Готовый перевод Animorphs 17 The Underground / Аниморфы: Подземелье (17): Глава 6

Я начала звать друзей. Но нет. Нет, они убьются сами, пытаясь спасти меня. Нет.

Только... Что делать, если Йерки сделают меня контроллером? Я предам всех своих друзей. Я не смогу этого не сделать.

Они сделают тебя контроллером, только если ты будешь человеком, сказала я себе.

Они не могут ничего сделать, летучей мыши. Слишком маленький мозг для Йерка. Оставайся мышью.

Но потом я начала замечать кое-что. Йерки даже не обратили на меня никакого внимания.

Это было, так будто они даже не заметили присутствия барахтающейся летучей мыши.

Может, они слепы.

Эти охотники роботы были там не специально, чтобы убить нас.

Они должно быть были запрограммированы, нападать на любое животное. Да, Йерки стали осторожнее.

Они знали, что мы уже проникали к бассейну раньше.

Так что, они добавили био-сканеры на входах. И активировали роботов-охотников.

Похоже за все это время здесь было убито много обычных животных.

Другие летучие мыши, которые наверняка попадали сюда.

Так что я, возможно, не первое животное, которое сюда попало с раной от луча дракона.

Один из Йерков наткнулся на меня.

Я замерла. Ничего.

Другой Йерк коснулся меня. Ничего.

это привело меня в чувства. <<Черт. Да они же слепы. Они не могут видеть в бассейне. Они не могут видеть, без чужих глаз>>

Так как они находят путь назад к хозяину, как понимают что пришло время?

Запах? Звук? Как то иначе?

Я посмотрела наверх на куполообразную каменную крышу так высоко.

Я посмотрела на своих друзей, но не увидела их. Может быть, они теперь в безопасности. А может, нет.

Если они их поймали, я должна спасти их.

Но я не могла говорить. Они, наверное, решили, что я тяжело ранена. Или еще хуже.

Если бы я звала их, они могли бы убиться, пытаясь спасти меня.

Что же делать?

Если Йерки не могут видеть летучую мышь, то они могут видеть человека?

Я могла бы превратиться в акулу и неистово пройтись по бассейну, сожрать всех мерзких слизняков до единого пока один из контроллеров на берегу не увидит мой спинной плавник и поджарит меня.

Пока я кружу в бассейне.

Меня лениво несло по бссейну.

Ведя ближе и ближе к чертовому стальному пирсу, куда они вытаскивали обреченных людей и опускали их головы под воду, позволяя Йеркам опять взять над ними контроль.

Под пирсом! Если я собираюсь превратится, то это самое лучшее место.

Ближе, ближе, я дрейфовала. Ближе, я слышал крики.

Крики. Крики полные отчаянья.

-Нет Отпустите меня, вы не можете Отпусти меня, у меня есть дети, они...

Голос прервался. Голова женщины резко оказалась под поверхностью.

И через несколько секунд, она совершенно спокойно встала.

На одного контроллера больше.

Я могла четко видеть пирс, хотя и с очень плохого угла.

Скучающие Хорк-Баджиры-контроллеры вытаскивали схваченных людей и Хорк-Баджиров и вели их по пирсу, они выбивали ноги из-под них, и совали головы в бассейн.

Это был просто ещё один день для Хорк-Баджиров. Угрозы и мольбы для них не значали ничего.

Они слышали все это и раньше. Сотни раз.

Тысячи и тысячи раз.

Идея превратится в акулу и поплавать в бассейне Йерков становилась казаться все лучше и лучше.

Как же я ненавидела склизких слизняков, которые шастали и резвились вокруг меня.

Но это было бы самоубийством. Может быть, есть еще хоть какой-то способ, остаться в живых.

Пирс был все ближе и ближе. Он находился очень низко, всего то в нескольких дюймах над водой.

Что же делать?

Ну, Рэйчел, я уверена, что ты точно не хочешь, покончить с жизнью, в виде однокрылой летучей мыши.

Я начала превращаться.

Там, плавая среди Йерков, я начала возвращаться обратно в человеческое тело.

Я попала под пирс!

Наконец-то, надеясь, на что-то вроде рук я царапала грубыми, короткими пальцами по стальному низу пирса.

Я высунула наполовину человеческое, наполовину мышье лицо, наверх в дюймы воздуха под пирсом.

Я могла даже видеть через щели между стальных досок.

Я видела как ноги и короткий хвост Хорк-Баджира прошли над головой.

Я видела как ноги человека протащили следом.

-Пожалуйста, нет. Пожалуйста, нет. Пожалуйста, нет -Скулил человек.

