Готовый перевод Animorphs 17 The Underground / Аниморфы: Подземелье (17): Глава 1

Меня зовут Рейчел.

Вы хотите знать мою фамилию? Жаль. Я не скажу свою фамилию.

Не обижайтесь. Я не пытаюсь быть скрытной или "крутой." Я просто

осторожна.

Такая ситуация. Земля, наша маленькая сине-зеленая планета,

с пушистыми белыми облаками и всем таким, атакована.

Не как в фильмах о второй мировой войне или

в Звездных войнах. Незаметнее. Нет

взрывов и лучевых пушек и много ещё чего, что есть в большинстве войн, люди думают, что контролируют землю и её территории. По крайней мере, они хотят

драть друг другу глотки за них.

В этой войне, наши враги не заботятся о земле. Они не заботятся о

религии. Они не хотят захватить нашу столицу и поднять

там свой флаг. Они хотят нас. Они хотят наши тела.

Они называются Йерками, это раса слизняков паразитов. Как

ленточные черви или что нибудь в этом роде. Им нужно жить в телах других

существ. Без них это просто серые слизняки, которые беспомощно плавают в бассейне йерков.

Но в отличии от ленточных червей или чего-то подобного, Йерки не живут в вашем

кишечнике. Они не заводятся в желудке. Они заводятся в вашем мозге.

Они залезают через ухо. Они могут вжаться и продавить себя

даже в очень узком пространстве. Они залезают в ухо, а затем и ваш мозг.

Они проползают и лезут вглубь через все складки вашего мозга.

А потом они захватывают его. Они контролируют вас. Целиком и полностью.

Они могут залезть в воспоминания когда угодно. И от них уже не будет никаких секретов.

Ни одного. Никаких идей. Ни одной. Никаких планов. Ни одного. Они знают ваши мечты, и мысли, и капризы, и желания.

Ваш мозг подчиняется им. Они его владельцы. Они поднимают руки и сгибают

ваше тело. Они направляют ваши глаза и сосредотачиваются на том, что они хотят видеть. Они

едят как вы. Они идут в ванную как вы.

Просто потому, что у них есть доступ к каждой вашей мысли, они

могут ходить как вы. Точно так же. Они могут быть вами, при этом оставаясь

собой. Ваши друзья не узнают. Ваши родители

никогда не узнают. Вы будете одни, в ловушке, беспомощны, парализованы в своём ​​собственном

теле. Невозможно принять решение самостоятельно. Невозможно остановиться,

когда вы предаете тех, кого любите. Невозможно предупредить тех, кто будет следующей их целью.

Контроллер. Так, мы называем человека управляемого

Йерком. Человек-контроллер. Но есть и другие виды жизни

порабощенные Хорк-Баджиры.Гедды. Таксонцы, хотя те,

мерзкие, черви сдались добровольно. И мы узнали, что Йерки начали захватывать

расу Лиранов.

И они уже захватывают Землю, где люди живут своей обычной жизнью

не зная об этом. Я думаю, это все равно, что рак. Вы никогда не

заметите опухоль растущую внутри вас, пока не станет слишком поздно

Итак, теперь вы знаете, почему я осторожна. Почему мы скрываем наши фамилии.

Кто мы? Мы Аниморфы. Пять подростков которым дана власть превращения

в животных к которым прикоснулись. Пять подростков, которым просто не повезло

попасть туда, где Андалитский принц Эльфангор приземлился

на поврежденном корабле. Теперь нас шестеро мы и младший брат Эльфангора,

Андалит Аксимили-Эсгарроу-Истхилл

Мы зовем его Аксом.

<<Кто такой Шварцнеггер?>> спросил Акс. <<Я слышал что Марко говорил его имя>>

-Арнольд? - Марко негодовал. - Кто такой Арнольд? Арнольд - это чувак, который Арнольдид всем зад.

<<Это человек?>>

"Человек", объяснил Марко, не объясняя.

Мы гуляли по лесу. Был отличный вечер и

никакой школы. У нас было свободное время из-за какой-то учительской конференции.

Не знаю, что учителя там решают, но для меня это

здорово. Солнца не было. Пушистые светлые облака и синее небо

между ними. Ветер был теплый, но не обжигающий. Сидеть в школе

в такие дни было бы преступлением.

