобы вернуться туда, где я спрятал спидер.

Жалюзи обеспечивают достаточную вентиляцию.

Дверь в "el baсo". Даже если Слэйд в душе, и я туда войду, нас будет разделять занавеска.

Это единственный выход отсюда.

Никто не оценит преимущества большой ванной комнаты лучше меня.

В отличие от некоторых занавесок в ванную, это оказалась непрозрачной, и создаёт больший интим для принимающего душ.

Я всегда должен сопротивляться желанию посмотреть в запотевшее зеркало.

Слэйд слушает.

Да. Я позаботился о шестом номере. Одно из моих любимых чисел. Было весело.

Без проблем. Оставьте указания в том же условленном месте.

Сначала я собираюсь где-нибудь поесть.

Там образовалась небольшая проблема.

Мой старый знакомый решил доставить мне немного проблем.

Не волнуйтесь. Я знаю, как его найти. Просто это замёт чуть больше времени.

И на этот раз он от меня не уйдёт.

Я сказал, не волнуйтесь!

-

-

-

Нет. Даже в те времена я не был полным дебилом. Я не хотел с ним драться. Мне только нужно было выяснить, кто он такой и чем занимается.

Значит он убил уже шестерых? Кто были остальными?

Ну, это то, что я хотел узнать. Ещё я хотел найти "условленное место", в котором он должен был забрать свои очередные указания. Я пришёл к выводу, что если попаду туда первым, то выясню многое о происходящем.

Вроде бы ты говорил, что хотел заполучить дипломат.

Я хотел сказать, что подумывал об уходе, но решил, не падать духом. Без этого дипломата, моё расследование никогда бы не было закончено.

Как только я расстегнул наручники, то сразу бросился оттуда прочь. Я даже не смотрел на дипломат, пока не оказался на безопасном расстоянии.

Ты прихватил наручники с собой?

Нет. Я не знал, зачем они могут мне пригодиться. Единственная мысль, которая крутилась в моей голове - нужно поторапливаться. Застань Слэйд меня за этим занятием, то там бы такое началось, что я, скорее всего, остался бы с ярлыком на большом пальце ноги.

После изучения содержимого дипломата, стало понятно, что мне нужны ещё кое-какие вещи, чтобы разобраться с шифрами. Единственное, что оставалось - это вернуться в "Большой прибой".

К счастью, Слэйда там не оказалось. Я догадывался, что был последним, кого бы он искал.

-

Пока работал душ, у меня было время осмотреться. Мне нужно было позаботиться о том, чтобы всё оставалось на своих местах, и найти место, где спрятаться на случай неожиданного появления Слэйда.

Ну, класс! Если Слэйд выйдет ответить на этот телефонный звонок и заметит меня, то я - труп.

Я не мог позволить Слэйду обнаружить моё присутствие в номере, поэтому должен был оставить вещи на своих местах.

Старомодный беспроводной телефон. У Слэйда, видимо, определённые трудности с видеофонами.

Ух ты. Похоже, у нашего наёмного убийцы хороший аппетит.

Шкафчики укомплектованы по полной. Как я всегда говорю: никогда никого не убивай на пустой желудок.

Слэйд явно бы заметил, возьми я что-нибудь в открытую, но он вряд ли заметит пропажу после моего ухода.

Мне нужно было быть осторожным, чтобы не дать Слэйду обнаружить, что я тут был. Во-первых, конечно, чтобы он меня не увидел, и во-вторых, чтобы он не заметил, что что-то лежит не на своём месте.

Всё было не так.

Ты права. Я просто проверял, внимательно ли ты слушаешь.

По-твоему, это очень смешно. Сделай ты это, то сейчас бы тут не сидел.

Ну, я просто пытаюсь оживить повествование.

Естественно, я был бы полным психом, попытайся такое вытворить. К счастью, из этой ситуаций был менее суицидальный выход.

Хмм... Нет крошек на серванте. Погоди, тут ключ на столешнице.

Если бы я оставил что-то подозрительное, или забрал вещь, лежащую на видном месте, он мог догадаться, что я тут был. Мне стоило быть очень осторожном при осмотре его комнаты.

Ой-ой! Похоже, Слэйд направился именно туда.

Нет крошек на серванте.

Пока Слэйд на кухне, я мог бы осмотреть ванную комнату.

Этот может быть моим единственным шансом покопаться к кошельке Слэйда.

Лучше осмотреться здесь сейчас, потому что другого шанса не будет.

Дверь в "el baсo".

Это не будет работать само по себе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240835

Переводчики: kirik82