Sleepy Hollow / Сонная Лощина (2 сезон) 5-ая серия готова

После смерти Икабода Крейна (Том Мисон) в одной из битв в войне за независимость на стороне сил генерала Джорджа Вашингтона, Икабод восстаёт из небытия в местечке Сонная лощина штата Нью-Йорк. Одновременно с ним восстаёт из мёртвых всадник без головы, голову которому Икабод Крейн отрубил перед собственной гибелью. Всадник без головы начинает убивать людей и главный герой должен остановить его, действуя совместно с лейтенантом полиции Эбби Миллс (Николь Бехари).
Эбби выходит на всадника без головы после убийства им шерифа (Клэнси Браун). Розыскные мероприятия приводят к старому расследованию, в котором рассматривалось дело о двух оккультных группах, одна на стороне сил добра, другая на стороне сил зла.
Группа, поклоняющаяся злу, вызвала в наш мир всадника без головы. Если его не остановить, тёмные силы покорят Землю. Ситуацию осложняет то, что всадник без головы научился владеть современным оружием. Охотнику на всадника без головы также предстоит приспособится к разрыву с обычаями и нравами XVIII-го столетия и нашим временем.
Всадник без головы оказывается одним из четырёх всадников апокалипсиса, a именно всадником по имени Смерть.

Наша группа: http://vk.com/coldfilm
Наш сайт: http://coldfilm.ru/

Всем переводчикам огромное спасибо за помощь!

Огромная просьба(ы) Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов»