Готовый перевод Animorphs 17 The Underground / Аниморфы: Подземелье (17): Глава 4

за постоянно меняющимися входами в бассейны Йерков. Это было довольно просто для него.

<<Да, у меня есть вход,>> сказал он. Если бы у него был рот, он бы

усмехнулся. <<Вам это понравится.>>

Я косо посмотрела на него. -Если это путь к бассейну Йерков, я не думаю, что он когда-либо понравится мне.

<<Это было не легко выяснить>> С гордостью сказал Тобиас. <<Многие часы

слежки за контроллерами. Я должен был заглядывать в

каждое окно. Я даже превращался в человека, чтобы проверять здания. Но я узнал о Happy Meal.>>

Мы стали мухами.На этот раз мы были в Макдоналдсе, безумно кружа в зале.

Это было сумасшествие.Запах пищи был везде. Приправы. Мясо. Кетчуп. Соус.

Моё тело думало, что умерло и попало в рай.

Для мух ни одна, даже самая большая свалка в мире не сравнится с фаст фудом.

<<Что насчет Happy Meal?>> Спросила Кэсси.

<<Что такое Happy Meal?>> Спросил Акс.

Тобиас решил ответить на вопрос Кэсси. <<Это сигнал Йерков.

Это код. Вы подходите к прилавку и говорите: "Дайте Happy

Meal. И я буду счастливее" Это сигнал.>>

Я полетела вниз головой к потолку, ища место, где приземлиться и

отдохнуть. Я пролетела над жирном участком фритюрницы, повернулась спиной

перевернулась, и села. Мой рот - хотя на самом деле, это было больше похоже на безумно

длинный хоббот, который сверачивается калачиком - вытянутый вниз и плюющий

пищеварительным соком на жир, и всасывающий образовавшуюся слизь.

Эй, я знаю, что это отвратительно. Но либо так либо пытаться сопротивляться отчаянным крикам мухи о еде! еда! еда!

<<После того как вы закажите heppy Meal, вы делаете вид что идете

в туалет. Но вместо этого, заходите в другую дверь.Ту, которая ведет

на кухню. Вы идете в - самая прохладная часть - вы идете в

в холодильник>>

<<Что потом?>> Спросил Джейк.

<<Потом я не знаю. Я никогда был внутри.>>

<<Хорошо. Так вот наш план,>> сказал Джейк. <<Мы ждем пока кто-нибудь закажет

Happy Meal за... чем?>>

<<что бы быть счастливее>> Отозвался Тобиас

<<Это просто мое воображение, или у Йерков развилось чувство юмора?>>

Спросил Марко

<<Теперь осталось только дождаться контроллера, и проследовать за ним. Нет проблем,>> Сказал

Джейк. Затем мрачно добавив, <<Ах да, нет проблем. Кроме небольшой прогулки по

бассейну Йерков. Я уверен, что все будет нормально.>>

<<Эм, Джейк>> сказал Марко. <<Ты произнес последнюю часть вслух. Мы слышали это.>>

<<А. Виноват.>>

<<Ты само вдохновение>> Сказала я со смехом. <<Ладно. Давайте...>>

<<Э-э-э-э-э! Не говори, "давайте сделаем это", Рэйчел,>> Крикнул Марко.

Мы по очереди болтались над прилавком. Пришлось ждать не слишком долго

вскоре подошла женщина и заказала Happy Meal чтобы "осчастливится"

Мы тихо проследовали за ней, через дверь на

кухню. После чего в холодильник.

<<Нужно выбраться отсюда>> сказала я. <<Этот холод замедляет меня.>>

<<Да, это тело не имеет возможности регулировать свою температуру>> Акс

добавил. <<Это была странная идея. Вы, люди, делаете много необычных вещей.>

<<Акс, я не думаю, что мы точно отвечаем за...>>

<<Да, я знаю. Я пытался пошутить.Человеческая шутка.>>

<<Отлично>> Пробормотал Марко. <<Йерки-шутники а теперь и подражающий им Андалит.>>

Женщина контроллер терпеливо ждала, и через несколько секунд,

Задняя стенка холодильника разделилась и широко раскрылась.

Она зашла туда, а за ней и мы пролетели через отверстие. Похоже на этот раз пробраться к ним действительно было легко.

