Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: R32 - подземный этаж в Алькатрасе

Все встречающиеся на пути хранники засыпают от меня, как от песочного человека.

Противогаз времён Первой мировой. Интересно, он ещё пригоден к использованию по назначению.

Новенький мешок для мусора. Мусор для одного - сокровище для друого.

Мои чувствительные носовые пазухи улавливают неприятный запах, исходящий из-за этой двери.

Самая пугающая дверь, через которую я когда-либо проходил, без вариантов.

Тяжёлые металлические двери.

Эта дверь выглядит подоризельно зловещей.

Должно быть здесь, они держали бочки с помоями.

Ящики с провизией. Должно быть, Гидеон планирует отсидеться здесь некоторое время.

Несколько ящиков пусты - просвета достаточно, чтобы их передвинуть.

Здесь воняет.

Господи, чуть сердце не оборвалось. Похоже, этому дроиду каюк. На самом деле, он отличается от тех что наверху. Должно быть, дроид техобслуживания.

Очень похоже, что этот дроид вышел из строя. Пожалуй, он сломан.

Лучше здесь не крутиться, особенно в моих башмаках с хорошей проводимостью.

Боже, надеюсь, что мне никагда не придётся пройти сквозь одну из них.

Должно быть, здесь фильтр для очистки воздуха... и, похоже, один нуждается в проверке.

Этот фильтр чистый. Видимо, его недавно поменяли.

Это, должно быть, дроид техобслуживания. Я не вижу у него оружия. Возможно, он просто следит на фильтрами для очестки воздуха и меняет их при необходимости. Инстересно, всегда ли возвращается на пост охраны.

По ходу, мне нужно как-то пробраться к вторым дверям.

Ой, ёй. Это настоящий, живой охранник. И, наверное, мне нужно пройти мимо его, чтобы найти то, что я ищу. Проблема в том, что если он меня увидет, я труп.

По-видимому, пост охраны.

Монитор. Охранник, видимо, был занят, когда я сюда пробирался. Так сложно найти хорошего работника.

Кружка для печати. Как-нибудь стоит приобрести такую.

Что у нас тут? Это выглядит доступным.

Сканер ДНК, и уверен, что он не равнодушен к хромосомам Дж. Сэйнта Гидеона. Но, возможно, я смогу обманывать его достатояно долго, чтобы пройти.

Если я умудрюсь выжить, то предложу Дж. Сэйнту Гидеону свои услуги в качестве взломщика системы охраны. Я должен получить премию за всё это изобретательство.

Значит, ты должен был найти способ пробраться мимо охранника. Какую хитроумную штуку ты придумал на этот раз?

Она была такая хитроумная, что у меня мурашки по коже. Вот скажи, что бы сделала ты?

Ну, ты же меня знаешь. Мне нравиться немного повзрывать.

Вот за что ты мне нравишься, Челси. Мы так чертовски похожи.

У меня не было другого выбора, чем придумать другой выход.

Эй, ты!

-

Это должно привлечь внимание дроида техобслуживания.

Пропуск Гидеона

О, отлично. Сканер ДНК. Мне его не обмануть. Коврик на полу приворяет ДНК.

Похоже, этот инструмент выпал из дроида техобслуживания.

Так, так, это система очистки воздуха. Где-то здесь должно быть чистое помещение и какое-то компьютерное оборудования. Похоже, с одим из блоков проблема, мигает лапочка сигнальная лапочка.

Ну, кажется, фильтр функционирует должным образом.

Дроид техобслуживания заменил фильтр и удалился через дверь в конце коридора.

Без сомнений, именно туда мне и нужно попасть.

Хмм, нужно найти что-нибудь, чтобы его открыть.

Это не сработает само по себе.

-

Не похоже, чтобы эта расчёска принадлежала кому-то из заключённых. Выглядит слишком дорогой. Интересно, может её выбросил кто-то из команды Гидеона.

Отлично. Если я туда сунусь, то "усыпляющий" газ подействует на меня точно также. Нужно найти что-нибудь, что защитит меня от него.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240854

Переводчики: kirik82