Готовый перевод Animorphs 17 The Underground / Аниморфы: Подземелье (17): Глава 7

Что сказал Марко? Все уже беспокоятся за тебя? В смысле все?

Значит он общается со всеми остальными?

Кто-то схватил меня. -Что с тобой не так?

Возвращайся на свой пост! Здесь ещё могут быть Андалиты!

Человек отпустил меня и бросился куда то бежать но быстро остановился.

Я практически видела как крутятся мысли в его голове.

Он повернулся ко мне, с подозрением в глазах.

Я шагнула к нему вплотную, чтобы никто не увидел вспышку.

Подняла луч дракона и нажала на спусковой крючок

Буд то кто-то схватил оголенный провод и начал тыкать им в меня.

Я схватилась за живот и попятилась.

-Он один из них! -Закричала я, указывая на человека в отключке.

-Он пытался застрелить меня с этим! Я подняла луч дракона в качестве доказательства.

Они окружали человека, пока я пятилась и пыталась стать незаметной.

<<О, Рээээ-йчел>> Запел Марко в голове. <<Где же ты?>>

-Где девченка, которая только что была здесь? -Услышала я крик из толпы.

Я повернулась и спокойно пошла прочь. Просто иди, не беги, сказала я себе.

-Так найдите её!

-Рэйчел! -Кто то прошептал.

-Это просто я.

Кэсси! Она оказалась прямо передо мной.

-О, черт, как же я рада тебя видеть! Как ты сода попала?

-Как ты сюда попала?

-Неважно, похоже у меня неприятности.

-Я не удивлена.

-Пошли, надо отсюда убираться.

-И что тогда нам делать? -Спросила она.

-Я надеялась у тебя есть какие нибудь идеи.

-Точно, но как? Они окружены Хорк-Баджирами готовыми стрелять во всё подряд. Плюс ещё Третий Виссер на подходе.

Я видела как она бросила взгляд на бассейн Йерков.

-Они такие беспомощные в своих телах, разве нет?

Вдруг громкоговоритель с треском вернулся к жизни.

Он пробурчал сообщение на языке не ясном никому из нас.

-Угадай, кто это -пробормотала Кэсси.

Я мельком глянула на него, когда он выходил. Он выглядел, как Aкс только старше.

<<Запечатать выходы! Никому не двигаться!

Ни единого движения, вы меня слышите? Моя охрана уже спускается.

Пока они вас не проверят, никто не двигается. Если кто-то из вас сделает что-то не так то будет уничтожен!

Вы понимаете меня? Я не потерплю отказа!>>

Он знал, что мы могли быть кем угодно. Он знает, что мы могли бы даже оказатся Хорк-Баджирами или Таксонцами.

-Мы попали -сказала Кэсси, едва шевеля губами.

-Приготовится к... Откуда у тебя это?

Кэсси увидела луч дракона, который я уже направила на ближайшего таксонца.

-Он дернулся! Это АН-ДАЛИТ! -Закричала я.

Я нажала на спуск.

<<Кто там стреляет?>> Взревел Виссер. <<Я сказал, стоять!>>

Там, спокойно сидя на вершине ящика с консервами горилла наслаждалась бананами.

-Марко?

<<Нет, другая горилла,>> сказал он. <<я пытался связаться с вами уже...>>

-Позже -Крикнула я. -Держи! Я превращаюсь!

Я бросила ему луч дракона.

<<Круто!>>

-Здесь Третий Виссер. Джейк, Тобиас, и Акс окружены Хорк-Баджирами, и в сарае есть двести фунтов овсянки!

Горилла моргнула. <<У тебя есть блестящие, и наверняка суицидальные идеи, Зена?>>

-Нет.

<<В кого превращаешься?>>

Если она попадет в бассейн, куча йерков посходит с ума. По крайней мере, это всех отвлечет.

-Через стену. Затем через пару Хорк-Баджиров охранников. А что потом? -Спросила Кэсси.

-Потом... -начала я вздохнув. -Я не знаю.