БрррИИИИТ! БрррИИИИТ! "Обнаружена несанкционированная форма жизни." бррриииит!

БрррИИИИТ! "Обнаружена несанкционированная форма жизни."

Женщина огляделась. Я видела как ее синие глаза, каждый размером

с бассейн, повернулись и посмотрели. Через разбитое, расколотое мушиное

зрение, я видела как она посмотрела на нас.

Она пробормотала себе под нос, -фанатики безопасности. Это всего лишь

пара паршивых мух.

Механический голос продолжил давать указания.

-Закройте плотно глаза, чтобы защитить сетчатку от Биофильтра.

<<Что?>> Спросила я.

<<Убираемся отсюда!>> Крикнул Акс.

<<Что?>>

<<Уходим! Уходим! Уходим!>> Крикнул он.

Акc никогда не кричал. Так что, если он кричит, нужно понять, что лучше,

обратить внимание.

Я развернулась в воздухе так резко может только муха, и я направила крылья к

еще приоткрытой двери ведущей к холодильнику.

Вдруг весь мир взорвался ослепительной вспышкой света. Я

чувствовала, как мои сложные глаза чуть ли не таяли. Ослеплённая я летела к

быстро сужающейся трещине пока по мне не ударил холодный воздух.

<<Я ослепла!>> Закричала я.

<<Наверное, как все мы>> Спокойно сказал Акс. <<Нам повезло что мы просто ослепли.

биофильтр уничтожает все формы жизни, чьи ДНК не внесены в

компьютер. Технологии Андалитов, конечно. Йерки

похоже украли и эту технологию>>

<<Акс, ты говоришь, что фильтр будет уничтожать всё живое

кроме того, что запрограммировано так?>> Спросил Джейк.

<<Да, принц Джейк. Я сожалению, но да. Все, кроме определённых

людей-контроллеров>>

<<Тогда мы отрезаны от бассейна Йерков>> сказал Тобиас. <<Должно быть

теперь эта же технология установлена на всех входах в бассейны.>>

Это было не так то и просто принять, теперь все бассейны Йерков для нас заблокированы

Я была разочарована. И это сводил меня с ума. Я не

могла даже поверить в это, меня перехитрили Йерки.

<<Должен быть какой-то другой способ>> сказала я.

<<Хотел бы я знать какой>> сказал Марко.

Некоторое время все молчали. Затем Кэсси сказала, <<Ну...

есть один путь>>

<<Не продолжай!>> Сказал Марко. <<Лучше не продолжай! Я знаю этот тон,

и я действительно не хочу этого знать.>>

Вернувшись в амбар Кэсси мы собрались вокруг маленькой клетки.

-Это что, крыса? -Спросил Марко.

<<Это крот>> Ответил Тобиас.

-Думаю Тобиас разбирается в грызунах -сказал Марко. Он посмотрел на

балку, где Тобиас чистил перья клювом.

-Как они на вкус?

<<Я ещё не поймал ни одного. Они не часто выходят на поверхность.>>

-Это самое уродливое существо которое я видела -сказал я. -И оно выглядит слишком похожим на

землеройку. -Я уже превращалась в землеройку. Не самое лучшее воспоминание. землеройка была

слишком трусливой. Слишком возбудимой и чересчур голодной.

-Крот намного спокойнее, чем землеройка -сказала Кэсси. -И, как сказал Тобиас,

они почти все время живут под землёй. Они роют тоннели. Видешь какие

большие передние лапы? Они хорошо приспособлены для рытья туннелей.

Марко вздохнул. -Человек-крот. Я даже не могу представить супергероя с именем

человек-крот. Да и что он сможет делать? Рыть?

<<На вашей Земле у многих из животных похожая форма,>> Заметил Акс.

-Точно -согласилась Кэсси. -Это очень эффективная форма: крысы, мыши, полевки,

землеройки, даже белки и еноты в какой-то степени. Все

низкие, четвероногие грызуны.

Я вздохнула. -Итак, как я поняла. Ты предлагаешь, превратится в кротов

и прокопать путь вниз, прямо к бассейну Йерков?

Кэсси пожала плечами и подмигнула мне. -Просто пытаюсь быть полезной.

