Готовый перевод "Holy Smokes" Katie MacAlister / "Страж Эшлинг Грэй - 4" Кейти Макалистер: Глава 4

Глава 4

Холодный воздух внезапно закружился вокруг меня, Заставляя мои обнажённые соски болезненно затвердеть. Испугавшись, я подскочила, и схватилась за полотенце, когда родной голос сказал:

- Вот ты где. Я задавался вопросом, где ты прячешься.

Я позволила полотенцу упасть, когда Дрейк встал в дверном проёме сауны, быстро избавляясь от своей одежды.

- Ты выпустил весь пар, - отметила я.

Взгляд которым он меня одарил, мог бы растопить лёд.

- Я тебя уверяю, ты получишь столько пара, сколько сможешь вытерпеть. Если ты не против конечно, чтобы я к тебе присоединился?

- Табличка "Занято", на двери сауны не для тебя. Хотя... как ты узнал, что здесь не папа с Полой?

Он положил последнюю одежду на скамью снаружи сауны, закрывая дверь за собой. Его изумрудный взгляд неторопливо переместился вдоль моего тела, заставляя меня трепетать от своей глубины.

- Они, только что, отправились спать. Пола сказала, ты собралась поплавать поздно ночью, - ответил он, выливая полный ковш воды на раскалённые угли. Вокруг него заклубился пар, скрывая на мгновение его тело.

- Угу, хорошо, нет ничего лучше расслабляющего пара, после славного купания. - Я легла спиной на лавку, моё дыхание перехватило от взгляда на то, как играют его гладкие мышцы, когда он поднимал полотенце упавшее на пол. - Что ж, я думала о тебе.

- Хорошее, я надеюсь? - спросил он, его глаза ярко сверкали, наблюдая за мной.

Я немного вытянулась для того, чтобы моя спина выгнулась в бесстыжей демонстрации.

- Я думала о том, как ты, на секунду, перекидываешься в драконью ипостась, во время оргазма. Это навело меня на размышления о том, что, это должно быть, всё равно, что быть животным в человеческой.

Дрейк принялся за меня, но на моих словах сделал паузу, и выразительно приподнял бровь.

- Я определённо не животное, kincsem.

- Прости, я не это имела ввиду. Я знаю - ты человек. Но, иногда, мне проблематично учитывать, что есть и другие эмоции, которые ты должно быть чувствуешь, нежели испытывал бы обычный человек.

Другая его бровь приподнялась.

- Также, я и не человек. Я - дракон. Я просто выбрал эту ипостась, как единственную, которая является удобной и практичной одновременно.

- Ты, безусловно, не добьёшься от меня каких-либо претензий по этому поводу. Но мне было интересно... - Я позволила своему взору блуждать по его впечатляющей плоти. - Возможно, если бы ты соприкоснулся со своим внутренним драконом, ты смог бы перекидываться и в другое время?

- Это характерно для драконов, которые оставались в одной ипостаси долгий период времени, терять способность перекидываться в свою традиционную форму. - тихо сказал он. - У тебя, кажется, сложилось представление, что мы являемся драконами, исключительно в своей ипостаси, нежели чем в другой - которая не является истинной. Мы драконы вне зависимости от нашего внешнего вида.

- Я со всем этим не спорю. Мне интересно, однако, насколько ты - дракон?

Он был на мне в мгновение ока; его тело разгорячённое и скользкое от пара.

- Ты подвергаешь сомнению мою драконность?

- Я хочу знать, есть ли глубокие, первобытные инстинкты движущие тобой, которых я ещё не видела, - ответила я, задыхаясь, когда он взял кончик моей груди в свой рот, омывая его огнём.

- Я тебе гарантирую, что у меня имеется множество первобытных потребностей, - ответил он. - Потребностей, которые можешь удовлетворить только ты.

- Хорошо. Я подумала, мы могли бы исследовать твою драконью сторону сегодня ночью. Просто, чтобы посмотреть, имеется ли какой-либо эффект, меняющей дело в целом. - сказала я, извиваясь под ним.

- Я более чем счастлив исследовать для тебя любые свои стороны, какие тебе нравятся, - ответил он, лаская другую мою грудь.

Я позволила своим рукам пробежаться вдоль его боков, спускаясь следом, впиваясь своими пальцами в его сильные мускулы.

- Ты хочешь меня, не так ли?

- Тебе надо спрашивать? - Он слегка пошевелился. Он был, совершенно очевидно, возбуждён, его тело скользило передо мной.

- Не совсем. - я куснула его шею, потом за плечо. - Я тебя тоже хочу, на случай, если ты не заметил.

Его рука, которая деловито поглаживая, прокладывала путь по моему бедру в северные края, приостановилась.

- Я заметил, - сказал он, погружая в меня палец.

Я, чёрт побери, чуть не свалилась со скамьи из-за этого.

- Давай попробуем немного поэкспериментировать... о, боже, да. Сделай это снова!

Его пальцы согнулись. Мои глаза закатились, однако через лёгкую дымку пара, что заполнял сауну, я могла видеть насмешливый взгляд на его красивом лице.

- Что ты имеешь ввиду?

Потребовалось не мало усилий, чтобы вытянуть себя из рая его рук, рта и тела, но я выползла из-под него, и схватила полотенце, говоря в тоже самое время:

- Драконы любят всякие охотничьи дела, так ведь?

- Это зависит - какая добыча, - ответил он, выдувая кольцо огня на меня.

Полотенце - не та вещь, что специально обрабатывают для подавления огня - вспыхнуло пламенем. Я сбросила его и взяла другое.

- Как на счёт меня?

Он медленно встал, его глаза зажглись странным блеском.

- Беги, - сказал он.

- Что?

- Ты желала видеть во мне хищника, разве нет? Очень хорошо. Беги.

Мой рот открылся, чтобы сообщить ему, что это не дорога в Абаддон, чтобы я могла опередить его, но при низком рычании глубоко в его груди, я развернулась на пятках и побежала.

Моё сердце дико стучало, адреналин поднимался во мне, когда я бежала через комнату, заколебавшись на мгновение, пока попыталась решить, куда двигать. Дрейк появился из сауны, его голова слегка опустилась, взгляд на лице стал более пристальным, когда он подкрадывался ко мне.

- Знаешь ли ты, что такое охота, kincsem? Это дикий драйв, одна из самых первобытных потребностей у драконов, потребность найти и обладать. Она усиливает мои чувства до тех пор, пока я не смогу слышать биение твоего сердца, слышать скрежет каждого вдоха, который ты делаешь. Твой запах остаётся тяжестью в воздухе, глубоко проникая в мою кровь, дразня меня, мучая меня, до тех пор, пока всё, о чём я могу думать - обладание тобой.

Я судорожно вздохнула и попятилась, слишком загнанная в данный момент, чтобы мыслить здраво.

- Ты действительно желаешь высвободить животное во мне? - спросил он, продолжая подкрадываться ко мне, мускулатура на его теле двигалась в прекраснейшем балете силы и грации. - Думаешь, ты сможешь справиться с дикой стороной дракона, kincsem?

Холодный камень коснулся моей спины, удерживая меня от побега. Я знала точно, как чувствует себя мышка, брошенная в клетку со змеёй. Я пыталась возражать, но всё что получалось - неразборчивый писк. Я была поймана между сильным возбуждением и первостепенной нуждой - спастись, не определившаяся, на какую эмоцию реагировать. Моё тело и сердце говорили мне - Дрейк никогда не причинит мне вред, но первобытная часть моего сознания требовала, чтобы я удирала от большого, жуткого зверя, что хотел съесть меня.

Теперь он был на расстоянии волоска от меня, взгляд его глаз - смесь страсти и чего-то, что я не могла осознать, чего-то настолько пугающего, что заставило моё сознание вопить.

- Ты действительно хочешь столкнуться с моей истинной сущностью?

Я была готова бежать, отступательный инстинкт затопил во мне остальные эмоции, но в то же время, когда я собиралась спасаться бегством, Дрейк поднял свою руку. Вместо ожидаемых пальцев, изогнутый голубой коготь коснулся метки, которой он заклеймил мою плоть.

