Готовый перевод "Holy Smokes" Katie MacAlister / "Страж Эшлинг Грэй - 4" Кейти Макалистер: Глава 13

Глава 13

- Кажется, я принял участие в эпизоде "Звёздного пути"* - сказал дядя Дэмиен.

*/"Звёздный путь" (англ. Star Trek) — популярная научно-фантастическая медиафраншиза, включающая на сегодняшний день шесть телевизионных сериалов (в том числе мультипликационный), 12 полнометражных фильмов, сотни книг и рассказов, огромное количество компьютерных игр/

Я покачала головой, избавляясь от расплывчатости, сожалея о действии, из-за котором мой висок столкнулся с острым углом полки родом со мной.

- Оуу! "Звёздный путь"? Ты имеешь в виду эпизод, когда Энтерпрайз атаковали, и все свалились со своих мест?

- Кто я? Где я? У меня по-прежнему все пальцы? А почему я на холодильнике? - Раздался голос Джима над моей головой. Я отодвинулась от стены, за которую неуклюже держалась и посмотрела наверх, туда распластался демон поперёк древнего холодильника.

- Нет, - ответил дядя Дэмиен на мой вопрос; слова сопровождались грохотом нескольких металлических кастрюль и сковородок, спихнутых с низкого буфета. Он проследовал за ними, неуклюже распрямляясь в ограниченном пространстве. - Я говорю о том, как один персонаж всегда протестовал, когда его атомы излучались по всей вселенной. Мне больше нравилось, когда мы использовали самолёт.

- Извини. Не было времени забронировать рейс и позаботиться о визах, ну и всё такое.

- Ррммфф. В следующий раз не упущу шанс следить с драконами за аэропортам, спасибо.

- Рене? - Я оглядела маленькую комнату. Слабый свет проникал через грязное окно, разоблачая наше место приземления, которым оказалась неаккуратная кухня. - Кто-нибудь видел Рене?

- Я здесь, - ответил его голос, приглушённый и отчасти натянутый. Я рассмотрела комнату, в то время как Джим соскользнул с верха холодильника и приземлил на пол с внятным - "Уффф!"

- Где здесь?

- Под сумками.

- О. Ты порядке? - спросила я, вытаскивая два кожаных чемодана из вороха багажа, в центре которого был Рене.

- Oui*. Хотя я, тоже, полагаю, что скорей создам свой собственный выход из Тибета, чем, воспользуюсь этой портал-компанией снова, - ответил он, пока я помогала ему подняться. Я помогла ему отряхнуться, прежде чем задрожала в холодном воздухе комнаты.

*/Oui (франц. - да)/

- Сколько пальцев у меня было, когда я покинул Лондон, кто-нибудь помнит? - Спросил Джим, изучая свои лапы - Думаю, один отсутствует.

- Заканчивай суетиться вокруг отсутствующего пальца. У нас есть дела по важнее, над чем сосредоточиться, например найти Дрейка и спасти от того, в какие бы там проблемы он не ввязался, - ответила я, поправляя свою одежду и застегивание свою тяжёлую куртку.

- О, чувак, я потерял один! Я знаю, у меня было четыре на этой лапе! Какую компанию ты использовала, демоно-ненавистников или что-то вроде того?

- Бюджет Телепорт вполне хорошая кампания. Ты не послушал их предупреждение всё время защищать руки и ноги в портале? И хотя, я признаю, посадка была несколько жестковата, чем мне представлялось, мы все здесь целые и невредимые, а принимая во внимание красных драконов следящих за каждым нормальным порталом, это значит, мы на один шаг впереди в игре.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55136/247203

Переводчики: Lyusha