Готовый перевод Seiden Weg / Шелковый путь: Prolog

"Синем, приди на место" взревел отец

Я съежилась, когда услышала его голос, который эхом доносился с балкона и гремел в моих ушах. Неизбежно я развернулась. Так он еще никогда, ни разу не кричал . Мой отец показал энергичную и красную голову в квартире и было совершенно ясно, чего он хочет от меня

Все это заметили. Не только Мели, но особенно мальчики и все остальные, которые были на тротуаре. Мне было невероятно неловко. Ему обязательно было позорить меня? Что думают сейчас мальчики? Что я всегда на заднем фоне моего надсмотрщика? А все соседи? у ближайших соседей Шмидтов так или иначе уже имеются такие предубеждения. А теперь их сосед турок приказал своей 18-летней дочке немедленно войти, видимо только потому, что она беседовала на улице с двумя парнями. О Боже!

Конечно, мой отец не мог знать об этих парнях, потому что они были не из нашей школы. Мы с Мели только недавно познакомились с ними на вечеринке.

Я сглотнула. Определенно, теперь я была ярко-красной. Мне не оставалось ничего другого. И я коротко и застенчиво улыбнулась, сказала мальчикам "Чао", кивнула Мели и надеялась, что она поняла меня без слов. К счастью, она понимал аи сразу же последовала за мной в дом. Я была рада!

"Так", мой отец вздохнул и попытался говорить спокойно

"Что ты имеешь в виду", спросила я тихо.

"Не отвлекайся, Синем. Скажи уже! Откуда ты знаешь этих типов? И что они хотели от тебя? Эти соба..."

Отец кусал губы. Он проклинал, так хорошо, как никогда. То, что она сделал сейчас, стало путать меня еще больше. Что было не так

"Почему моя дочь торчит на улице с какими-то типами, а?" кричал он жутко громко.

"Остановись, Аладдин!" Моя мать вышла из кухни и испуганно смотрела на нас. "Что случилось, почему ты так кричишь?"

Мой отец, однако, был глух. "Все потому что моя дочь флиртует с парнями вокруг, да? На открытой дороге!" Вдруг он выпучил глаза, как будто ему пришло в голову ужасное подозрение. "Или один из них уже что-то сделал с тобой?" Он сделал шаг ко мне.

Я молча покачала головой. Я ничего не могла сказать, сделать ничего другого. Я хотела очень громко крикнуть"Да!" и умчаться в свою комнату. Но я как будто окаменела, я была в шоке. Потому что мой отец, как гром среди ясного неба, взял и опозорил меня перед всем миром. Мели сейчас определенно думает, что я ее немного обманула. Про классного папу и так далее.

"Давай, скажи мне!" прохрипел отец. Его голос дрогнул, и он разволновался. "Мелани, скажи, что она имеет некоторое отношение к одному из этих типов?

Я не могла видеть, как ответила Мели, она все еще стояла у меня за спиной но не не было ни единого звука от нее. Она была определенно потрясена и была в жестком страхе и замешательстве, как и я. Я больше не понимаю мир. Таким я не видела своего отца еще никогда. Должен ли он быть заменен на турецкого отца клише?

Даже при том, что я ненавидела эти предрассудки, у меня не было никакого другого объяснения его поведения. Я совершенно не хотела бы думать о том, как изменить мою жизнь, если бы это было возможно. Глупо, но я должна была сразу подумать о фильме "Не без моей дочери". Этот фильм меня очень раздражал, но была ли я сейчас в подобной ситуации? С человеком, который изменил неожиданно изменил свои взгляды и стал патриархальным тираном, без причины и без смысла для справедливости и равноправия?

Но этого человека передо мной, я снова не узнала. Я боролась со слезами. Он запугал меня своим поведением. Меня, которая никогда не позволяла себе ничего сказать, даже не о нем, и всегда имела голову. Так много было в его поведении пугающего, что я не знала, как узнать, что с ним вдруг происходит или что я сделала неправильно. Он был со мной, мой замечательный отец, который сам ездил со мной на эту вечеринку вчера. Дерьмо, я не смогла сдержать ее - слеза скатилась по моей щеке, и я сердито вытерла ее.

Как вы можете чувствовать так много эмоций сразу? Я не могла. В любой день я могу. я готова была провалиться сквозь землю. Даже перед моей лучшей подругой Мели. И я была зла на отца. Хотя его также можно было немного пожалеть, потому что я никогда не видела его таким расстроенным. В то же время я ненавидела его и меня. Почему я позволяю, чтобы все выбивали меня из колеи, да так, чего у меня еще ни разу не было, чтобы я так сильно плакала? Я был смущена и совершенно запуталась. Я боялась его поведения, прежде чем что-то произойдет, что все будут думать о своей семье и, конечно, обо мне. это было все, просто слишком много для меня.

Когда я выключила кран и вытерла лицо, я услышала, что стучат. Мне пришлось подойти к двери моей комнаты. Был ли это мой отец? Или это моя мать? Я спрятала лицо в полотенце и гадала. Было ли это "Меня-это-заботит" - стучит или это объяснение, чтобы успокоить или даже извинение? Я не могла услышать это. Когда постучали еще раз, я услышала свое имя.

Тщательно идя на ощупь, прося, слушая, как это звучало. Я позволяю своему полотенцу упасть на держатель, я вышла наружу

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55102/241520

Переводчики: kakaschka