- О, боже правый, да! - Кричала я, кидаясь на него, обхватывая ногами вокруг его бёдер, пока его руки... когти...без разницы, они впились в мой зад и приподняли. Я поцеловала его, со всей силой чувств, что испытывала, предлагая себя как жертву, чтобы приручить дикого дракона, мой рот гостеприимно принял вторжение его языка в тоже самое время, когда он жёстко толкнулся в моё тело.

Наше занятие любовью было быстрым, пока он заявлял права, а я капитулировала. Пламя лизнуло мою кожу, когда он вдавил меня в стену, его тело двигалось в ритме, что заставлял меня парить. Я прикусила его шею, бессвязно всхлипывая в его плечо, мои руки подражали его когтям, когда я процарапала ими вдоль его спины. Между нами не было нежности - это было просто-напросто спаривание. Я высвободила, крепко удерживаемые Дрейком, первобытные чувства, вызвав его нужду доминировать. Но я была супругой виверна. Я отвечала на все жёсткие толчки с некоторым добавлением своих собственных, отчасти препятствуя нашей оригинальной позиции, но используя свои руки и рот, чтобы продемонстрировать ему, что он был не единственный, кто мог быть диким. В то время как хорошо знакомое напряжение зародилось внутри меня, я ухватила его за задницу и подогнала его ускориться, выкрикивая его имя, когда вознеслась за грань.

Облако пламени взорвалось вокруг нас, возглас ликования Дрейка сменился животным рёвом триумфа. Горло, напротив моего лица изменилось, растянулась горячая, потная кожа - трансформируясь на долю секунды в зеленовато-жёлтые чешуйки.

Я рухнула напротив него; моё сердце и душа поёт, мой мозг полностью не способен справляться с чем-либо ещё в этот момент, кроме силы моих чувств к мужчине, который настолько полностью заполняет мою жизнь.

Сознание, возвращалось с теплотой, обволакивающего воздуха, что ласкал мою обнажённую плоть. Я открыла свои глаза, находя себя лежащей на скамье в сауне, а Дрейк брызгал водой на камни. Он посмотрел туда где я лежала, самодовольно улыбнулся, кривя уголки своих губ.

- Ты просто счастливчик, что я супруга виверна, - сказала я его улыбке, протягивая свои руки к нему. - Если бы я всё ещё была смертной, я сомневаюсь, что смогла бы пережить это. Когда мы сможем сделать это снова?

Он опустился на меня с горячим взглядом, и ещё более горячим поцелуем.

***

Когда я ковыляла вниз по лестнице к парадной, следующим утром, вокруг никого не было, кроме Джима, лежащего на полу, в бассейне солнечного света, читавшего газету с голой женской грудью.

- Вот и ты. Я сомневался, собираешься ли ты встать до полудня, - сказал Джим перелистывая страницу.

- Я поднялась пару часов как, мистер Умник Демон, постарайся найти отель с приличных размеров номером, который мы сможем использовать для приёма. Чувак, у меня голова болит. Где все? Дядя Дэмиен ещё здесь? А Рене? Ты видел Дрейка? Пола поехала за покупками или она собирается пойти с нами искать новое платье?

- Для князя Абаддона, ты, кажется, не много знаешь, - ответил Джим, не отрываясь от просмотра газеты. - Ого, детка! Посмотри на эти титьки! Ты должна любить английские газеты.

- Ответь на мой вопрос, о, ты, пасть-всезнайка.

Джим испустил глубокий вздох.

- Зависит от того, кого ты имеешь в виду. Да. Нет. Да, но он уехал. Нет, она и рассеянный профессор ушли на утреннюю прогулку, и, наконец, да. Ты хочешь знать что-нибудь ещё? Сколько демонов может танцевать на булавочной головке?

- Уехал? - спросила я, фокусируясь на более важных деталях информации. - Дрейк уехал? Куда он поехал? У нас всего пару часов до венчания.

- Не знаю. Он только сказал, что дядя Дэмиен и Рене собираются быть твоими охранниками сегодня утром, и отчалил с Палом и Иштваном.

Дядя Дэмиен маячил в дверном проёме, задерживая меня и буравя взглядом.

- Ты куда?