<<Хороший план>> отозвался Марко.

-Давайте... -Начала я

Марко поднял массивную, кожистую лапу. <<Нет, нет. Моя очередь>> сказал он.

<<Ну ладно, давайте сделаем это!>>

Я начала превращаться в медведя гризли. Но быстро остановилась.

-Здесь может стать немного тесно -Предупредила я. -Я собираюсь стать чем-то большим.

Я начала превращаться в слона.

<<Марко, забери луч дракона. Ты бросил его. Мы не можем им пользоваться>>

<<Куда уронил то? Под тебя? Отлично.>>

<<Окей>> сказала я. <<Напрямую к овсянке в сарае, не останавливаемся. Готовы?>>

<<Готова>> сказала Кэсси.

<<А знаете, Джейк был прав. Мы никогда не слышали о овсянке в великих битвах>> Заметил Марко.

<<Да, неважно,>> Отрезала я. <<Пора.>>

Оказалось не так уж и сложно, пробить заднюю стенку кладовой в которой мы находились.

Я просто наклонилась и толкнула стену головой.

Только моя голова весила больше, чем полтонны. Это был серьезный таран.

Стена начала валится. Часть крыши грохнулась на спину.

На месте стены появились, слон, волк, и неуклюжая горилла.

Сарай был всего тридцать футов. Не больше. Даже я могла занять больше половины места.

Один, два, три шага, и я там!

Два Хорк-Баджира закричали и почти побежали, но все таки остались у дверей.

Я не могла не восхититься этим. Зайдите как нибудь в зоопарк.

Возьмите и хорошо присмотритесь к африканскому слону, а теперь представьте, что эта махина несется на вас.

Подумайте как бы долго вы стояли на месте.

Это оказался всего лишь неглубокий порез, но это было больно.

Несущийся слон в десять тысяч фунтов.

Нет времени, остановиться. Я видела как Марко и Кэсси убрали другого Хорк-Баджира.

<<Еще пара Хорк-Баджиров приближается!>>Закричала Кэсси.

Я отступила на несколько футов и рванула вперед, ударив головой сарай.

Стены сарая просто вылетели наружу.

Буд-то кто-то подорвал его.

Стенки вывалились наружу от удара. Крыша упала, и скользнула в сторону.

<Овсянка!> Сказала я.

<<Взять их!>> Взревел в голове голос Виссера.

Я повернула голову, чтобы посмотреть, как вся армия Хорк-Баджиров, Таксонцев, и людей торопится схватить нас.

Теперь выхода не было. Ни единого.

Я завернула хобот вокруг одной из бочек овсянки.

Я подняла ее, как перышко, увидев, как ближайший Хорк-Баджир замешкался.

Я описала хоботом большую дугу и бросила её.

Бочка приземлилась с сильным всплеском, прямо посередине бассейна Йерков.

<<Она не тонет!>> Крикнула Кэсси.

<<Марко. Прицелься в бочку. Давай.>>

Большая горилла подняла руку с лучем дракона с второну бассейна.

<<Твой ход, Виссер>> сказала я.

<<Стоп!>> Взревел его голос.

И каждое живое существо остановилось. Они почти не дышали. Хорк-Баджиры буд-то стали заморожены.

Когда Виссер говорит "стоп", вы останавливаетесь. Точка.

Он подошел, оттолкнув человека, Хорк-Баджира и Таксонца.

Тееперь ничего не отделяло его от нас, за исключением щита из трех напряженных, неловко остановленных Хорк-Баджиров и подергивающегося Таксонца.

Его основные глаза смотрели прямо на меня.

<<В этой бочке нет ничего кроме мусора.>>

<<Тогда ты не будешь возражать, если мои друзья пожарят его.>>

С ним было всегда смертельно опасно говорить.

Кроме того что Виссер был теле Андалита, он ещё и контролировал его разум.

Он может понять, что я совсем не Андалит.

<<Именно>> сказала я.