-Бассейн может быть в пятидесяти футах под землёй.

<<Как минимум>> сказал Тобиас.

-Да земли много. -сказал Джейк. -Но я не вижу другого пути. Если

мы собираемся сделать это, мы должны вернуться к бассейну Йерков.

-Кто-нибудь придумал, как мы доставим овсянку к бассейну

после того как прокопаем эти туннели?

Джейк кивнул, буд-то собираясь сказать "конечно."

Вместо этого он сказал, -Нет. Но мы должны начать запасаться. Все

начинаем просить родителей, покупать кленовые овсянки с имбирем

Её нужно много. Начнем с этого. Тогда у нас будет одной проблемой меньше.

Марко покачал головой. - Не стоит. Я закупаюсь едой для дома. Мой отец отвозит меня, когда
нужно сделать что-то подобное, а потом забирает. Я могу поставлять
овсянку

-Ладно, тогда -сказал Джейк. -Ничего не остаётся делать, кроме как получить ДНК крота.

Я поморщилась. Я была ближе всех к клетки. -Он может укусить?

-Не думаю, что он укусит -сказала Кэсси. -Они, как правило, едят только... Я имею в виду,

не думаю, что он тебя укусит.

Я повернулась к ней. -Что он, как правило, ест, Кэсси?

-Ну, он ест то, что и все подземные животные.

Червей. В основном червей.

-О, отлично -простонала я.

Я протянула руку и Кэсси открыла клетку. Я коснулась крота

и держала на нем, пока чувствовала как ДНК крота становится частью меня. Я

поняла это когда крот стал тихим и спокойным, как делало большинство животных, когда

Мы приобретали их, но кого это волнует? Он и так был довольно спокойным.

Когда очередь дошла до Тобиаса, крот начал суетится.

Ему необходимо быть в собственном теле, когда приобретает новое ДНК. А теперь тело канюка

стало собственным телом Тобиаса. Так-что, чтобы преобрести крота, он должен был спустится

к клетке и схватить беднягу когтями.

Как только отец Кэсси приехал, мы оставили сарай и пошли к

школе.

Бассейн Йерков это огромный, подземный комплекс. Как один из тех,

покрытых футбольных стадионов или чего-то в этом роде, а в его центре сам бассейн,

но есть открытая площадка вокруг бассейна, так что вместе они

где-то в тысячу или полторы футов в поперечнике. Я не думаю, что. мы

когда нибудь точно измерим его.

Это большая дыра в земле. Она простирается под

школой и торговым центром. По крайней мере, там есть выходы.

Скрытые лестницы, за ангелами вокруг бассейна.

Мы нашли вход в шкафу уборщицы в школе (

Позже Йерки уничтожили его) и в раздевалке в торговом центре.

<<На основании входов которые мы находили в течение долгово времени, я думаю, что центр

с бассейном Йерков прямо здесь>> Сказал Тобиас.

Мы находились между школой и торговым центром.

-Ну, мы точно не можем тут копать -сказала я.

-Что нам точно не нужно так это -Отметил Марко. -То что бы мы оказались

прямо над бассейном, когда прокопаемся.-Он сделал рукой падающее движение

сказав, -Спласш!

-Точно- Согласилась я. Сама идея попасть в бассейн Йерков

была тошнотворной.

Джейк сказал -Тем не менее, нам нужно оказаться рядом с бассейном так что раз мы можем сказать точно, где он находится, мы прокопаемся так, мы выкопаем туннель под наклоном к бассейну и выльем через него овсянку.

Марко кивнул. - У меня есть странное чувство, что это будет связанно с геометрией и
нужно уделить ей больше внимания на уроке.

-Для этого нужна хорошая точность принц Джейк, -сказал Акс. -У нас нет инструментов. стру-ментов. Даже примитивных человеческих инструментов. Струуу-ментов. Ментов? ин-стру-ментов?

-Нам нужны предложения, Акс. И не называй меня "принцем".

-Да, принц Джейк.

Тобиас присел отдохнуть на фонарный столб. Канюки имеют удивительно хороший слух, так что он мог слышать весь наш разговор.

Я посмотрела на него. -Тобиас? Ты отслеживаешь все входы и прочее. Что ты считаешь?