- Доброе утро. Ты случайно не знаешь, куда уехал Дрейк?

- Он не сказал, а я не спрашивал. Иди сюда. Я хочу поговорить с тобой. - Он развернулся обратно в гостиную.

- Ой-ой. У кого-то проблемы, - сказал Джим, вставая и потягиваясь.

- Отнюдь, - сказала я, хотя, я вынуждена была признать, угрожающе хмурый взгляд моего дяди, не стоило не принимать всерьёз.

- Я собираюсь посмотреть, нужна ли Сюзанне помощь с завтраком, - сказал Джим, бредя в заднюю часть дома, где была кухня.

- Просто помни, что она работает на Дрейка и на меня, не на тебя. Если ты попытаешься подкупить её в сокрытие фактов, что ты украл помимо завтрака, она расскажет мне!

- Кто такая Сюзанна? - спроси дядя Дэмиен, когда закрывал за мной дверь.

- Зелёный дракон, которая нам готовит и в целом на побегушках, не упоминай Джиму, имей ввиду. Она подружка Иштвана. Ты, вероятно, видел её прошлой ночью.

- А. Низенькая девчонка. Чёрные волосы. - он кивнул.

- Она. Она куколка. Я не знаю, что бы мы делали без неё. Это на долго? Я боюсь, у меня не много времени? - сказала я, взглянув с нежностью на небольшой столик в углу комнаты. Дрейк и я наслаждались множеством эротических моментов, конкретно на этом предмете мебели. Просто думая о некоторых из них, мой пульс учащается. - У меня было ужасное время: пыталась найти помещение для приёма, и, к тому же, ещё нужно пробежаться по магазинам. Ты уверен, что Дрейк не сказал куда он уехал?

- Да.

- Проклятье. Я полагаю, я могу позвонить ему... - я потянулась за телефоном, когда дядя Дэмиен остановил меня несколькими словами.

- Он сказал ты беременна.

Я вздохнула и села на подлокотник дивана, выключая телефон.

- Возможно, беременна. Мы не уверенны, хотя, я записана на УЗИ после полудня. Мне жаль, если тебя шокировало то, что я забеременела прежде, чем мы поженились, но...

Насмешка скривила его губы.

- Ты серьёзно думаешь, что я беспокоюсь об этом?

- Ну... я знаю, Пола будет читать нотации неделями, когда узнает.

- Я не твоя мачеха. Но я, видимо, теперь твой телохранитель. Что это за дела у тебя с ещё одной группой драконов?

- Дрейк рассказал тебе об этом, хм? Объяснения могут занять много времени, так что ты получишь только, быструю и грязную версию: парочка вивернов втянули нас в неприятности в прошлом месяце, в конечном результате - я временно считаюсь супругой синего виверна. А так как, мы и так уже находимся в состоянии войны с одним кланом, мне бы хотелось избежать аналогичного противостояния с синими драконами, таким образом мне нужен телохранитель, для присутствия на их встрече, завтра. Если тебе не до работы...

Дядя Дэмиен нетерпеливо громко заговорил.

- Как будто - это плёвое дело, защищать тебя от какого-то дракона, собирающегося создавать мне проблемы. Я просто хочу знать, положение дел, таким образом, я мог бы составить какой-нибудь план действий.

Я дала ему название отеля, и добавила, что я собираюсь прихватить в помощь ещё парочку людей.

- Со мной будет Джим и Рене, и возможно мой демон-управляющий, и в крайнем случае, папа.

- Я сомневаюсь, что от него будет много пользы, - возразил дядя Дэмиен, чуть не закатывая свои глаза, но могу поспорить, хотел этого.

- Больше, чем ты видишь - ответила я, снова берясь за телефон.

- Пф.

Дядя Дэмиен деловито составлял план обеспечения безопасности, в то время как Дрейк ответил на вызов.

- Когда ты хочешь уехать? - спросил дядя Дэмиен, собираясь покинуть комнату.