Поскольку у нас не было никаких важных дел, мы договорились

собраться вместе и сделать то, что мы никогда не позволяем себе: использовать

наши силы для личных, эгоистичных желаний.

Но это сложно, потому что мы знаем Джейка, мой кузен и наш, своего рода,

лидер, самый напряженный и праведный из нас. Не то, чтобы ему это

нравилось. Нет. Но он очень ответственный. Кому-то надо быть таким, и

точно не мне.

Но, если он согласился реализовать эту глупую идею, то мы

делаем это. Если б он был против, мы бы не делали. Или Марко

и я все равно сделали, но ничего ему не сказали.

Хитрость в том, чтобы заставить его принять нашу сторону.

- Видишь, Джейк? -Сказал Марко. -Ты видишь, полное неведение Акса

когда дело доходит до действительно важной культуры? Боже!

Я хочу плакать! Он ничего не знает. Ничего! Он был на Земле

несколько месяцев, и что, он познал что-то действительно важное из человеческой

культуры? Нет. И это смешно. Преступление. Жалко. Стыдно. Это...

-Ох, зааааткнись уже, - раздраженно перебил Джейк. - Говори

прямо. Новая "Планета Голливуда" открывается в городе. И вы

с Рэйчел решили, что хотите пойти, но у вас нет билетов. Поэтому

вы хотите полететь туда, превратившись. Вы хотите использовать наши силы для

своей выгоды. Я правильно понял?

Я покачала головой. -Нет. Совершенно нет. Мы хотим сделать это для Акса. Ему

надо погрузиться в нашу культуру. Меня это не волнует- Я усмехнулась, не в состоянии

врать в открытую.

-Это развлекательное мероприятие! - закричал Марко. - Главное, важное мероприятие.

Звезды! Известные люди! Миллионеры! Красотки! Единственный шанс в жизни

для нашего Акса увидеть Брюса и Дэми.

Кэсси хихикнула громко, а затем снова попыталась стать серьезной. Тобиас,

еще один член нашей группы, был где-то в 100 футах над нами,

он летел на отличном тепловом воздушном потоке. Он следил за

всеми, кто мог оказаться достаточно близко, чтобы заметить, что мы гуляем

с Андалитом.

Если вы никогда не видели Андалитов, а это конечно так, то они

выглядят как сильные голубоватые олени без рта на лице, с двумя дополнительными глазами

установлеными на стеблях, со слабыми человеческими руками, и сильным похожим на скорпионий

хвост.

Теперь вы понимаете, почему мы хотим, чтобы Тобиас держал глаза открытыми. Ястребиное

зрение, не упустит никого, кто бы собирался подкрасться к нам.

Джейк кивнул Марко но он был явно не в восторге. Он скептически поднял бровь

в мою сторону. -И вы считаете, что человеческая культура Акса должна стать лучше

от Брюсса Уиллиса, играющего на гармошке? Давайте, выкладывайте. Почему ты

участвуешь в этом, Рэйчел?

-Всё культурное богатство... Ладно, частично причина в

показе мод. Ральф Лорен. Ты же знаешь как я к нему

отношусь.

-О, боже.

-Плюс... Произнес Марко, позволяя слову зависнуть в воздухе.

-Плюс что? - спросил Джейк.

Я вздохнула. - Ладно, Люси Лоулесс тоже будет там. Но это не

та причина, по которой я хочу пойти.

Джейк выглядел озадаченным.

-Люси Лоулесс, - сказал Марко. - Актриса, которая играла Зену - королеву

войнов. Такая же как Рэйчел.

Ладно, я не такая же, как Зена. Это просто тупая шутка Марко.

Он называет меня "Зеной", что бы позлить. Марко хорош

в игре на нервах у людей. Это его специальность. Если б можно было получать деньги

за доставание людей, Марко был бы миллионером.

Но не было времени побить Марко.

Джейк поморщился.

-И, кстати, - добавил Марко бархатным голосом, - не то,

чтобы тебя это волновало Джейк, но мистер О'Нилл собирается прийти. Мистер Шакил О'Нилл.

-Шак?

-Шак.

-Ладно, тогда мы идем, - сказал Джейк.

У нас были явно худшие билеты из всех посетителей. Мы

были не менее чем в тысяче футов от главной сцены. Тысяча футов -

это длинна трех футбольных полей и еще немного.

