Готовый перевод All lined up / Все по расписанию: Глава 1.

Посвящается

Моему отцу

Глава 1

Даллас

В Техасе только две вещи ценятся больше всего на свете - футбол и сплетни. Моей жизнью всегда управляли они обе.

"Стелла, это плохая идея."

Стелла расправила рубашку. И под "расправила" я имею в виду

"Мы же сейчас в колледже", говорит она. "Плохие идеи - это наша цель"

"Может это и твоя цель. Твой отец здесь не преподает. А если ему все сообщат - "

Вечер Пятницы, нашей первой в кампусе, она останавливается прямо перед входом в дом братства, которое гудит от pent -up музыки. Будучи ниже меня на целую голову, Стелла приподнимается и заставляет меня посмотреть на нее.

"Хорошо, сестра. Давай-ка загубим это на корню. Никто ничего никому не расскажет. В кампусе примерно десять тысяч человек. А ты, милая моя, всего лишь малюсенькая рыбка в долбаном океане. Расслабься и получай удовольствие. Мы больше не в школе."

Разве все могло быть настолько просто?

Стелла всегда легко могла расслабиться. Ее мама обожала вечеринки даже больше она. Она бы попросила дать ей пять, если бы нас поймали. Что касается меня..., ну я действительно боялась, как отреагирует мой отец. И те малые свободы испарятся быстрее, чем горячая вода в моем общежитиии каждый день.

В течение одного прекрасного месяца я грезила и фантазировала, каким будет колледж.

Может быть мы больше и не в школе. Это та же самая каторга только с другим названием.

До тех пор пока я с этим с что-нибудь не поделаю.

Гораздо проще быть убогим, поэтому я стряхнула хватку Стеллы.

Всегда найдется человек, который расскажет что-нибудь кому-нибудь, который в свою очередь расскажет еще кому-то, который упомянет об этом в церкви, на занятиях или еще где, и я мертва. Воткните в меня вилку и опустите меня в раскаленную лаву. Мертва."

"Господи, ты слишком драматизируешь. Рано или поздно ты перестанешь бояться своего отца. А если нет, то ты закончишь колледж девственницей с пол-дюжиной котов и дурацкой научной степенью, о которой он мечтает, а тебе наплевать, а твоими лучшими друзьями будут журналы для профессоров и академиков."

Я вздрогнула, потому что она была права почти во всем. Она бы взбесилась, если бы узнала, что я уже не девственница, и не сказала ей об этом. Я все время собиралась, а так как это не было моим самым благородным воспоминанием, чем дольше я откладывала, тем легче мне стало притвориться, что этого на самом деле не случилось.Вместо этого, я опустила глаза и сказала,

"Спасибо за доверие."

"Эй, я просто твой голос разума."

"Скорее дьявол на моем плече."

"Мне подходит эта роль." Стелла захихикала и толкнула меня локтем в бок, будто бы она только что сказала самую смешную шутку в мире. И наперекор себе, я выдавила улыбку.

Я уставилась на дом братства "Дельта Сигма". Все такие дома в нашем кампусе были старыми обвитыми плющом особняками с белыми колоннами в колониальном стиле. Они выглядели настолько презентабельно, возможно для того, чтобы скрыть все то распутство, что творилось внутри.

Боже, я только что вспомнила слово "распутство". Стелла права. Я стану безумной кошатницей, которая кричит на людей с крыльца и машет своей тростью как сумасшедшая.

Это несправедливо.

Колледж должен стать глотком свободы, свежим началом. Вы думаете быть дочерью футбольного тренера - преимущество. Я знаю о спорте больше чем половина парней в моей школе, знание, которого достаточно чтобы с легкостью попасть на свидание.

Если бы они не цепенели от ужаса из-за моего отца.

или даже хуже... трепетали при виде него, так будто он бекон, который окунули в Нутеллу и обернули еще беконом. Я даже могла бы прийти на эту вечеринку в одном лифчике и трусах (жирно намазанных этой самой Нутеллой), и какой-нибудь идиот будет говорить невпопад, будучи полностью неосведомленным и спросит меня о моем отце, какие у него планы на сезон, или сколько школьных трофеев валяется у нас дома.

"Земля вызывает Даллас. Ты что это сейчас застыла в ужасе?"

Я закатила глаза, это вошло в привычку, особенно, когда Стелла рядом.

Стелла обожает футбол.

Я тоже хожу на игры и смотрю их по телевизору. Я знаю игроков по именам и могу рассказать наизусть о разных играх и позициях на поле и о чем еще пожелаете.

Но это не из-за огромной любви к футболу, я в этом выросла. Каждый день моей жизни с тех пор как я себя помню. Новый город, новая школа и новые друзья, футбол был единственной вещью, которая не менялась. И когда ты проводишь столько времени с чем-нибудь одним, ты либо любишь это, либо ненавидишь.

Отгадайте, к какой категории я отношусь.

Я вошла в дом за Стеллой,

В мире есть только одна вещь, которую я презирала больше футбола, и он спускался по лестнице по направлению ко мне.

Я не могла, если я проигнорирую не замечу его, это еще раз докажет, что он еще меня беспокоит.

Я повернулась к нему лицом, когда он наступил на последнюю ступень, скрестив руки на груди и широко мне улыбаясь. Леви. Мой бывший.

"Тебе не нужно претворяться, что ты ненавидишь меня настолько сильно, знаешь ли. Я здесь. Ты здесь. Мы можем начать все сначала, Ди."

Леви так и остался придурком, который думает только о себе.

Я вздохнула. Черт.

"Ты быстро учишься, кузнечик."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55020/241023

Переводчики: natalicious