Готовый перевод "Holy Smokes" Katie MacAlister / "Страж Эшлинг Грэй - 4" Кейти Макалистер: Глава 1

Глава 1

- Я женюсь в это утро! Динь-дон, будет колокольный перезвоооооон!*

(*песня из мюзикла - "Моя прекрасная леди")

- Ты прекратишь это! - Я шмякнула Джима по его пушистому черному плечу, окинув быстрым взглядом небольшую комнату, убеждаясь, что никто не слышал, моего демона в образе пёсика, поющим. - Да поможет мне бог, Джим, если бы ты кому-нибудь позволишь поймать себя за разговором...

- Кто это был, дорогая? - Пола, моя мачеха, обернулась с того места, где она болтала с остальными. - Где-же он может быть? Тебе что-то было нужно? О, Эшлин, нет, сладкая, невеста не садится в день своей свадьбы. Обопрись на стену, если устала. Твоей собаке нужно выйти сделать свои дела? Дэвид, может ты выведешь собаку? Хотя, зачем ты настаиваешь, чтобы собака являлась частью церемонии... собачьи волосы невозможно вычистить, все это знают. О, Где же он может быть? Уже половина!

Мой отчим, воплощение стереотипа рассеянного профессора, прохаживался скучая, со своим обычным озадаченным выражением лица, в то время как Пола бубнила про себя, пока отчищала от чёрных собачьих волос моё прекрасное, с золотым и зелёным кружевом, платье.

- Какая собака? - спросил он, очевидно не замечая громадного чёрного Ньюфаундленда стоящего около меня.

Я ласково улыбнулась и похлопала его по руке.

- Всё окей, пап, Джима не нужно выгуливать. И я, тоже, в порядке. Мы оба в порядке. Фактически, я на столько в порядке, что, почему бы вам не прогуляться со всеми, так, по крайней мере, вы можете веселей время провести? Я просто облокочусь здесь о стеночку, и быстренько вздремну, пока жду появления Дрейка.

- Мы не можем оставить тебя одну, - сказала Пола, открывая рот в ужасе. - Это не приемлемо, совершенно... святая добродетель, что скажут люди? И, в наши дни платья так сильно мнутся. Современные девушки, просто берут первое попавшееся, в моё время было совсем не так... Где же он может быть? Дэвид? Где он?

- Кто? - спросил мой отчим, выглядевший таким же озадаченным, как всегда.

- Жених, конечно. Дрейк. Это очень плохая примета для жениха не появиться на свадьбе. Не то чтобы он бросил тебя, моя дорогая, небеса знают, я уверена - это самая последняя мысль у него на уме. Интересно, а если он попал в автомобильную аварию? Люди здесь так быстро ездят, и не с той стороны дороги, хотя я уверена, у них это правильная сторона, но всё же, они ездят так быстро! Дрейк может лежать мертвый на обочине дороги, а мы не знаем об этом...

Долгий опыт общения с моей мачехой, заставил взглянуть поверх её головы, с видом полного отчаяния, туда, где в закутке стоял мой дядя. Широко расставленные ноги, руки скрещенные на груди, сигара, плотно зажатая между зубами, с вопиющем пренебрежением к закону о курении и факту того, что мы находились в одной из старейших церквей Лондона.

Дядя Дэмиен, как всегда безошибочно, прочитал жалобу в моём взгляде и промаршировал туда, где мая мачеха суетилась вокруг моего платья, перебирая и поправляя.

- Достаточно, Пола, - сказал он, своим обычным хриплым голосом. - Ты идёшь ухаживать за гостями. Они могут быть удивлены, что за задержка. И возьми своего мужа с собой.

Она посмотрела на дверь, ведущую из ризницы собственно в церковь, очевидно разрываясь между желанием исполнить свой долг, оставшись со мной, ожидая пока появиться мой жених, и потребностью пообщаться с гостями. - Ну... Я уверена, они озабочены тем, что за задержка...