Марко все еще держал луч дракона, направленным на плавающую бочку.

<<Тогда я пожалуй отвечу>> сказал Виссер с угрозой в голосе.

Прежде, чем он что-то сказал, я уже узнала ответ. Я заметила это в его глазах.

Он был готов пожертвовать пятью сотнями сородичей.

Обречь их на безумие. Ему они не важны. Это стало бы неудачей, но не более.

Главное, они его не волнуют.

Виссеру не важны потери.

Хотя, нет. Об одном Третий Виссер заботится.

Нет времени, думать. Нет времени, на план.

Я с места рванула вперед, пока Виссер говорил, <<Уничтожить их... >>

Виссер отскочил.

Прямо на Таксонца который так и все не двигался.

Я протаранила Хорк-Баджира и потянулась за Виссером.

Мой хобот обернул его верхнюю часть тела.

Мимо!

Я рывком подняла его.

Лезвие полетело в сторону моего лица. Оно почти разрезало один глаз.

Боль становилась нестерпимой.

Но нельзя останавливаться.

Я подняла Виссера как можно выше, и надеясь что он не успеет полоснуть снова.

Отправила его в воздух

Виссер оказался в бассейне Йерков.

<<Нет, Рэйчел!>> Закричала Кэсси.

Я проигнорировал ее. Нет времени на боль. Нет времени.

Мне пришлось играть в это. К счастью, я кое что знаю, о анатомии Андалитов.

Видите ли, они едят и пьют через копыта.

И прямо сейчас Виссер поглощает воду из бассейна Йерков.

Я посмотрела оставшимся глазом на барахтающегося в бассейне Виссера.

<<Теперь ты не против, если мы взорвем бочку?>> Спросила я. <<Теперь тебе это важно?>>

Виссер Три обратит в безумие сотни своих товарищей.

В конце концов, это война, и в ней иногда нужно идти на жертвы.

Но эти жертвы, конечно же, не включают его.

Я пнула остальные бочки к бассейну, просто, что бы Марко не мог промахнутся.

Затем Кэсси пошла, освобождать остальных.

Хорк-Баджиры, Таксонцы, и люди все ещё были заняты, претворяясь статуями.

Они вполне могли бы достать Марко прежде, чем он бы выстрелил.

Но знаете, что? Перепуганные подчиненные никогда не будут действовать сами.

Может Йерки и ненавидят нас.

Но они до ужаса боятся третьего Виссера.

Мы освободили Джейка, Тобиаса, и Акса и очень осторожно направились, к ближайшему выходу.

Мы поднялись по лестнице следя за ними, а Марко так и не опускал луч дракона всю дорогу.

Только благодаря Тобиасу мы поняли, что произошло дальше.

Скрытый за моей массой, охваченной болью массой, он вернулся в своё тело.

На середине лестницы, он вернул себе форму ястреба. И главное, вернул ястребиное зрение.

<<Он превращается! Виссер. Он наполовину превратился!>>

<<Он собирается стать чем то, что не сможет так поглощать воду>> сказал Джейк.

<<когда чертова овсянка не будет беспокоить его. Он пойдет за нами!>>

<<На сколько он превратился?>> спросил Акс.

<<Не знаю>> Крикнул Тобиас. <<Он ушел вниз! Он под водой!>>

Я взглянула вверх по лестнице. Долгий же путь. И я была слишком слаба от травм.

И всё же, нельзя превращаться и показывать, что я на самом деле человек.

Мы были слабы и на слишком узкой лестнице. Я практически вышла из борьбы.

<<Пора стрелять>> сказала я.

Я посмотрела на Кэсси и Тобиаса, чтобы понять, будут ли они возражать.

<<Он не оставил нам никакого выбора>> Мрачно сказал Тобиас.

Он перепрыгнул, на плече Марко. <<Ты целишься слишком высоко>> сказал он.

<<Давай ниже. Ниже... Огонь!>>

Серое вещество взорвалось как конфетти и растворилось в воде.