-И не забывай, что нам нужно место где, можно незаметно превращатся -сказал Джейк

Тобиас расправил крылья и взлетел вверх. Он быстро описал, несколько кругов в небе, и вернулся на насест. <<Я думаю, я нашел место.>>

Это оказался сарай во дворе дома, который уже давно был пустым а в сорняках на заросшем дворе даже можно было найти дряхлый знак продажи .

Дом находился на главной дороге, зажатый между магазинами,

а из-за нескончаемого потока машин шум никогда не прекращался.

Не далеко за домом находился одинокий маленький парк.

Всего несколько деревьев, пара столов для пикника, и холм с камнями, выступающими из земли. Было похоже что в этом доме уже давно никто не жил.

Сарай был весь проржавевший и без пола. Он оказался пуст, за исключением нескольких мешков с землёй и граблями.

-Отлично -Заявил Джейк. -Немного тесновато, но идеально подходит. Как только мы все станем кротами, места будет достаточно.

Кэсси откашлялась. -Хм... Может быть, нужно было упомянуть об этом раньше. Но все сразу мы не сможем рыть. В любом случае не одновременно. Я имею в виду, крот может копать только в одиночку.

Мы посмотрели на нее, пока эта фраза доходила до нас. Почему-то я думала что именно вместе мы будем прорывать весь этот путь.

Теперь я увидела совершенно другую картину.

-Мы собираемся лазить там в одиночку? -Вскрикнул Марко.
-Под землёй? Где вокруг только грязь? Без воздуха?

Кэсси пожала плечами. -Ну, ты будешь кротом.

-А, тогда все в порядке -сказал Марко с пронзительным сарказмом.
-Мы будем кротами, так что нормально, что мы будем в двадцати футах под землёй без воздуха.

-Ты просто как большой ребенок -сказала я. -Нет проблем.

Я сказала это. Не знаю почему. Это просто выскочило из моего глупого рта.

-Леди и джентльмены -Сказал Марко, положив руку мне на плечо,
-у нас есть доброволец!

Что я ещё могла сказать? Нужно доводить дело до конца.
-Хорошо. Ладно, трусливый-мальчик. Я пойду первой.

В маленьком забитом людьми сарае становилось жарко . Жарко и душно.

И я уже начинала чувствовать как появляется клаустрофобия.

Все знают, этот страх замкнутых пространств.

Я сосредоточила свое внимание на образе крота. И тут же поняла что начинаю меняться.

Первое, что я заметила, это то что в сарае стало куда больше места.

Тела, которые были прижаты друг к другу, отдалялись. Я уменьшалась.

Но я уменьшалась неравномерно. Мои руки и ноги уменьшались
гораздо быстрее всего остального.

ФЛУП!

Моя задница ударилась о пол!

-Воу! -Крикнул Джейк. -Ловите ее!

Джейк и Кэсси схватили меня. Как раз, чтобы удержать меня от падения.

но слишком поздно, чтобы спасти мое достоинство.

Марко начал хихикать. -Хе-хе, ха-ха-ха-ха!

Кэсси стала отчаянно фыркать, стараясь не смеяться.

Мои ноги сморщились и исчезли, остались только стопы. От моих рук
не осталось ничего кроме ладоней.

Я все еще была человеком, но вместо рук и ног у меня были лапы.

Джейк и Кэсси держали меня за плечи, чтобы я могла оставаться в вертикальном положении.

Я была похожа на одного из тех надутых клоунов, которые от удара катятся назад.

Я сидела, размахивая пальцами рук и ног мечтая о том, чтобы придушить Марко.

-Подождём твою очереиидь ньиярко -крикнула я, но мое лицо выбрало как раз этот момент что-бы начать вытягиватся.

Они отпустили меня, когда я уменьшилась и стала около двух футов в
длину.

Толстый черно-коричневый мех начал появлятся, делая меня больше похожей на крота чем на человека.

Мое лицо так и продолжало вытягиватся становясь фантастически длинной, крысиной мордой.

Но в то время как я, сокращалась, мои руки, казалось, будто росли.

По крайней мере, относительно всего остального. Руки, увеличиваясь, напоминали лопаты с когтями.