- Я присмотрю за Эшлинг, - заверил её дядя Дэмиен, в то время как совсем не ласково подталкивал её по направлению к двери. - Дэвид, проводи свою жену. Скажите всем, что свадебная церемония слегка откладывается, но скоро начнётся.

- Я не могу вообразить, о чём они думают... Эта свадьба совсем не такая, какую я бы хотела организовывать, хотя это очень мило, дорогая, с этими прекрасными цветами и изысканными букетами, но мне бы хотелось быть уверенной, что люди приедут вовремя... - когда она уходила, она натолкнулась на пастора, который должен проводить церемонию, обменялась извинениями и оставила после себя неясную, наполовину законченную фразу.

- Иди, сядь в первом ряду, пап, - сказала я, даря ему ещё одну улыбку, чувствуя себя далеко от этого ощущения. - Я скоро приду.

- Я уверен, Дракон не умер, - сказал он, похлопав по моей руке. - Он, вероятно, просто не может справиться со своим галстуком. Я, черт знает сколько времени, потратил на свой. Твоей матери пришлось завязывать его для меня.

Он проковылял к выходу из комнаты, за Полой. Я соблазняла Джима отправиться с ним, чтобы удостовериться, что он добрался до скамьи, где сидят ближайшие родственники, прекрасно осознавая, что он был способен блуждать, черт знает где. Но Джим в данный момент был в легкомысленном настроении, ожидаемого, после затянувшихся выходных, проведённых в Париже, в гостях у Амелии, которой принадлежит почтенная Валлийская корги, к которой Джим тяготел страстью.

Пастор приглушённо говорил с дядей Дэмиеном, посматривая на меня доброжелательным взглядом, содержащим больше жалости, чем заверения, прежде чем быстренько направиться поджидать Дрейка.

- Я не одобряю мужчин, бросающих женщин у алтаря, - вдруг сказал дядя Дэмиен, сверля меня глазами. Слегка дребезжащий шум раздался из его кармана. Он вытянул звонящий телефон, посмотрел на номер и сказал что-то о необходимости ответить на звонок.

- А я думал, мама Дрейка была плохой, - тихим голосом сказал Джим.

Я взглянула на своего дядю, но он был в другом конце комнаты, бубня в телефон и рявкая приказы какому-то бедному подчинённому.

- Всё-таки, твоя семья превзошла всех. Почему ты не сказала мне, что твой дядя был Эрнестом Хемингуэем?

Я шлёпнула Джима снова.

- Не будь смешным. Он даже отдалённо не похож на Эрнеста Хемингуэя.

Джим поднял пушистую бровь.

- Ну... ладно, незначительное сходство есть. Очень незначительное. Дэмиен не пьяница и не любит охотиться на невинных животных. Хотя он был в армии и получил сомнительные рекомендации, и хотел бы пристрелить нескольких своих старших офицеров. А я не могу помочь своей семье - раз уж на то пошло, Пола очень хорошо подходит папе. Он был потерян, когда умерла моя мама, и мне было только четырнадцать в то время. Пола стала удачей для нас обоих. Иногда она сводила меня с ума своей головокружительной, бесконечной болтовнёй, но она была нежна со мной, и заботится о папе. Так что, у меня нет претензий. - Я следила за часами находящимися, на письменном столе пастора, пытаясь подавить нервную дрожь, которая угрожала скрутить мой желудок в узел. - Полагаю, что мне не станет лучше, если я спрошу, знаешь ли ты, где мой заблудившейся жених?

Джим встряхнул головой.

- Я демон, а не провидец. Я говорил тебе, нам не нужно было уезжать из дома прошлой ночью.

- У меня на самом деле не было выбора. У дядя Дэмиена замашки, как у парового катка, в противостоянии с ним, можно быть просто расплющенным. И мои аргументы, что его дурацкие представления о том, что невесте необходимо проводить ночь отдельно от жениха - устарели и нереальны, не имеют шанса. К тому же, отель был достаточно милый.

- Я ни это имел ввиду, и ты это знаешь, - корча рожицу, ответил Джим.

Я вздохнула и поправила кружево на своем запястье.

