Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: R34 - загородный дом Роберта Нотта после обстрела

Мне нужно что-нибудь, чтобы вытолкнуть створку, хотя я определённо должен воспользоваться этим люком, как аварийным выходом.

Это старомодный ключ. Он может подойти к тому платиновому шкафу в спальне.

Пальто и шляпа. Немного малы для меня, но я мог бы с толком ими воспользоваться

Мини-факел. Уверен, что он мне может пригодиться.

Длинная и прочная верёвка.

Это полено можно использовать, чтобы соорудить толковую кошку.

Сомневаюсь, что сдаться будет разумно в данной ситуации.

Эти головорезы,похоже, слишком заняты уничтожением частной собственности, что даже не заметят, как я открою люк.

Чёрт! Хотелось бы мне, чтобы они попали в аквариум с пираньями.

Люк большой, но плотно закрытый.

Попытка спрятаться в спальне только отсрочит неизбежное. Само собой, я могу найти там что-нибудь полезное.

Так вот как они делают соус.

Возможно, тут есть что-нибудь, что мне пригодиться.

Пахнет так, как-будто пуля попала в газовый шланг. Одна искра и я - уголёк.

Я слышу голоса снаружи. Эти чёртовы хитрецы всё продумали.

В конце концов, я собираюсь свалить с этой спальни.

Надеюсь, это сработает.

У меня нет времени с этим возиться.

Это будет проблематично.

-

-

-

Эй, у меня есть предложение... моя подружка хотела бы с вами познакомиться!

Покажи нам девчонку.

Привет, мальчики... Заходите. Устроим вечеринку. Я такая!

Ладно, мы заходим!

Я люблю охотников!

Нотт не слишком долго сопротивлялся. Что это? Что-то выпало из его кармана, когда он рухнул на пол.

Люк открыт.

На люке нет ничего, за что можно было бы зацепить верёвку.

Это может сработать немного лучше, если люк будет открыт.

Прежде чем я выберусь через люк, мне нужно заманить этих головорезом внутрь, иначе я буду на крыше отличной мишенью.

Единственный недостаток в моём плане в том, что мне нужно чем-то отвлечь бандитов, чтобы успеть вылезти через люк.

Разумеется, эта идея - самоубийство. Мой второй способ... был намного лучше.

Данный подход приводил к достаточно серьёзной проблеме, а именно моей смерти. Мне стоило быть более осторожным.

Осознавая, что это самоубийство.

Совершенно верно. Именно поэтому я должен был воспользоваться планом "Б".

Кто эти парни? Возможно, карательный отряд. Похоже, они справились с поставленной задачей, изрешетив Нотта, прежде чем он упал на пол.

Я должен найти способ отсюда выбраться, и быстро.

Запах газа становится сильнее. Если одна из этих пуль выбьет искру, то я вспыхну как римская свечка.

Я здесь подзадержался... похоже.

Эти парни ворвутся сюда в любую секунду.

Я не могу выбраться ни через двери, ни через окна. Возможно, есть другой путь?

Чёрт, если я что-то быстро не придумаю, то превращусь в тост.

Мы знаем, что вы там!

Вы окружены. Выходите с поднятыми руками!

Отсюда не сбежишь!

Выходите!

Нотт не слишком долго сопротивлялся.

Это обычная резиновая кукла!

Не знаю, как долго эта малышка сможет обманывать тех парней.

Там мой спидер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240856

Переводчики: kirik82