Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: R17 - НЕКСУС (лаборатория Грега Кола)

Понадобилось много времени, чтобы найти базу "Нексус". И я не хочу утомлять тебя подробностями. Но снаружи она выглядела абсолютно заброшенной.

После того, как я нашёл вход, я зашёл в подземную лабораторию, которая была оснащена по последнему слову техники, самому последнему.

Там кто-нибудь был?

Нет, но как только я перешагнул порог, я услышал голос.

Приготовьтесь к проверке системой.

Зачем те ребята, что на тебя напали, поместили в твою голову какой-то имплантат.

Точно, и казалось, что я находился в самом подходящем месте, чтобы как-нибудь его извлечь. Я начал свои поиске с того, что пришло в голову.

"Того, что пришло в голову", надеюсь, это не каламбур.

Мягкий белый свет очень успокаивает.

Ну, он будет хорошим дополнением к моей коллекции пропусков.

Инфракрасные очки. Стильные и практичные.

По-видимому, недавно вырезанная газетная статья.

Какая-то таблица. Может быть, её изучение принесёт какие-нибудь плоды.

Это именно то, что я ищу.

Специальная менгелевская модель шприца.

Должно быть, STG закупил эти считыватели пропусков оптом.

Да в этой крошке можно постирать тонну белья за раз. Хотя если подумать, это должно быть автоклав.

Соседство этой панели доступа к автоклаву предполагает возможность подключения.

Похоже на большую индикаторную панель.

Я очень надеюсь, что этот переключатель ничем потенциально смертельно-опасным не управляет.

Напоминает мне о любимом завтраке отца: мозги с яйцами.

Эй, граниторы.

Установка по извлечению имплантата. Ну, у Налогового управления США всегда хорошо получалось вытягивать из меня всё лишнее.

О, это, должно быть, ремонтный пункт для мозгов.

Теперь пусть эти агрегаты поработают над моей головой.

О, чип произведён Frito/Intel. Эти две мегакорпорации объединились несколько лет назад и монополизировали рынок чипсетов.

Я понятия не имею что изображено на этих мониторах.

Клавиатура Рубика. Информация вводится путём вращения граней.

Эта штуковина навевает воспоминания о моём стоматологе и ужасном случае с зубом мудрости.

Чёрт, вот это основательный подход к звуку. Арт Гарфанкел пробрал бы на этих динамиках.

Кто бы сомневался, Кол слушал тяжёлый металл.

О, тайный информатор сказал, что в этом месте я найду ответы на все свои вопросы. Может быть, этот компьютер и есть источник знаний.

Стандартная клавиатура.

Хмм, термодинамические данные и две неизвестные планеты.

Отсюда я пришёл.

Если имплантат в моей голове находится в этом перечне, то он должен быть за номером P333. Теперь мне нужно выяснить какие из этих имплантатов-камикадзе его нейтрализуют.

По-видимому, устройство сканирования, через которое я сюда зашёл, не способно извлечь мой имплантат. Может быть, для этого оборудована меньшая камера.

Но у тебя всё ещё оставался имплантат в голове.

О, точно. Совсем подзабыл, что мне нужно было от него избавиться. Похоже, его наличие привело к некоторым необратимым повреждениям мозга.

Охотно верю.

Ладно, я поняла, как ты избавился от имплантата, но таинственный информатор сказал, что в лаборатории Грега Кола ты найдёшь ответы на все свои вопросы. Не похоже, чтобы ты много узнал.

Точно, мне всё ещё нужно было залезть в компьютер Грега Кола. Мне стоило ещё немного поискать.

Очевидно, я должен ещё что-то сделать, прежде чем смогу начать процедуру по извлечению имплантата.

Тут на планшете какая-то карточка.

Зелёный ромб указывает на местоположение имплантата P333. Я должен переместить имплантат-камикадзе, помеченный синим крестом, по одному из кровеносных сосудов.

Я должен вести его, пока он не достигнет имплантата и не нейтрализует последнего.

Ой-ой, эти мигающие точки предвещают беду. Должно быть ими отмечены антитела. По-моему, они появились, чтобы бороться с новой инфекцией. Лучше держаться от них подальше.

Имплантат P333 обнаружен. Нейтрализующий имплантат обнаружен. Начата процедура нейтрализации имплантата.

Имплантат P333 обнаружен. Нейтрализующий имплантат не обнаружен.

Это не то, что мне нужно.

Похоже на записку... как-то связанную с шахматами.

-

Я шучу. Конечно, был способ это сделать. Я просто должен был его найти.

Это похоже на автоклав. Он служит для хранения вещей в стерильной среде.

Считыватель для пропусков. Должно быть от автоклава.

Я нейтрализовал чип "Блюститель", который выступал средством физического устранения, в моём случае, или устройством слежения для других.

Я всё ещё понятия не имел, кто дергает за верёвочки, но как только я покинул установку по извлечению, то сразу заслышал звуки прямо перед главным входом. Я нырнул за экранный пульт и притаился, что узнать кто там.

Я догадывался, что Грег Кол должен был разработать лекарство, нейтрализующее чип "Блюститель". Теперь мне оставалось найти способ, как ввести его себе в кровь.

Сначала мне лучше избавиться от имплантата "Блюститель", что в моей голове.

Полагаю, это таким способом, но где?

Похоже на записку, как-то связанную с шахматами.

Кружка для печати. Когда-нибудь я должен это опробовать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240841

Переводчики: kirik82