- О, привет, сладкий, обожди секунду. Как только Пола вернётся и Рене появиться, окей? - он кивнул и ушёл. Я вернула своё внимание к телефону. - Прости. Мой эскорт хотел знать, во сколько я хотела съездить купить новое платье. И к разговору о платье, которое я собираюсь надеть, чтобы выйти замуж за невероятно сексуального зеленоглазого дракона, который не разбудил меня тем способом, который гарантировал бы сохранить улыбку на моём лице весь день, где ты?

Голос Дрейка имел странно напряжённы тон.

- Всплыла ситуация, мы расследуем, я буду в церкви вовремя, если ты об этом беспокоишься.

- Ситуация? Снова Чуань Жэнь?

- Нет. Это не имеет ничего общего с войной. У меня нет времени, чтобы объяснить тебе сейчас, kincsem.

- Ты знаешь, ограниченной женщине могло бы потребоваться знать, что ты замышляешь, но я само спокойствие и полностью тебе доверяю, несмотря на то, что вчера ты кинул меня перед всеми, кого я когда-либо знала.

Дрейк фыркнул.

- Люблю тебя. Целую и обнимаю. Все ласки в изобилие. Облизываю, покусываю и разнообразные комбинации.

Я почти слышала, как Дрейк закатил глаза. Он не любил откровенных шоу-привязанностей на публике, что собственно и заставило меня наговорить самых возмутительных вещей, предназначенных ему лично.

- Давай пока, Эшлинг.

- Секундочку, крепыш. Давай, скажи это.

- Нет, не скажу.

- Нет, скажешь. Согласно правилам, ты говоришь это раз в день, а ты не говорил сегодня этого вообще.

- Здесь Пал и Иштван, - ответил он, явно пытаясь включить намёк на возмущение, хотя знал, что я не куплюсь на это. - Это противоречит правилам.

- Они большие мальчики, готова биться об заклад, они не грохнутся в обморок, если услышат, как их глава говорит своей невесте, что он любит её. Скажи это!

- Наш поезд только что прибыл на станцию. Я не могу сказать это сейчас. Я должен идти, kincsem.

- Поезд? Ты где-то на поезде? - Вот теперь, это привлекло моё внимание. Дрейк впустую тратящий время, заботящийся о делах непосредственно в городе - это одно, но вот, что может быть настолько важным, что вынудило его уехать из города, за несколько часов до венчания? - Сладкий, что происходит?

- Я объясню тебе ситуацию чуть позже. Принимай во внимание предупреждения своего дяди и делай, что он говорит.

Он отключился прежде, чем я успела спросить, куда он едет.

***

- Каким образом им удалось устроить Абаддон в маленьком магазинчике Кенсингтона? - спросил Джим, пригибаясь, чтобы не получить по морде пролетающим атласным платьем, украшенным бисером.

- Не будь глупым. Это - Лондон, не ад.

Три хихикающие молодые женщины прошмыгнули мимо нас с ярко-розовыми платьями подружек невесты, которые безвольно лежали в их руках, как какая-то гигантская, ужасная мутировавшая медуза, замыкая усиками из взъерошенных кружев и лент.

Джим приподнял бровь.

- Ну, ладно, здесь есть сходство, но это, не Абаддон. И тише. Кто-нибудь тебя услышит, если ты продолжишь болтать.

Джим бросил на меня взгляд, который я проигнорировала, в то время как Пола суетилась с руками полными тюля, сверкающие-испещрённым белым атласом и перьями марабу.

- Нет, это - абсолютно прекрасное, дорогая, и должно изумительно на тебе смотреться. Оно сверкает! Я знаю, ты говорила, что не хочешь белое, но только взгляни на него! О, если бы у них были такие платья, когда я была молода!

Я старалась избегать взгляда на это конченное платье, дабы не выжечь свою сетчатку этим сверкающем безобразием.

- Оно очень милое, Пола, но, ты же знаешь, белое свадебное платье - точно не про меня. Я имею в виду, однажды у меня такое было, и мы все знаем, чем это закончилось. Я хотела бы что-нибудь немного цветное, что-нибудь другое, что-нибудь - что зацепит. Хм. Это слишком другое.

Продавец, которая ходила в дочерний свадебный магазин (специализирующейся на корсетах и готической одежде), предложил мне ядовито-голубую тюлевую мини-юбку с салатовым корсетом.

