Готовый перевод Ann Leckie / Ancillary Justice / Энн Леки / Служанка правосудия: 1

Мертвенно-серое, обнаженное тело лежало лицом вниз, брызги крови окрасили снег вокруг него. Было минус пятнадцать градусов по Цельсию, несколько часов назад прошла буря. В бледном свете утреней зари снег лежал гладко, только несколько следов вело внутрь
близлежащего здания из ледяных блоков. Таверна. Или то, что таверной считается в этом городе.

Было до боли что-то знакомое в этой отброшенной руке, в лини от плеча до бедра. Но вряд ли это было бы возможно, что бы я знал его. Я не знаю никого, здесь.

Иногда я не понимаю почему я делаю то что делаю. Даже спустя все это время это все еще ново для меня не знать, не иметь приказов которым нужно следовать от одного момента к следующему. Так что я не могу объяснить почему я остановилась и подняла одной ногой голое плечо чтобы разглядеть лицо этого человека.

Замерзшая, избитая и окровавленная, но я знала ее. Ее звали Сеиварден Вендаи. И давным-давно она была одним из моих офицеров, юным лейтенантом. В конечном итоге она попала в команду другого корабля. Я думала что она тысячелетия уже мертва, но она несомненно была здесь. Я опустилась на корточки исследовать ее пульс и найти следы ее дыхания.

Все еще жива.

Сеиварден Вендаи больше не была моей заботой, не была моей ответственностью. И она никогда не была одной из моих любимых офицеров. Я конечно исполнял ее приказы и она никогда не злоупотребляла никем из вспомогательных и не наносила повреждений моим сегментам, как иногда делали офицеры. У меня не было причин плохо думать о ней. Напротив ее манеры говорили об образовании и воспитании человека из хорошей семьи. Не по отношению ко мне конечно. Я ведь не человек, а часть экипировки, часть корабля. Но я никогда особенно не заботилась о ней.

Я встала и пошла в таверну. Место было темным, белые от льда стены были покрыты грязью или чем-то похуже. В воздухе витал запах алкоголя и рвоты. Барменша стояла за высокой стойкой. Она была местной уроженкой- низкой и толстой, бледной с широко раскрытыми глазами.

Три завсегдатая развалились на стульях вокруг грязного стола. Несмотря на холод они были одет лишь в штаны и стеганные рубахи. Это была весна в этом полушарии Нилта и они наслаждались чарующим теплом. Они предпочитали не замечать меня. Они конечно увидели меня на улице и знали что заставило меня войти. Скорее всего один или более из них был вовлечен. Сеиварден была снаружи не слишком долго, иначе она была бы уже мертва.

"Я арендую сани и куплю гипотермический комплект", сказала я.

Позади меня один из них хмыкнул и сказал насмешливым голосом "Ты не очень крутая девчонка".

Я повернулась к ним, изучая его лицо. Он был выше большинства Нильтерцев, но толстый и самый бледный из них. Она была более крупная чем я, но я была выше и сильнее чем выглядела. Она не понимала с чем она играла. Она была скорее всего мужчиной. Насколько я могла судить по угловатому дизайну его рубашки. Я была не уверена. Это не имело бы значение если бы мы разговаривали на языке Радч. Радчанский не беспокоился о поле, и язык на котором они говорили, мой первый язык, не обозначал пол любым способом. Но язык на котором мы говорили сейчас это делал и я могла создать себе проблемы используя неправильное обращение. Это не помогало поскольку гендерные различия менялись от места к месту, часто радикально, и редко имели большой смысл для меня.

Я решила ничего не говорить. Спустя несколько секунд она внезапно нашло что-то интересное на столешнице. Я могла убить ее, прямо сейчас, без особых усилий. И я находила эту идею привлекательной. Но прямо сейчас Севиарден был моим первый приоритетом. Я обернулась обратно к бармену.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55044/241138

Переводчики: Trikster123, zi0dey, princess_light