Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: R12 - холл здания партии "Закон и порядок"

Сомневаюсь, что нашему другу нужны сейчас его ключи - по крайней мере, пока он решил немного вздремнуть.

Хотелось бы мне ненадолго их одолжить. Они прекрасно бы смотрелись в моём офисе.

Какие чёткие линии... но не очень удобно.

Это "мистер Билл" в миксере.

О... Лилии калалала. По-моему.

Здесь такая куча столов, как в выставочном зале.

Ой, забыл спросить, сколько ему кусочков: один или два.

Возможно, даже лучше лучше, чем мужской туалет, но хорошие манеры не позволили мне это проверить.

Иногда тебе просто нужно идти.

Аварийный выход заперт.

Эти двойные двери ведут в большое помещение, возможно, зал для приёмов.

Если вы посмотрите на эту картину вверх ногами, то у вас пойдёт носом кровь.

Стол дежурного.

Здесь, должно быть, везде скрытые камеры. Это может быть проблемой, если охранник будет в сознании.

Вирибис Юнитис. Это не он играл за Кольтс?

Обычная оргтехника.

Кофейный столик... наконец-то, используется по назначению.

Стоит признаться, что я делаю посредственный кофе.

Милая отделка.

Один из этих кабинетов, принадлежит Роберту Нотту. Не стоит тратить время на остальные.

Я заперт. Наверное, мне нужно восстановить своё удостоверение, чтобы выйти.

Какого чёрта вы делаете?

А... Контактная линза. Опять её потерял.

-

-

-

-

Вынужден просить вас присесть, пока я установлю вашу личность.

Теперь, когда ночной сторож лёг вздремнуть, моей главной задачей была расшифровка списка Слэйда. Мне нужно было какой-нибудь ключ к шифру с большим количеством букв, и должен был находиться где-то в здании "Закона и порядка".

Я не был уверен, что мне предоставиться ещё один шанс беспрепятственно осмотреть штаб-квартиру "Закона и порядка", поэтому решил, ещё раз всё внимательно осмотреть.

После того, как мне чудом удалось покинуть "Закон и порядок", я отправился домой и забылся мертвецким сном. Слэйд был ещё там и, несомненно, искал меня, а мне снились кошмары о Джоне Клаусе, безумном учёном, который превращает всех в зомби.

Когда я проснулся, то понятия не имел, что случилось, и даже не подозревал, что сегодня мне удастся выяснить личность "Отравленой пешки".

После того, как кофе был выпит, я решил, что мне стоит найти нужное место, где спрятаться и ждать, когда сработает магия Микки.

Возможно, ключ от этой двери у охранника.

A hot tub full of Polident wouldn't get the coffee stains off it. Охранник, должно быть, кофеман.

Так не получиться разрешать эту проблему.

До меня сразу же дошло. Вот что я решил сделать.

Я мог бы сказать, что это не сработает. Поэтому я попытался найти другой подход.

Сомневаюсь, что мне нужно открывать эту дверь.

Эта дверь заперта.

Без вариантов попасть туда.

Наверное, мне там ничего не нужно.

Опий! Опий их усыпит.

У кого-то здесь зависимость от кофе, и бьюсь об заклад, что это наш ночной сторож. Скорее всего, он попивает его всю ночь, чтобы не заснуть.

Это удостоверение, которое я передал охраннику.

Заперто. Мне нужно удостоверение "Закона и порядка", чтобы открыть эту дверь.

Ключи охранника не подходят к этому замку.

В это время суток штаб-квартира "Закона и порядка" будет кишеть людьми. Лучше придти чуть позже.

На этот раз не было никакого намёка на нашего гостеприимного ночного сторожа, но я знал, что он где-то там. Я сомневался, что трюк с кофе опять сработает, поэтому мне пришлось придумать другой план.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240836

Переводчики: kirik82