- Я знаю, но я делаю всё, что могу, чтобы сохранить благоразумие. Это был не легкий месяц, ты знаешь, принимая во внимание исчезновение Фиата, и красных драконов, продолжающих свою войну с нами, и ещё эта организация свадьбы. Я бы совсем с ума сошла, если бы не Трейси.

Моментально, стоило имени слететь с моих губ, я осознала, что сделала. Я захлопнула рукой свой рот, но было уже поздно. Воздух перед нами замерцал, за секунду до того, как приобрести форму человека средних лет, с неопределенными чертами внешности.

- Ты вызывала меня, моя госпожа? - с выражением обычного для себя лёгкого раздражения, спросил демон.

Я поспешно взглянула на своего дядю, молясь, чтобы он не заметил внезапного появления, но в свойственной себе манере, он резко выговорил: - "до свиданья" - в телефон, прежде чем засунуть его в карман, и целенаправленно промаршировал навстречу к нам, почти убивая надежду.

- Что ж, теперь ты своего добилась, - немного насмешливым голосом сказал Джим. - Дядя Дэмиен, направление - двенадцать часов!

- Джим! - закричала я, зажимая обеими своими руками его морду.

Твёрдый шаг дяди Дэмиена сбился на секунду, когда он посмотрел на Джима.

-П-о-и, - был заглушённый ответ демона, из-под моих рук.

- Я думаю, у тебя найдется достойное объяснение, Эшлинг, - серьёзным голосом сказал дядя Дэмиен, когда остановился напротив меня. Его суровые глаза обхватывали всех нас троих.

Я почувствовала, как будто мне снова было десять, и я была поймана за использованием дядиных кубинских сигар в качестве миниатюрного каноэ в туалете.

- Хм... - сказала я, пытаясь запустить свой мозг, придумать блистательное объяснение, которое полностью обходило бы правду.

- Моя госпожа, желает, чтобы я заключил сделку с этим смертным? - спросил Трейси, поправка, с утомлённым смирением в голосе.

- Моя госпожа? - спросил дядя Дэмиен, озадаченно нахмурившись, сдвинув вниз свои густые черные брови. - Кто этот человек? Как он появился просто из неоткуда? И, наконец, что за чертовщина происходит с этой твоей чудовищной собакой?

Я посмотрела на Джима. Джим в ответ посмотрел на меня и подмигнул. Хорошо знакомая чернота, теплым присутствием, слегка подтолкнула моё сознание: - "Ты можешь показать ему истинный размер своей силы. Ты заслужишь его уважение за то, кем ты стала».

- Заткнись! - Сквозь стиснутые зубы прорычала я, поспешно добавляя, - Не ты, дядя Дэмиен. Я говорила с... э-э...

- Она слышит голоса в своей голове, - лаконично сказал Джим. Когда я сердито посмотрела на него, он пожал плечами. - Он уже слышал как я говорю. Я думаю, тебе стоит поговорить с ним о том, что здесь происходит.

- Чего мне не нужно было бы делать, если бы ты хранил свой рот на замке, как я попросила!

- Попросила, но не приказала, - подчеркнул Джим, пытаясь принять ангельский вид.

- Ошибочка, я не совершу её снова. Нет, Трейси, спасибо, я не нуждаюсь в твоих услугах. Я не планировала призывать тебя. Э-э... как там, в Париже?

Губы демона поджались:

- Отталкивающе.

- Хорошо. Я поговорю с тобой через пару дней, как мы и планировали. Пока-пока.

Трейси открыл свой рот, чтобы, без сомнения, продолжить свои возражения, по существу изложить требования Европейского Мира иных, но у меня не было времени выслушивать его жалобы. Не сегодня. Не в день, что предполагалось, будет самым счастливым днем в моей жизни. Я покачала головой Трейси, и демон испарился.

Глаза дяди Дэмиена сузились.

- Что, дьявол, здесь происходит, Эшлинг? Я жду ответ, и я жду его прямо сейчас.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55136/241626

Переводчики: Lyusha