Сейчас я уже была больше, гораздо больше, так что все чаще и чаще серые слизняки ударялись о меня или проносились мимо.

Ах, как же здесь не хватает бритвенно острых зубов акулы.

Но это точно не помогло бы мне выжить.

Теперь из человека, я начала превращаться снова.

Мне нужно было оказаться в самом конце пирса что бы всё сработало.

Я собиралась стать меньше, на много меньше, и путь должен быть тоже небольшим.

Я собралась превратится в то во что я поклялась никогда не превращаться.

Я сокращалась. И пока я становилась меньше Я все приближалась к краю пирса.

Когда мои руки стали бесполезными, я просто ковыляла туда.

Я сжималась и уменьшалась до пирса над моей головой теперь, казалось было несколько миль.

Ещё пара ног появилась из моего живота.

Усики вылетели из моего лба.

Мое тело сжалось на три сегмента. Я оказалась похожа на песочные часы с головой.

Моя кожа стала жесткой, как ногти. Как хитин таракана.

Но это не было телом таракана. Я собиралась стать гораздо меньше.

Таракана будет видно. Таракан был бы слоном по сравнению с тем кем я становлюсь.

Я была уже меньше дюйма и все ещё сокращалась.

Став самым страшным животным, в которого надеялась никогда не превращаться.

Я становилась муравьем.

Я боролась с течением пытаясь остаться на поверхности. Я не могу позволить себе оказаться в ловушке, под водой.

И вскоре, только моя легкость и малый размер держали меня на воде.

Я огляделась напоследок ослабляющимися глазами. Зная что будет дальше.

Я знала, что стану почти слепой, и мне нужно знать куда двигаться и, где я.

Огромный столб, в пятьдесят раз больше красного дерева, он возвышался передо мной. Прямо передо мной.

В глазах буд-то кто-то щелкнул переключатель. Я в момент стала почти слепой.

Как слепой крот, чем. Все, что я могла видеть это смутные, искаженные линии между тенью и светом.

Тени. Но я знала, где была.

Я растопырила муравьиные ноги, так они хоть кое как держались на резиновой поверхности воды.

Это было похоже на попытку идти по батуту, и мои ноги постоянно скользили по ней.

Но все таки я могла сделать это. Я могла ходить по воде. Ну или, по крайней мере, стоять.

Двигаться вперед было очень трудно.

К счастью, вода сделала это за меня. Пришла волна.

Я чувствовал, как она вздымается подо мной, огромная, мощная волна, которая поднимала меня все выше и выше на своем гребне.

Я занимался серфингом в бассейне Йерков.

Всплеск!

Волна разбилась о колонну. Передо мной высилась стальная стена, но для моих муравьиных глаз не было ничего, кроме темноты.

Я схватился. Я пустил в ход свои крошечные коготки, дико хватаясь за все подряд.

А потом вода ушла. Позади меня. Я успел схватиться за стальной пилон!

Крошечные неровности поверхности, мельчайшие выступы металла, это, все что мне нужно.

Я помчалась вверх. Пытаясь избежать следующую волну.

И вскоре она накатила. Я почувствовала вибрации, как вода ударила по стенке.

Я чувствовала, бессмысленные, машинные инстинкты муравья. Они не будут проблемой.

Вверх, да я по поднималась все выше и выше. Только наверх.

Затем, выше и выше! Я чувствовала себя так буд то летела на сумасшедшей скорости.

<<Ха! посмотрим, как охотники найдут меня здесь>> Я торжествующе сказала.

Я выжила. Я убежала из самого бассейна Йерков!

Но я не могла радоваться. Я не знаю, что случилось с моими друзьями.

<<Дешевая рубашка>> пробормотала я. Я чувствовала шероховатость ткани.

Я не хочу, Отсюда уходить. Пока нет. Я должна выяснить, что случилось с остальными.

Мы шли. Как быстро, как далеко? Ни как не узнать.

Я взобралась на то, что должно было быть плечом.

Я могу это сделать? Муравьи вообще могут прыгать? Есть только один способ выяснить.

У меня не было не единой возможности узнать, когда я упала бы.

Я конечно знала что, такие маленькие существа как муравьи не пострадают от падения, но это было страшно.

Я упала. Я перевернулась на ноги. Где я теперь?

Ладно. Прекрасно. Я оказалась на полу. Где где на меня могут спокойно наступить.

Отлично. Теперь, найти какое-то темное место, где я могу незаметно превратится .

Я помчалась по полу, совершенно не зная, где я и куда двигаюсь.

Наступила тьма. Что это значит? Это другая комната?

Хотя может я просто залезла под шкаф или ещё что-то?

Я побегала ещё некоторое время, убедившись, что здесь просторно и высоко.

и я начала превращаться.

Это был долгий, долгий путь от муравья до человека. Но мои глаза решили вернутся только после того как я на половину вернулась в свое тело.

Я осмотрелась. Здесь было темно, но не как в пещере.

Тут был тусклый, серый свет.

Можно было разглядеть ровные края и острые углы.

Кладовая. Вокруг меня были кучей свалены коробки. Казалось, что они сделаны из какого-то синего пластика.

Я оперлась на один, Уже посте того как вернулась в свое собственное тело.

Снова человек! Я посмотрел вокруг. Мои глаза уже достаточно приспособились к темноте.

На некоторых коробках были надписи.

Но таких букв я ещё никогда не видела.

-А почему бы нет? -Пробормотала я нажав на кнопку.

Верхняя часть коробки тут же с хлопком открылась.

Звук был как будто кто-то открыл банку кофе.

Я заглянула внутрь, и улыбнулась. Протянув руку я достала оттуда луч дракона.

-Круто

Держать его было неудобно. Похоже он для Хорк-Баджирских рук. Но это не так важно.

Внезапно появился свет!

Дверь открылась.В ней стоял Хорк-Баджир в военной форме.

Он промелькнул в темноте.

Я подняла руку и нажала на спусковой крючок.

Хорк-Баджир упал как мешок с мусором.

Я подошла к ниму. Он еще дышал.

-Так, это была малая мощность -сказала я.

-Что тебя задержало?

Человеческий голос! Женский. Я нырнула в темноту.

Она остановилась, когда увидела растянувшивося на полу Хорк-Баджира.

Она как раз собиралась закричать, но...

Она упала, по соседству с Хорк-Баджиром.

Застонав она потеряла сознание.

Я посмотрела на луч Дракона в руке.

-Круто. Фазеры на оглушении, капитан.

Я забрала обувь у женщины. Как всегда, мы не можем превращаться в обуви или объемной одежде.

Пиджак её я тоже забрала. Причем это был не плохой пиджак. Я проверила ярлык.

-DKNY. Отлично. немного большой для меня, но сойдет.

Пиджак оказался больше, обувь на пол размера меньше, и очки, которые я тоже забрала у нее сделали мир кажется немного искажаенным по краям.

Но в целом, смотрелось не плохо.

И я хотела, хорошо выглядеть для первого обхода бассейна Йерков как человек.

Я вышла из склада в офис. Тут было пусто.

Второй офис за этим уже оказался не пустым. Там сидел человек. Одетый в хлопчатобумажную рубашку с воротником.

Он остался в кресле и смотрелся, так будто он спал. Собственно так и было.

Я спрятала луч дракона в кармане спортивной куртки.

И вышла в мир бассейна Йерков.

Я немного напряглась.

Я шла вокруг бассейна Йерков, В чужих пальто и ботинках, и очках.

И лучем дракона.

Единственная умная вещь, которую я могла сделать: это двигаться к ближайшему выходу.

Но я должна был увидеть что с остальными.

А это значит, осмотреть весь комплекс.

Сам бассейн является своего рода прудом, не больше.

И он всегда расширялся. У стен повсюду находилась человеческая строительная техника:

Гусинечные экскаваторы и грузовики, самосвалы

Но злое сердце комплекса это сам бассейн Йерков, и клетки, с хозяевами, людьми и Хорк-Баджирами.

Некоторые выкрикивали угрозы и ругательства.

Другие просто сидели, устало пялились на землю.

Они были теми чьи Йерки сейчас плавали в бассейне.

Тут должно быть сидело пятьдесят или даже сто хозяев, в этих клетках.

Так стоп, я думала в бассейне намного больше сотни Йерков.

Конечно. Многие Йерки просто ждали свежих хозяев.

Я подумала. Что случится, если я нацелю луч дракона в бассейн и выстрелю на максимальной мощности?

Пара Хорк-Баджиров прошла мимо меня. Я напряглась, но они не обратили на меня никакого внимания.

Они просто сочли меня еще одним контроллером.

Но когда я увидела что там, в центре круга из Хорк-Баджиров, мне захотелось закричать.

Акс!

Он теперь был полностью андалитом.

Андалит может легко избить одного Хорк-Баджира. Обычно двух.

Но не тридцать. Акс оказался в ловушке.

Он казался спокойным. Или, может быть, просто смирился.

Я начала искать остальных, но не видела их.

Я напомнила себе, что они могут быть в любом теле. Они наверняка в порядке. Наверно.

