Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: R16 - загородный дом Роберта Нотта

Там находится кухня.

Старый добрый разводной ключ.

Водоочистительный шланг. Сделан из прочного металла, применяемого в ракетостроении.

Эта картина висела на согнутом гвозде. Наверное, обычный крючок не подходит для такого колониста-любителя, как мистер Нотт.

Это металлическая коробка. Если в ней не корм для пираний Нотта, то, готов поклясться, внутри что-то ценное. И как мне достать её, не лишившись руки?

Похоже на спущенную спасательную лодку или типа того.

Мини факел. Должен быть какой-то способ, чтобы им воспользоваться.

Тут ничего нет, кроме крепкой длинной верёвки.

Идеальный журнал для романтического вечера у огня. Большой, светлый и сухой, как мамино тушёное мясо.

Я припарковался прямо за этой дверью.

Управление световым люком. Не припомню, чтобы такие люки были обычной вещью для загородных домов.

Хмм, стайка рыбёшек... а что это такое? Небольшая металлическая коробочка. Я точно обязан её проверить.

Ой, это не рыбёшки, это пираньи. Похоже, мне придётся найти промышленную удочку.

Ну, как пели Ролинги "Дикие лошади не могли бы прогнать меня". Чтобы обыскать эту лачугу.

Э, обстановка, по-моему, немного простоватая.

Щеколда с внутренней стороны. Похоже, это единственный способ попасть внутрь.

Камин походит на тот, который сотворит чудо в моей личной жизни. Конечно, почему бы не заняться политикой.

Этот световой люк достаточно большой. Можно загореть с головы до пят, просто лёжа на полу гостиной.

Эта поленница напоминает мне случай, когда одна женщина сказала, что думала, будто я способен по настоящему разжечь её огонь. А я ответил: "Да, я изумительный воспламенитель".

Похоже, Нотт поставил не на место свой набор для камина.

Это на самом деле нечто ужасное, если задуматься.

Нет ничего лучше спокойного вечера перед камином с бутылкой виски на подлокотнике.

Ничего так не трогает мою душу ценителя искусства, как контурные изображения, вытравленные на шкуре животного.

Должно быть, это местный сумасшедший Анасази.

Барные стулья.

Ну, это смешно выглядящие и пахнущие растения.

Не кошерный укроп, моя любимая вещь. Он закатан в банку со шкварками.

Бутылка Сальса-Алегри, лучший друг тортильи.

Ну, шкафы сделаны на славу. Теперь посмотрим так ли они заполнены.

Выдвижные ящики, в которые, возможно, стоит заглянуть.

Газовая плита, бесспорно, лучшая вещь. Она чище, чем электрическая, но более экономная, чем на холодном ядерном синтезе.

Фригидная охотница-лучница. Достаточно крупная, чтобы унести 12 банок и большой мешок вяленого мяса.

Должно быть, это дверь во двор. Обыскивать его нет надобности.

Тут несколько больших старых шкафов.

Похоже на полотенце с рисунками птиц майя.

Они не нуждаются в пояснении.

Глядя на это одеяло, мне хочется найти гору покрышек и сыграть партию в супер шашки.

О, Большой каньон. До того, как он превратился в свалку штата Аризона.

Под убийственной луной. Было бы неплохим названием для чего-нибудь.

Платяной шкаф. Скорее всего, забит комбинезонами и енотовыми шапками.

-

Ааааа ... Ничего себе ..... Ух ты!

Этот шлаг прикручен на совесть. Мне нужно найти какую-нибудь откручивающую штуковину.

В доме горел свет. Я постучал в дверь, но мне никто не открыл. Поэтому я решил войти без приглашения.

Этот прикрученный к крану металлический шланг может пригодиться.

Раковина мне ни к чему.

-

Похоже, Нотт собирается куда уйти. Возможно, мне стоит вернуться чуть позже.

Привет, рыбёшки. Как оно? Погоди-ка. Это не простые рыбки.

Чёрт, это пираньи. Даже домашние питомцы Нотта - острые штучки.

Это не работает само по себе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240840

Переводчики: kirik82