Большие, плоские, с короткими когтями на каждом пальце.

Пока я наблюдала, мои руки выкрутило наружу.

Мои глаза потемнели. Я думала, что полностью ослепла. Но я поняла, нет, я все еще могла видеть.

Правда все, что я видела это смутные линии между темным и светлым.

Я оказалась практически слепой, но не полностью.

Почти без зрения и слуха, он был тусклым и далеким, как будто я была за дверью. Даже запаха не было.

Тем не менее, новые чувства появились, заполняя мой мозг. Ощущения! Мой нос стал невероятно активным и таким чувствительным, что я чувствовала даже воздушные потоки вокруг.

Лишенная зрения и слуха, я почувствовала панику. Я должна идти копать, вниз, под землю, как? Слепой, и почти глухой копать?

И все же… Я чувствовала землю под своими руками-лопатами и моими
крысиными задними ногами, и я задевала ее своим животом. Мой нос
уткнулся в грязь и почувствовал ее структуру, влажность, плотность.

Под землей мне казалось станет лучше. Безопаснее. Ах, да, намного безопаснее, под землей.

Кроме того, я была голодна.

Я начала копать.

Я услышала издалека голос: -Что, она решила перейти прямо к делу, да?

-По моему она по-прежнему выглядит как крыса.

Я рыла когтями землю и отбрасывала её назад своим "руками". Потом еще раз.

И ещё. А теперь желание копать стало сильнее.

Я должна копать! Я оказалась окружена большими, громыхающими серыми фигурами. Когда они двигались , я видела только смутные тени.

Вниз! Я чувствовала как тепло земли, манит меня. В какой-то тусклой части моего разума Я почти представила картину уютной маленькой норы, в глубине, заполненой удобной травой и ветками и прочим хламом.

Я могла бы отдыхать там, когда не перемещаюсь по туннелям.

Туннелям, где копаются жуки и откладывают для меня такие питательные яйца.

Где, в абсолютной темноте, мой чувствительный нос сталкнется с извивающимися пухлыми и сочными дождевыми червями.

О да, копать!

-Знаете, это происходило со мной, может быть, она не контролирует себя.

-Ха. Да ладно. Ты думаешь, у крота такие сильные инстинкты, что Рэйчел потеряла контроль?

-Посмотрите на то, как она роет.

-Эм. Рэйчел Эй, Рейчел? Что ты там делаешь?

Рыть, ниже и ниже. Я уже на половину была в теплой темноте земли.

Копать сильнее! Прокопать туннель быстрее. Где тьма - безопасность.

Безопасная теплая, влажная земля укутает меня.

-Она не отвечает. Она полностью потеряла контроль. Я не думала, что у крота такие сильные инстинкты.

Ладно, лучше схватить ее, прежде чем она закопается под землю.

Вдруг я почувствовал как что-то схватило меня! Что-то схватило меня за хвост и потянуло меня назад.

Я яростно рыла руками-лопатами. Я чертила когтями по грязи, но это ничего не изменяло.

Вверх, вверх, вверх в воздух! Наружу! Пустота вокруг меня, но воздух, воздух,

воздух! Пустота!

-Эй, Рейчел. Это я, Джейк. Приди в себя. Ты собой не управляешь.

Это вытащило меня. Неожиданно, как... ну, буд-то я вышла днем из туннеля. Я вернулась! Я снова была собой. Я, глядела через эти совершенно бесполезные глаза крота.

<<Все в норме!>> Сказала я.

-Да, верно -Услышала я, как сказал Марко.

<<Я просто пыталась рыть. Эй, я здесь, чтобы копать, да? Так вот, я копала.>>

Джейк положил меня обратно к мелкому отверстию которое я сделала.

-Ooooкей, Рэйчел. Нет проблем. Все нормально.

Я вернулась к работе. Но теперь земля, казалась, не настолько привлекательной и теплой.

Я все копала и копала.

Все мое тело оказалось в грязи. И теперь я уже сама управляла собой. Я была человеком, и я копала вслепую.

Почему это было страшно? Почему?

Из-за того что вокруг меня должна была быть только земля? Потому что я не могла развернуться? Что я не могла дышать! Вот только я могла дышать.