<<Это их займет>> сказал Тобиас. <<Пора выбираться!>>

Внизу, у бассейна началась сплошная суматоха.

Хорк-Баджиры, люди, и Таксонцы торопились поскорее, вытащить их драгоценного Виссера из воды.

Пытались зачерпнуть овсянку безумия, прежде чем она полностью раствориться.

Потом я упала. Я не колебалась, не шаталась. Я просто упала.

Все пять тонн массы слона разбили не меньше десятка каменных ступений.

<<Превращайся!>> Сразу закричал Джейк.

<<Она потеряла много крови! Она без сознания. Рэйчел, ты должна превратится.>>

<<Он поднимается!>> Закричал Тобиас. <<Он вышел из воды. О чёрт! Что... Акс, что это за... вещь?>>

<<Я не знаю>> признался Акс. <<Я никогда не видел ничего подобного. Но оно выглядит крайне опасным.>>

Я превращалась так быстро, как только могла. <<Вы, ребята, вперед! Я догоню!>>

<<Да, точно, Рэйчел,>> сказала Кэсси.

<<Это как какой-то птеродактиль, ну почти>> сказал Джейк.

<<Как один из тех, летающих динозавров. Только этот покрыт перьями на спине.>>

Джейк превращался. Я превращалась. Слишком медленно.

<<Все, что у нас есть, это обезьяна и волк!>> Крикнула я.

<<Вы, ребята, бегите! Вы можете забрать Джейка и бежать!>>

<<У вас есть больше, чем горилла и волк>> Спокойно сказал Акс.

<<У вас есть Андалит.>>

Я все это время сокращалась. И, чем меньше я была слона и больше человеком, так же меньше становилась и боль.

Я чувствовала как силы возвращаются.

Но я так устала. Смогу ли снова превратиться?

<<Я должен сообщить. Впереди Хорк-Баджиры спускающиеся к нам по лестнице>> сказал Акс.

Он был единственным, кто смотрел в этом направлении.

Иметь четыре глаза иногда полезно.

-Великий -Сказал Джек, снова человек. -Мы в ловушке. И вот он идет!

Я повернула свою теперь человеческую голову на звук огромных кожистых крыльев.

Я увидел что-то, что, выглядело как крылатый дикобраз, только каждое перо было не меньше пяти футов.

плюс еще и сам клюв в те же пять футов.

Он летел медленно, с большим трудом, но все же приближался.

Мое сердце замерло. Он мог видеть нас в наших человеческих телах?

Я повернула голову, чтобы посмотреть вверх по лестнице.

Хорк-Баджиры были в ста футах, и спускались к нам. Мы оказались в ловушке.

Нет времени, даже превратиться. Мы в ловушке!

Туннель лестницы становился каменным и узким всего в десяти футах от нас.

Монстр Виссера не сможет пролететь там.

Но если мы поднимемся, то попадем прямо к Хорк-Баджирам.

Я посмотрела на Кэсси, мою лучшую подругу.

Я думала, что хотела сказать что-то значимое.

И вот тогда я поняла. -Дай мне луч дракона!

Ничто не остановит эту вещь.

У меня не было времени, спорить. Я выхватила луч дракона у Марко.

Я повернулась и направилась вверх по лестнице, прямо к Хорк-Баджирам.

-Идите за мной!

-Но...

-Просто двигайтесь!

Мы побежали вверх. Расстояние между нами и Хорк-Баджирами сокращалось с поразительной скоростью.

Монстр так же быстро приближался.

Я переключила силу и нажала на спусковой крючок.

И весь мир свалился на меня.

Скала меня не раздавила, и уже этому я была рада.

Я была придавлена и удар оказался довольно хорош. И о, я была страшно напугана.

Похоронена заживо!

Это на самом деле произошло. Я даже сама сделала это.

Похоронена заживо под камнями и грязью и барахтующимися Хорк-Баджирами.

Но что вы ещё можете сделать, когда вас похоронили заживо?

Вы можете сидеть там кричать в слепой панике, как идиот. Или можете выкопать себе путь.

По крайней мере, если вы крот то можете.

Я беспокоилась только о Кэсси и Марко.

Они оба еще были в чужих телах, так что им нужно пройти дополнительный этап прежде, чем они смогут стать кротами снова.

Но волков и горилл не так то просто убить.

Все мы превратились и вырыли по одинокому туннелю вверх.

Это заняло много времени. Я должна была остановиться и раскопать достаточно места, чтобы превратится в человека, что бы в конце концов не остаться в этом теле навсегда.

Но на втором круге я добралась до пещеры мышей.

Прошёл еще час пока мы все не собрались там.

Тобиас добрался последним.

-Ты напугал нас до смерти! Где ты был?- Начала кричать я на него.

<<Я тоже беспокоился о тебе, Рэйчел,>> Сказал он, с улыбкой в тихом голосом.

Я могла бы просто остаться там в вечной тьме и спать как минимум неделю.

И тогда, когда мы смотрели эхолокацией вокруг, ища выход, самое странное и произошло.

Вся пещера ожила.

Они прыгали, раскрывали свои крылья, выстреливали эхолокацией, и улетали.

<<Должно быть закат>> сказала Кэсси.

<<Да, но закат какого дня?>> Пробормотала я.

Мы вырвались из пещеры. Может быть, со стами тысячами летучих мышей.

Может быть, миллионном. Кто знает сколько их тут было?

Мы направились к домам, слишком устав даже придумывали тупые шутки или смеялись и просто были счастливы, что выжили.

Как же я устала, но я хотела сделать только одну вещь.

Если я когда-нибудь расскажу какая теперь моя жизнь, то окажусь в резиновой комнате очень быстро.

Когда я закончила, я полетела домой и вернулась в своё тело в своей комнате.

Я спокойно спустилась вниз, буд-то ничего не было.

-Где вы были весь день, юная леди? -начала мама с порога.

Но в этот момент зазвонил телефон, и ей пришлось ответить

Она слушала и продолжала говорить, -Что? -Она сказала, "что?" девять раз, каждый раз всё громче и громче.

Затем она села и смотря на Сару Джордан и меня.

-Что случилось? -спросила я.

-Это мой клиент . Бедный мистер Эдельман. -Она покачала головой, она так пыталась ему помочь.

-Он сбежал из здания.

-Психушки? -Спросила Джордан.

-Он пропал. Сбежал. Но, странно, как это случилось. Они утверждают, что медведь гризли спокойно вошел, сбил двери, и сказал человеку... как-тов голове... Я имею в виду, просто представте себе говорящего гризли... говорящий в голове медведь... сказал мужчина...

Она проверила блокнот в который все записывала.

-Сказал ему уйти, выйти , но не делать ничего, не пытатся ему навредить, потому что... У медведя... Был действительно паршивый денек и он не хочет делать его ещё хуже.

Джордан и Сара посмотрели на маму, буд-то она сошла с ума .

-Эй, это не я, утверждаю, что видела все это -защищаясь, сказала она.

Я пожала плечами.
-Там куча психов -отмахнувшись сказала я. -Я имею в виду, да ладно. Медведь гризли. Правда?

Я сделала не так много. Я не могла действительно помочь Эдельману. Никто не мог.

Но время от времени его собственный, человеческий разум брал контроль.

В моменты между безумным бредом Йерка, хотела бы я, чтобы он освободился.

Послышался звон дверного звонка.

-Это МАР-КО -запела Джордан. Она думает, что он милый.

-Скажи, чтобы он ушел -Крикнула я в ответ. -Я устала.

Джордан появились несколько минут спустя неся в руках огромную кучу небольших коробок.

-Твой друг Марко сказал, что его отец заставил его избавиться от всего этого хлама.

Она разбросала коробки кленово-имбирной овсянки по всему кухонному столу.

Это был конец первой и единственной великой битвы, главную роль в которой играла овсянка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55047/241160

Переводчики: NAW_MAN