Но мы видели все.

Я могла рассмотреть капли слюны, когда Брюсс Уиллис играл на своей гармошке. Я

могла рассмотреть волосы у Арнольда в носу. Я могла разглядеть шнурки Шака. Я могла

рассмотреть каждую пуговицу на одежде Ральфа Лорена. Могла увидеть поры Наоми

Кэмбелл.

И все же она выглядела великолепно.

У меня были глаза лысого орла. Для лысого орла тысяча футов -

это не расстояние.

Я расправила мои шестифутовые крылья, вытянула

мои концевые перья, как пальцы, и почувствовала теплый поток воздуха,

который поднимал меня выше и выше.

В воздухе вокруг меня на разных высотах и расстояниях были:

пара скоп, сапсан, северный лунь

и краснохвостый канюк.

<<Мы похожи на собрание хищников, - пробормотал Тобиас. - Я имею в виду, почему

не золотой орел и несколько пустельг? Если тут есть

птицеводы, они, должно быть, в шоке.>>

<<Никто не смотрит на нас. - сказала я. -Они смотрят на Шака, приправленного Брюссом

Уиллисом и Джоном Гудманом.>>

Тобиас заперт в теле краснохвостого канюка. Он живет, как он, охотится

и убивает, как ястреб. Он вернул способность к превращению, даже

может превращаться в свое старое тело. Но его человеческое тело, как

и любое другое: если он останется в нем более двух часов, он окажется в ловушке

навсегда. Он больше не сможет превращаться.

Шоу под нами проходило на огромной открытой сцене. Массивная толпа прижималась

к сцене. Пульсирующая, кипучая и потная. Но никто не видел

всего этого великолепия. Я имею в виду, что с воздуха вы видете

в основном головы людей. В основном вы видете волосы. И позвольте заметить:

многие прически ужасны.

"Планета Голливуд" былаа на набережной,

где река разрезает город. Высотные здания нависали над ней.

Небоскребы в 50 и 60 этажей. Я посмотрела в

окно и заметила, что многие люди остались после работы

и смотрели вниз в бинокли и телескопы

<<Она там!>> Закричала я неожиданно. <<Я имею в виду... ох, это она.

Люси как её там>>

<<Зена! Это Зена!>> - Марко закричал. <<Так, Рэйчел, время

пришло. Лети вниз, превращайся в человека, и вы с Зеной высяните отношения.

Посмотрим кто кого.>>

<<Марко, Марко, Марко>> - вздохнула я. <<Ты все еще цепляешься за свои жалкие

маленькие мечты?>>

<<Да. Именно так. И рэйчел, не забудь кожаный наряд.>>

На мгновение мне захотелось преподать Марко урок. Он был скопой.

Скопы большие птицы. Но они просто курицы

по сравнению с лысыми орлами. Было бы так легко спуститься, пролететь мимо него,

пролететь под ним, и заставить его кувыркаться.

Нет, это было бы неправильно.

Я сделала большой круг вокруг Кенни

Билдинг. Кенни Билдинг - одна из тех стеклянных башен, вся гладкая

и грандиозная. Она стоит практически над рекой,

и отеделена от воды 4-полосной дорогой и кромкой травы.

Стекло немного зеркальное для того, чтобы нормальные глаза не видели, что происходит внутри.

Но глаза лысого орла созданы для ловли рыбы. Они видят через

гладь воды, и стекло в данном случае, как вода.

Я увидела мужчину по другую сторону стекла, он был в пустом офисе на верхнем этаже.

Шестидесятый этаж. Я не знаю почему он попался мне на глаза, но вот так. Я накренилась

и повернулась к нему.

В этот момент он поднял металлический стул и бросил его

в окно.

Краш! Стекло взорвалось и, переливаясь, упало

на землю. Большие осколки поцарапали крыши припаркованных машин.

<<Что за...>> сказала я. <<Эй! Ребята! Сюда! Сюда! К Кенни..>>

Билдингу, быстро!>>

<<Это Арнольд?>> - спросил Марко, как будто это была единственная возможная причина,

по которой я могла его позвать.

Но Кэсси тоже видела, как окно разбилось. <<О, черт! Этот парень

собирается прыгать!>>

<<Я думаю, он сильно поранится, если прыгнет, - наблюдал Акс. <<Так что сомневаюсь,

что он сделает... Ааа!>>

Мужчина разбежался и бежал прямо к разбитому окну.