Но Акс был в море сердитых, торжествующих лиц. Он бы меня не заметил.

Два больших Хорк-Баджира вышли вперед и очень аккуратно затянули металлический веревку вокруг его ног и рук.

После, даже более тщательно, они натянули что-то вроде оболочки на смертельное лезвие хвоста Акса.

После того, как Акс стал беспомощен, они с силой опрокинули его на бок и потащили куда то по грязи.

-Ан Андалит! Здесь! -крикнул кто-то.

Я посмотрела в сторону голоса. Это была пожилая женщина в дорогой одежде.

-Да -сказала я. -Интересно, почему он был один.

Она усмехнулась. -Они могут быть просто летучими мышами, я думаю. Но это мы скоро узнаем. Виссер идет.

Она засмеялась злым, несколько испуганным смехом. -Он их достанет.

-Хотелось бы остаться и посмотреть сказала она.

Она ушла. Я сделала про себя заметку о её лице и профессии.

А также заметку о её лжи.

Она явно не хотела, когда нибудь оказаться рядом с Третьим Виссером. Это только доказало, что она умна.

Так. Две летучие мыши и Акс. Значит ещё двое где-то здесь.

Где они держат летучих мышей?

Эх, Рэйчел Там же куда они потащили Акса.

Над дверью виднелся знак, на том же непонятном языке.

Но у меня было такое чувство, будто это плохое место.

Ничего не случится до прибытия Третьего Виссера.

<<Ладно. Что насчет Рэйчел? Рэйчел? Ты слышишь?>>

Это был Марко! Я посмотрела вокруг, конечно, я никого не заметила.

Марко может быть в кем угодно.

<<Рэйчел, это я, Марко. Если ты меня слышишь, Джейка, Тобиаса, и Акса поймали.

Я пытаюсь связаться с тобой, и Кэсси. Ты там?

ответить можешь?>>

Было приятно узнать, что Марко был еще где-то здесь и свободен.

<<Нет? Ну, я надеюсь, ты в порядке. Я попробую еще раз позже>>

Я подошла к зловещей двери. Что теперь?

Или, по крайней мере, к двери.

-Я не знаю, как она туда попал! -закричал человеческий голос.

-Я говорю вам, что это ошибка! -Она была молода.

Пожилой, мужчина-контроллер покачал головой. -Можешь сказать, это Виссеру. Он как раз скоро будет здесь.

-Нет! -задыхалась девушка. -Это огромная ошибка!

-Это ошибка, ну да- сказал мужчина. Он полез в рюкзак что несла девушка.

Достав оттуда небольшой контейнер еды.

Он сунул его в лицо девушки. -Так, вы называете это?

-Это... Это просто каша. Это то, что люди называют raisin bran.

Человеческим телам нужны злаки для того, чтобы функционировать должным образом, так что...

Мужчина прервал ее. Он открыл контейнер и принюхался.

Он протянул контейнер ей. -Изюма нет. Не читай мне лекцию о людях.

Я в этом теле уже два года. И я легко узнаю, запах клена и имбиря.

Дура. Ты так же глупа, как и эти люди с наркотиками.

Никогда не думал, что увижу как Йерк так унизится и будет вести себя, как человек.

Он мотнул головой. -Уведи ее.

Хорк-Баджир потащил девушку в здание.

Двести фунтов?

-Ну, вот и возможность -прошептала я.

Они держали овсянку в здании чем то похожем на будку.

Оно было похоже на один из тех сараев что некоторые держат во дворах, со всякими граблями, шлангами и газонокосилками.

Но тем не менее, охранялось четырьмя очень опасными и серьезными, Хорк-Баджирами.

Я сделала глубокий вдох. Ладно. Марко свободен, но я не знаю, где он.

Кэсси где-то здесь, и я понятия не имею, где и что с ней.

Хорошо, не отвлекайся, сказала я себе, резко. Ты единственная, кто может их спасти.

Должен был быть какой-то способ, всё сделать. Нужно просто сделать шаг назад и увидеть всю картину.

Ладно. Важнее всего, то, что нужно всё сделать до того как, Виссер Три окажется здесь.

Во первых нужно спасти своих друзей. Мне просто нужно время, чтобы...

Хорошо, это было глупо. Я должна была понять, что они будут найдены.

Теперь Йерки знают, что они не всех нас поймали.

<<Попытаюсь еще раз. Это я, Марко. Вызываю Рейчел. Давай, Рэйчел. Все уже беспокоятся за тебя. Где ты?>>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55047/241159

Переводчики: NAW_MAN, Tenkai