Да, я дышала. Но паника, страх, задохнуться в темноте, заставлял волосы встать дыбом.

Я могла бы приглушить его, я могла бы рассуждать о нем с собой, но страх удушья оставался слишком сильным.

Я чувствовала себя похоронной заживо.

Исправление: я похоронила себя заживо.

Вниз я все копала и копала. Я знала, что должна копать вертикальное отверстие, но это было невозможно.

Крот, просто не мог так копать.Лучшее, что смогла придумать, так это копать под наклоном.

Я рыла. Не знаю как долго. Казалось я здесь была уже очень давно.

А потом, неожиданно, я не смогла этого терпеть. Мне нужен был воздух!

Я пыталась вернутся, но нет! Я не могла двинуться.

<<Ну, Рэйчел. Ты сможешь, малыш. Ты сможешь!>> Сказала я себе.

<<Просто прокопай поворот. Вот и все.Немного больше по бокам. Да. Давай.>>

Нет воздуха! О, Господи, я похоронена заживо!

<<Нет! Нет! Держись. Держись и выкапывай поворот.>>

Я безумно царапала своими "руками". толкая грязь назад под телом, чтобы опять толкать обратно задними ногами.

И ниша медленно начала появляться.Отверстие в несколько дюймов в ширину по обе стороны от меня.

Я попыталась повернутся. Еще нет. Я немного прорыла ещё. Копаясь в слепой темноте.

Наконец-то... да! Я смогла бы развернуться. Мой чувствительный нос почувствовал пустоту, открытый туннель впереди.

Путь был рассыпчатым, и далек от совершенства, но он хотя бы был.

Я помчалась наверх, сжимаясь в труднодоступных местах, отчаянно, вырываясь на воздух!

Мой нос почувствовал свет. Казалось что я ослепла.

-Она вернулась -сказала Кэсси. -Рэйчел, ты в порядке?

<<Да. Да. Нормально>> Соврала я.

-Ты далеко прорыла? Ты была там двадцать минут.

Двадцать минут? Нет, мне казалось, я была там как минимум час.

<<Я... эм, не знаю.>> Я попыталась представить туннель я никогда не видела его, только чувствовала.

Как далеко мы продвинулись? <<Я думаю, где-то, не знаю, может три фута.>>

-На три фута ниже? -Сказал Джейк со свистом . -Это очень хорошо.

Потолок бассейна Йерков, не должен быть ниже чем в пятидесяти футах под землёй, наверное?

<<Не прямо,>> сказала я. <<Крот не может копать прямо вниз. Я прорыла где-то, фут вниз.>>

<<О черт>> Застонал Тобиас . <<Это займет целую вечность.>>

Мы работали по часу. Те кто не копали или следили за прохожими пошли к Мак Даку за картошкой и колой.

Шесть часов рытья и мы почти не сдвинулись с места. День кончился.

Мы не могли остаться дольше стало поздно и мы должны были отправиться домой.

-Кто-то должен спустить веревку вниз, чтобы понять сколько мы уже прокопали- предложил Марко.

Никто не вызвался. Никто даже не шевельнулся. Все мы были измождены, на вид как кучка несчастных детей.

Со всех лился пот и все были бледными от стресса, страха и постоянных превращений.

-Я сделаю это -сказал я. -Моя очередь.

Я превратилась и Кэсси привязала конец веревки к моему хвосту.

Вниз в туннели, опять. Мы прокопали так далеко, как только могли, кучу поворотов.

Шесть кругов. Я насчитала их, после того как прошла каждый.

Я бы обливалась потом, если бы была в своём теле. Здесь было слишком жарко и душно.

Стенки были так близко что я чувствовала себя как в гробу. Этот образ пришел как нельзя кстати. Как в гробу.

Как будто меня похоронили заживо. Как будто вы стучитесь и кричите,
пытаясь выбраться, только никто не слышит, потому что вы под землей.
Похоронены заживо.

Тогда мой нос наконец напоролся на стену. Земля. Я достигла конца туннеля.

Можно подумать, что теперь я спокойно могла бы вылезти. Но теперь ужас того, что мне придется выбраться отсюда сковал мой разум.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55047/241157

Переводчики: NAW_MAN, Arbre, kirohq