<<Все шестеро>>, - закричала я. <<Вперед!>>

<<Не достаточно,>> - сказал Тобиас. <<Но может мы сможем переправить его в реку.>>

Я бросилась к окну. Остальные тоже полетели, кто пытался подняться снизу, кто

опускался сверху, кто нарезал круги на этой высоте.

Мужчина бежал. Он схватился руками за последние осколки и оттолкнулся

от них. Он прыгнул ногами вперед.

Ветер бил мне в лицо. Я использовал каждую толику

инстинктов орла для того, чтобы набрать скорость. Хватит ли этого?

Я была практически лицом-к-лицу с человеком, когда он выпрыгнул из здания.

Это было похоже на часть из "Хитрый койот и дорожный бегун", когда он

сначала висит в воздухе. Потом, он падает.

Я расправила когти, выставила их вперед, и поймала кусок воротника,

когда она падал. Через мгновение его скорость потащила меня вниз и я опустила второй

коготь. Прямо вокруг его ключицы. Я думаю что поцарапала его

довольно сильно, но это была меньшая проблема этого парня.

Я расправила крылья, но я могла с таким успехом открыть бы зонтик.

Может я сбила одну милю в час от его скорости. Не больше.

Тогда Тобиас пронесся, как управляемая ракета. Он схватил мужчину за левую

руку. Джейк был следующим с его безумно-быстрым сапсаном. Он

зацепил мужчину за воротник сзади.

Он замедлялся. Но недостаточно.

<<Направляйтесь к воде!>> - крикнул Тобиас. <<Нет, не машите, идиоты,

планируйте!>>

Я простила Тобиаса, за то что обозвал нас идиотами. Когда речь идет о полетах, он

эксперт. И это была довольно напряженная ситуация.

-Ааааааа! - человек закричал так внезапно, что я чуть не потеряла хватку. Он

смотрел прямо на меня, его левый глаз был, наверное, в дюйме от моего правого.

Он выглядел как нормальный парень среднего возраста. Исключая тот факт,

что он кричал в ужасе.

Кэсси и Акс подоспели. Оба схватились когтями. Марко был последним, и он

схватил за то, что оставалось - спинку пиджака мужчины.

<<Поверните крылья под моим углом,>> кричал Тобиас.<<Состредоточьтесь на планировании

но продолжайте стремиться к реке!>>

Шесть хищных птиц схватили человека. Он кричал. Но он падал медленнее.

Он определенно падал медленннее. Но все еще слишком быстро, чтобы не пережить приземление

на бетон. Но медленнее.

И он двигался вперед. Шаг за шагом, он двигался вперед к

кромке воды.

Вниз стремительно.

Вперед постепенно.

Мне захотелось рассмеяться. Это как нелогичная геометрическая задача. Сумма

квадратов углов... что мы делаем?

Земля приближалась к нам. Машины мчались 60 миль в час под нами.

Полоска травы. Слишком близко! Осталось не больше 50 футов.

Кромка воды!

<<Отпускайте!>> - закричал Тобиас. <<Отпускайте, и следите за отдачей!>>

Мы отпустили. Человек падал. Освободившись от веса, я завертелась,

я не могла контролировать это сумасшедшее вращение. Я махала крыльями, вращалась, махала

еще сильнее, и каким-то чудом смогла вернуть равновесие.

Ох, вот что Тобиас имел в виду по "отдачей".

ЗУУУУМ! Я мчалась у самой поверхности воды, так низко, что моя грудь

скользила по вершинам волн.

Крылья снова заработали, я поймала поток встречного ветра. <<Ах-ха! Да! Ох,

это было ТАК классно!>> Я ликовала. Потом, почувствовала себя виноватой. <<Все в порядке?>>

Я повернулась и поискала глазами человека. Его не было на поверхности

воды. Я всмотрелась в мутную, соленую речную воду.

Мужчина был на десть футов ниже, сумасшедше колотил руками,

дергался, пускал пузыри и безумно таращился.

<<Ты должно быть шутишь,>> - застонала я. <<Он застрял в грязи на

дне реки. Кэсси, Марко! Давайте, мы же водяные

птицы, да?>>

Я нырнула прямо в воду.

Офигенное ощущение. Сначала теплый воздух, а секунду спустя холодная вода.