- Это очень популярно, - заверила меня продавец.

- Не сомневаюсь, но я имела в виду что-нибудь чуточку более традиционное, хоть и не полноценное свадебное платье. Может быть что- нибудь из области мать невесты?

Пола выглядела потрясённой.

- Святые небеса, Эшлинг, о чем ты думаешь? Платье матери невесты, да неужели. Нет, пойду ка я найду для тебя что-нибудь. Есть множество других вариантов, если ты не хочешь белое. И персиковое, и бледно-розовое, и в углу я видела милое сиреневое... - она бросила это белое чудовище и побрела искать другое платье.

- Может быть вы лучше пройдётесь и посмотрите сами, - сказала девушка продавец, явно раздражённая.

- Наверно, так будет лучше, - согласилась я, повесив обратно платье без спинки цвета шалфея и проследовала в дочерний магазин. Понадобилось полчаса изысканий, но к тому времени, когда я нашла прекрасный изумрудно-зелёный корсет из мятого бархата и драпированную юбку цвета шампань из тяжёлого атласа идущую в комплекте, я была истощенна, в равной степени, как морально, так и физически.

- Сожалею, по-моему мне необходимо присесть... - когда я вручила продавцу свою кредитку, мир закружился вокруг чернильным мраком угрожающим окутать меня. Лай Джима звучал далеко-далеко, в то время как я провалилась во тьму, но прежде чем она полностью поглотила меня, тихий голос сказал мне прямо в ухо, вытягивая меня из темноты:

- Эшлинг, не стоит этого делать. Вернись к нам.

Я открыла свои глаза, обнаружив хорошо знакомое лицо улыбающееся мне. Ярко-серые глаза, кожа - цвета мною любимого латте, волосы заплетённые в косички и ямочки на щеках, что, казалось, появлялись беспрестанно.

- Габриэль?

- Доброе утро.

Я быстро огляделась и поняла, что находилась на полу, убаюканная на его груди, в то время пока он поддерживал меня.

- КакОва... пусти, я в порядке, - сказала я, поднимаясь на ноги, и мои ноги были более чем слегка неуклюжи.

- Дорогая, ты считаешь благоразумно подниматься так скоро, после того, как ты упала в обморок? Этот приятный человек поймал тебя, прежде чем ты ударилась о прилавок и навредила себе, но я не думаю, что подняться - это хорошая идея. Или же, ты снова потеряешь сознание...

- Я в полном порядке, - перебила я, цепляясь за прилавок. Продавец, что пробивала мои покупки появилась из задней комнаты с бумажным стаканчиком с водой. Я приняла его, наблюдая за Габриэлем поверх края, пока пила маленькими глотками.

Он улыбнулся мне, выглядя при этом настолько дружелюбно, на сколько мог, но я знала лучше.

- Пола, не будешь ли ты столь добра, сходить в Старбакс, вниз по дороге, и сказать Рене и дяде Дэмиену, что я закончила с шопингом? К тому времени, как вы ребята приедете, я буду чувствовать себя намного лучше, наверняка.

Непохоже, что она поверила мне, но бормоча что-то о современных девушках и о том, какие ситуации случались в своё время, проблемах с обмороком, и скверным выбором, как она чувствовала, я сделала в вопросе подвенечного платья, она поспешила на выход из свадебного магазина и направилась вниз по улице.

Я приняла коробку с моим новым свадебным нарядом от продавца, заверив её, что я в порядке, и с Джимом под боком, позволила Габриэлю пронести коробку к двери магазина.

- Что ты здесь делаешь? - спросила я, как только мы оказались одни. - И не говори мне, что ты просто проходил мимо, и случайно заглянул и увидел мой обморок, потому что слишком много совпадений, даже для тебя.

Он усмехнулся.

- Конечно же, я искал тебя. Я слышал, что ваше венчание было отменено.

- И что ты думал? Ты просто приблизишься и сграбастаешь меня? - Я покачала головой. - Я знаю, у серебряных вивернов имеется своего рода проклятье, висящее над вашими головами, что препятствует рождению супруг для вас, но я - не решение проблемы. Я люблю Дрейка. Я - его супруга, в не зависимости от того, что говорит Фиат. И я не собираюсь оставлять его ради кого бы то ни было, так что ты можешь отправить эту идею прямо в окно...

