Supernatural 10 season (NEW) / Сверхъестественное 10 сезон
Фильмы / Сериалы / Сверхъестественное (Supernatural)
Дорогие переводчики!
Я уделяю особое внимание, прежде всего, качеству перевода,
если Вы разделяете эту тенденцию – милости прошу!
Supernatural Season 10:
S10E15 The Things They Carried, USA – 18.03.2015, RUSSIA – 19.03.2015
Скачивать видео советую на http://thepiratebay.se/ (720p, DIMENSION)
В строку поиска забиваем «Supernatural s10e...» (s – season, e – episode)
Правила все те же.
Прежде, чем переводить, советую придерживаться нескольких советов:
1. Посмотрите серию, чтобы ваш перевод правильно передавал смысл и не выбивался из контекста. (параллельный перевод только приветствуется)
2. Старайтесь переводить литературно, «не коряво», чтобы это нормально звучало по-русски, но при этом было как можно ближе к тексту. (в рамках разумного). Иногда лучше максимально приблизиться к оригиналу, а иногда наоборот,
так как перевод может звучать несколько иначе по-русски, но по смыслу и окраске точно передавать смысл оригинала.
3. Учитывайте характер персонажа, его образ.
4. Старайтесь не выходить за рамки отведенного времени под субтитры, если перевод будет слишком длинным, зритель просто не успеет все прочитать. (Здесь очень помогает параллельный перевод).
5. Песни не переводим.
6. С переводом звуков и возгласов, тоже не усердствуем.
И ВНИМАНИЕ ОСНОВНОЕ И ГЛАВНОЕ ПРАВИЛО!
ПОСЛЕ ИЗМЕНЕНИЯ СТАТУСА ПЕРЕВОДА НА «ПЕРЕВОД РЕДАКТИРУЕТСЯ» – БОЛЬШЕ НИКАКИХ ИЗМЕНЕНИЙ НЕ ВНОСИМ
Спасибо!
Я уделяю особое внимание, прежде всего, качеству перевода,
если Вы разделяете эту тенденцию – милости прошу!
Supernatural Season 10:
S10E15 The Things They Carried, USA – 18.03.2015, RUSSIA – 19.03.2015
Скачивать видео советую на http://thepiratebay.se/ (720p, DIMENSION)
В строку поиска забиваем «Supernatural s10e...» (s – season, e – episode)
Правила все те же.
Прежде, чем переводить, советую придерживаться нескольких советов:
1. Посмотрите серию, чтобы ваш перевод правильно передавал смысл и не выбивался из контекста. (параллельный перевод только приветствуется)
2. Старайтесь переводить литературно, «не коряво», чтобы это нормально звучало по-русски, но при этом было как можно ближе к тексту. (в рамках разумного). Иногда лучше максимально приблизиться к оригиналу, а иногда наоборот,
так как перевод может звучать несколько иначе по-русски, но по смыслу и окраске точно передавать смысл оригинала.
3. Учитывайте характер персонажа, его образ.
4. Старайтесь не выходить за рамки отведенного времени под субтитры, если перевод будет слишком длинным, зритель просто не успеет все прочитать. (Здесь очень помогает параллельный перевод).
5. Песни не переводим.
6. С переводом звуков и возгласов, тоже не усердствуем.
И ВНИМАНИЕ ОСНОВНОЕ И ГЛАВНОЕ ПРАВИЛО!
ПОСЛЕ ИЗМЕНЕНИЯ СТАТУСА ПЕРЕВОДА НА «ПЕРЕВОД РЕДАКТИРУЕТСЯ» – БОЛЬШЕ НИКАКИХ ИЗМЕНЕНИЙ НЕ ВНОСИМ
Спасибо!
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 17 сентября 2014, владелец: _LJ_
- Скачали:
- 2095 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
46.82% КП = 1.3