Потому стало не так круто. Вода не пропитывала мои перья, но

невозможно было махать крыльями. Я предполагала, что я в некотором роде

подводная птица. Ошибочка. Орлы могут нырять и ловить рыбу, плавающую рядом с поверхностью,

но это не делает их утками.

<<Кэсси! Марко! Не делайте так!>> закричала я телепатически.

<<Мы и не собирались,>> - сказал Марко. <<То, что ты сумасшедшая, не значит, что мы такие же.>>

<<Рэйчел! Ты должна превратиться!>> - сказала Кэсси. <<Он едва держится!>>

Я уже превращалась. Каждый раз, когда ты превращаешься, то должен сначала вернуться

в свое тело, только после этого можно превращаться занова. Это я и делала, очень мокрая

птица, я уже чувствовала, что мои легкие горят, я была под водой и меня уносило

течением.

Я превращалась так быстро, как могла. Страх всегда помогает.

Как только я почувствовала, что мои человеческие руки и ноги начали появляться,

то стала пробиваться к поверхности. Я увидела мерцающий, серебристый барьер

между воздухом и водой надо мной, я использовала мои мутирующие конечности, пернатые

полу-птицы, полу-человеческий культи, чтобы выплыть к воздуху.

Я высунула лицо над водой.

-Ааааа! - кто-то кричал.

-О, господи, что это?

Пара людей в маленькой моторной лодке. Я полагаю, что они слушали

музыку с Планеты Голливуд.

Я набрала воздуха и снова нырнула.

-Я думаю это был труп!

Спасибо, подумала я. Надеюсь, что это не пророчество.

Я сосредоточилась на превращение в дельфина. Его ДНК было внутри меня, и я

уже превращалась в него раньше.

Теперь я была жуткой смесью человека с дельфином. Серая резиновая кожа, ноги

слились вместе и образовали хвост, руки превращались в ласты.

Я поплыла назад к незадачливому самоубийце. Хотя сейчас я не

испытывала к нему жалости, потому что действительно начинала злиться. Я имею в виду, что за

люди, которые убивают сами себя? Каким придурком надо быть, чтобы не понимать,

что пока ты жив, у тебя все еще есть надежда, а

когда ты мертв, то нет ничего?

Кроме того, я пропустила показ мод.

Он странным призраком надвигался к моей дельфиньей морде.

Он по бедра погряз в грязи. Частично он вырвался,

но все еще был по колено.

Теперь он был вялый и неподвижный. Но я знала, он уверен, что не собирается умирать

если я помогу ему, идиот, глупейший прыжок.

Я уткнулась мордой ему в спину, наклонилась назад, пока

он практически не лег на меня, и сумасшедше дернула своим дельфиньим хвостом.

Он вылетел с булькающим звуком и облаком грязи. Я вытолкала

его на поверхность и носом подтолкнула к берегу.

Сильные человеческие руки потянулись к нему и вытащили на берег.

Очень сильные человеческие руки.

"Ну, это просто классика." - жаловалась я весь следующий день, когда мы все собрались

в ресторанном дворике в торговом центре после школы. У меня была "США сегодня". У меня была наша местная

газета и куча других. На всех одна и таже

фотография. И у всех похожие заголовки:

Шварцнеггер Герой и в Реальной жизни: делает искусственное дыхание рот-в-рот утопающему.

В одной газете было:

Терминатор стал реаниматологом

-Это общество слишком одержимо знаменитостями, - сказала я. - Это так

поверхностно.

-Да, ненавижу это, - сказала Кэсси. Она успехнулась, глядя на меня. Кэсси

считает, что я слишком волнуюсь о том как выгляжу и во что одета. Кэсси - моя лучшая

подруга и я отдала бы жизнь за нее, но вы бы видели, что она носит.

Для Кэсси "переодеться" значит одеть чистые джинсы и носки, которые

соответствуют.

-Нам повезло, - сказал Джейк. - Никто не сфотографировал, что случилось,

как стая хищников тащила парня к воде. И никто не задался

вопросом, что дельфин делал так далеко от океана.

-Мужчине тоже повезло, - сказала Кэсси.

Марко покачал головой: -А вот и нет. Повезло, если бы ему делала искуственное дыхание

рот-в-рот Наоми Кэмбелл.