- Я отказался от идеи бросить вызов Дрейку, ради тебя, как только он сказал, что ты беременна, - перебил Габриэль. - Я тогда понял, что ты полностью связала себя с ним, и что у нас нет будущего. Не бойся этого соглашения, Эшлинг. Я просто хотел увидеть тебя, объяснить, что случилось в прошлом месяце, и пожелать вам с Дрейком блага. Я всегда считал тебя своим другом, несмотря на ситуацию в которой мы оказались.

- Ага, как же. - Я взглянула на своего пушистого демона. - Джим, ты можешь говорить при условии, что не один смертный вокруг, тебя не услышал.

- Наконец-то, действительно. Эй, Габи. Надул кого-нибудь на днях?

Вспышка раздражения пересекла глаза Габриэля. Обычно я бы подавила подобные остроты от Джима, но после недавних событий с Фиатом и Габриэлем, я решила, последний заслужил немного горя. Небеса знают, он, несомненно, подарил мне тонны.

- Я никого не надул. Признаю определённый недостаток контроля, поскольку Фиат был заинтересован (я искренне полагал, что он собирался угрожать тебе ядом, а не использовать его на тебе), но то, что я сделал, я сделал ради достойной причины.

- Ты предал меня. Ты предал Дрейка. Ты продался Фиату ради чего... шанса на супругу? Я едва ли назвала бы это достойным, - ответила я, моя злость разгоралось снова и снова.

"Он заслужил наказание. Восстанови справедливость, за вред, что он тебе причинил."

- Не обращай внимания на то, что я собираюсь сказать, Габриэль. Я не слушаю тебя, окей? Я никогда не собираюсь слушать тебя снова. Так что ты можешь просто взять свой льстивый маленький голосок и докучать кому-нибудь ещё, потому что я не собираюсь использовать тебя когда-либо ещё. Дошло? Отлично. Теперь уходи!

Обе брови Габриэля поднялись.

- Проблемы?

- Это всего лишь тёмная сила, пытается убедить меня использовать её снова. Она никогда не замолкает.

- А. - Он взглянул в мои глаза. Контактные линзы?

- Угу. Они предназначены для людей, иначе они видят мои глаза. И это, почти предел моей вежливой болтовни, Габриэль. Моё средство передвижения будет здесь с минуты на минуту, и хотя, я оценила твоё своевременное появление, когда я упала в обморок, я не чувствую себя обязанной тебе какой-либо большей сценой примирения.

Он взял меня за руку. Я отняла её. Он попытался взять её снова. Джим зарычал.

- Эшлинг, нам нужно о многом поговорить, - сказал он, вздыхая.

- Ага, точно, подобным образом ты собираешься снова пытаться давить на неё? - спросил Джим.

- Это не справедливо, - возразил Габриэль. - Ты судишь меня, не услышав о ситуации с моей стороны.

За ним, через окно магазина я могла видеть подъезжающую знакомую синюю BMW.

- Ты позволил Фиату спутаться с зелёными драконами. Ты приложил руку к смерти одного из их членов. Ты принял сторону Фиата против нас и позволил ему почти уничтожить меня, а по нашей связи, Дрейка. Я не думаю, что с твоей стороны отыщется масса историй, чтобы я нашла их особенно искупающими.

Я протиснулась мимо него, к двери, на переполненную улицу Лондона, внимательно изучила местность на предмет потенциальных красно-драконьих убийц. Дядя Дэмиен уже вышел на тротуар, его голова медленно поворачивалась, пока он внимательно рассматривал людей вокруг нас. Очевидно, он взялся за обеспечение защиты, также серьёзно, как и Дрейк.

- Твоё постоянное нежелание понять истину, лишь принесёт вред нам всем, - сказал Габриэль, последовав на улицу за мной.

Внезапно рассердившись, я развернулась к нему лицом, ненароком столкнувшись с женщиной, которая пыталась нас обойти.

- О, простите. Я зацепила вас? - спросила я, вручая ей сумку с покупками, которую я выбила из её рук.

Она улыбнулась.

- Нет. Я в порядке. Вы тоже американка? Разве это не потрясающе?

- Да. Вы извините меня, есть кое-кто, чью голову мне нужно откусить.

Глаза туристки расширились, когда я устремилась к Габриэлю, останавливаясь в непосредственной близи от него, так чтобы я смогла прошептать с большей горячностью:

- Как смеешь ты намекать, что я несу ответственность за то, что приношу вред кому бы то ни было! Не ты здесь жертва, Габриэль - я.

- Ты так уверена? - спокойно спросил он, все признаки улыбки, что обычно освещали его глаза, пропали.

Мгновение я колебалась, размышляя, зачем он продолжает это. Он опять работает с Фиатом, пытается подставить нас каким-либо другим гнусным поступком? Или действительно есть какие-то обстоятельства, постигшие его, и это повлияло и заставило его нас предать?

- Эшлинг? - Позвал дядя Дэмиен, со своего места около машины. Джим уже находился на заднем сидение.

- Буду через секунду. - Дрейк странно молчал по поводу Габриэля. Я пыталась поговорить с ним об этом один, два раза, после событий в фехтовальном клубе, но принимая во внимание организацию свадьбы, и способность Дрейка сбивать меня столку просто поцеловав, мы ни разу не обсудили в полной мере то, что случилось.

- Эшлинг, я не враг тебе. И никогда не был, - сказал Габриэль, делая жест, словно желал снова взять меня за руку.

Автомобиль, за Рене, который припарковался вторым рядом, просигналил.

Я могла видеть взволнованное отражение дяди Дэмиена в витрине, который испытывал дискомфорт из-за моего прибывания снаружи на улице. Несомненно, это было не то время и место, чтобы дискутировать на предмет прошлых поступков.

- Я сейчас занята, Габриэль. Может быть, через несколько месяцев, когда я забуду как это было - почти умереть от отравления, я буду в настроении поговорить с тобой о том, что произошло, но не прямо сейчас.

- Я спас тебя от смерти, - окликнул он, когда я направилась к дяди Дэмиену и машине. - Я и сейчас могу спасти тебя, Эшлинг.

- Спасти меня как? - спросила я, вложив в свой голос столько презрения, сколько смогла.

Он сделал шаг ко мне, его сероглазый взгляд усилился, когда он искал мой.

- Я знаю, как ты можешь завершить проскрипцию.

Во мне зажглась надежда. Если бы я была помилована, или прощена, или чтобы то ни было, что завершит проскрипцию, я смогла бы снова работать с Норой. Не говоря уже о том, что тёмная сила перестала бы пытаться соблазнить меня. Но проблеск надежды погиб, когда я поняла, что, вполне вероятно, это была уловка, своего рода западня, которую Габриэль использовал, чтобы добиться бог знает чего.

Я подняла свой подбородок и удержала в себе все скверности, что хотела сказать ему. Возможно, формально, я больше и не супруга Дрейка, но и он, и клан, по прежнему, относятся ко мне, как к таковой, и исходя из этого мне надлежит вести себя достойно, когда имеешь дело с другими драконами.

- Я передам Дрейку твоё предложение. До свидания.

Я уже собиралась сесть в машину, когда американская туристка, с которой я столкнулась, внезапно, побежала ко мне, окликая:

- О, эй, вы что-то обронили!

Время замедлилась, как черепаха, когда я повернулась посмотреть, что я могла обронить. За мной, дядя Дэмиен стоял удерживая дверцу машины, ожидая, пока я сяду. Люди струились вокруг нас по оживлённому тротуару, пока улыбающаяся туристка приблизилась ко мне, и протянула свою руку.

Она разжала свои пальцы, открывая серебристый символ, который, казалось, парил в воздухе над её ладонью.

Я уставилась на охранку в замешательстве, не понимая, что вижу, пока не стало слишком поздно.

Изыди! - сказала женщина, и ужасная боль прорвалась сквозь моё тело, в то время как я рванула сквозь ткань бытия.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55136/241653

Переводчики: Lyusha