-Где булочки с корицей?-спросил Акс. - Тобиас сказал, что он их принесет.

Булочки с корицей. Булочки.

Акс был в теле человека, конечно, поскольку Андалит,

расхаживающий по ресторанному дворику мог бы слегка

привлечь внимание. Но в обычном теле у Акса нет рта. Нет способности

воспроизводить звуки. А хуже всего, нет вкусовых

ощущений.

Поэтому, когда он превращается в человека, он обычно зацикливается на еде и

звуках. Особенно на еде.

И особенно, по какой-то странной причине, на булочках с корицей.

-Интересно, что теперь с Джорджем Эдельманом?-спросила Кэсси.

-С кем?

Она закатила глаза. -Парень. Мужчина. Мужчина, жизнь которого ты,

Рэйчел, спасла.

-Оу. Это его имя?

-Да, и это было во всех сводках новостей, - сказала она раздраженно.

Я пожала плечами. -Ладно. ладно. Значит его зовут Джордж Эдельман. Супер.

Кэсси перегнулась через стол. -Рэйчел, ты спасла жизнь этому человек.

Без тебя мы бы не увидели его вовремя. Без тебя

он бы стал лепешкой на бетоне. Ты - герой. Человеческая жизнь

спасена. Он может вылечить рак или что-то типа того. А ты не запомнила

его имя?

Теперь, когда она это сказала, я почувствовала, что, может, и правда, я должна была узнать имя

мужчины. Хотя с другой стороны... -Эй, подождите минутку. Этот парень

никто мне, - сказала я. - И это не значит, что отвечаю за него.

Марко покачал взад-вперед рукой: - Не знаю. Разве

в Китае не говорят, что если ты спас человека, то теперь ты за него несешь ответственность?

Или, может, это японцы. Греки? Кто-то. Я видел это в фильме.

Я снова пожала плечами. Теперь было ощущение, что я защищаюсь. -Это был просто какой-то

лох, понимаете? Я просто хотела проверить сможем ли мы сделать это. Это было...

Я подыскала подходящее слово: -Это был вызов. Вон и всё, это-

вызов.

Пришел Тобиас, принесе с собой булочки с корицей "Синнабон". Одна больше другой.

Со слоем глазури и запахом корица. Много корицы.

Человеческие глаза Акса расширились. Его рот раскрылся. Это выглядело странно,

потому что человеческое тело было соединено из ДНК Кэсси, Джейка, Марко и

меня. Поэтому вам всегда кажется что-то знакомое в нем, понимаете? Как

если бы это твой рот раскрылся, или глаза Марко расширились.

Тобиас поставил бумажную тарелку на стол. - Я подумал, что мы можем все

перекусить, а остальное оставить для... - он замолчал и посмотрел на Акса

со смешанным выражением веселья и благоговения.

Акс схватил булочку. Еще он схватил тарелку и пластиковую вилку.

Он был занят, заталкивая их в рот. Булочку, тарелку и вилку.

Большую отличную булочку, и слегка бумажную тарелку.

Я протянула руку и схватила за конец пластмассовой вилки. Ее вторую половину

Акс уже запихнул в рот. Я дернула. Было уже слишком поздно, чтобы спасти тарелку.

Пятеро из нас просто сидели несколько минут и смотрели, как Акс жевал,

мусолил и проглатывал, помогая себе кончиками пальцев.

Это было, как наблюдать за питоном, который пытается проглотить маленькую свинью.

-Джордж Эдельман, да?-сказала я, прервав молчание.

-Да, - сказал Джейк. - Все, следите за новостями и газетами какое-то время,

ладно? Если кто-то заметил нашу... активность... мы должны знать

об этом. Главное, мы должны надеяться, что Джордж Эдельман держит рот на замке.

-Люди решат, что он спятил, - заметил Марко. -Никто не станет

слушать парня, который пытался убить себя.

Три дня спустя. Мой дом. Мой-еще-не-совсем-достроенный дом.

-Джордан! ДЖОРДАН!

Мне хотелось закричать. Я была на кухне. Я открыла

холодильник и обнаружила, что моя коробка с остатками

китайской еды исчезла.

-Джордан! Ты маленькая воровка!

-Что?

Я отвернулась от холодильника и врезалась в

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55047/241154

Переводчики: Narniez, NAW_MAN, mrsspecial