Готовый перевод Frankowski Leo 04 The Flying Warlord / Frankowski Leo 04 Летающий полководец: ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ИЗ ДНЕВНИКА КОНРАДА СТАРГАРДА

Пани Францин раскраснелась.
- Это было очень... волнующе, мой господин.
- Первый раз, когда вы видели бой? Ну что ж, постарайтесь не дать этому вас расстроить.
Я проверил сумку покойника. Конечно же, в этом возрасте никто не носил никаких удостоверений личности, но у него могло бы что-то, что позволило бы его идентифицировать.

- Я не расстроена, я... возбуждена. Возьмите меня, мой господин. Пожалуйста.
- Что? Пани, Вы не знаете, о чем говорите. Посмотрите. Насилие сексуально возбуждает многих людей. Не поймите меня неправильно, но это не редкость. В этом нет ничего зазорного, но не нужно терять голову.
Не глядя на нее, я отошел, чтобы убить раненого коня.

- Я точно знаю, что я говорю. Возьмите меня. Сейчас.
- Здесь? Пани, помимо насилия, Вы просто попрыгали своей задницей на крестце Анны. Это также Вас возбудило, но в основном по физической, а не психологической причине. В любом случае, Вы девственница и...
Я все еще избегал смотреть на нее. Я добил раненного коня, перерезав ему горло. Затем я проверил его седельные сумки. Они были пусты.

- Я двадцатишестилетняя девственница и я точно знаю, что я делаю. Посмотри на меня. Пожалуйста.
Я посмотрел на нее.
Она сбросила свою одежду и теперь стояла по пояс голой. Мой бог, какое прекрасное тело.
Я подошел к ней.

- Вы знаете, я не из тех, кто женится. Я не могу обещать...
Она меня обняла.
- Ничего не обещайте, ничего не говорите, просто меня возьмите. Сделайте это сейчас.

Ну... лес довольно уединенное место и есть предел тому, сколько раз нормальный мужчина может сказать "нет" красивой женщине. И если насилие и подпрыгивания ее завели, то что ж, я тоже имею свои болевые точки. И одна из подразумевает наличие в моих руках красивой, страстной и почти голой женщины.

И если она не была полностью разумной, то и я тоже таким не был.
Я оттолкнул в сторону свое будущее сожаление и взял ее, с мертвой лошадью с одной стороны от нас и мертвым мужчиной - с другой. Но быть с девственницей в первый раз требует довольно длительного времени и прошел примерно час, прежде чем мы уселись на лесной мох.

Я заметил, что рыцарь в одежде цветов герцога сидит в сотне ярдов от нас, повернувшись к нам спиной.
Адски неудобно.
После того, как мы оделись, я крикнул: "Хорошо! Можешь повернуться! Что ты здесь делаешь?

- Мой господин, я был отправлен герцогом, чтобы обеспечить Вашу безопасность и прийти к вам на помощь, хотя, когда мы Вас нашли, то поняли, что помощь уже не требуется. Мы сообщили о вашей безопасности герцогу, а ваша награда за бой, то есть добыча, упакована и готова к транспортировке.
Его левая рука была перевязана, но, похоже, его не беспокоила.

- Что ж, пожалуй, спасибо. Вы рассказали герцогу о том, что мы делали?
- Это было необходимо, мой господин, поскольку он поинтересовался о задержке.

Отлично. В течение нескольких месяцев это будут обсуждать все сплетники. Тем не менее, пани Францин не выглядела сколь нибудь смущенной. Она выглядела как объевшаяся сметаной кошка (Примечание: Буквальный перевод "как будто у нее изо рта торчали перья канарейки").

- Я так понимаю, герцог сейчас в моей лодке?
- Да, мой господин.
- Тогда мы сейчас туда поедем. Очистите остальную часть всего этого бардака, - сказал я, указывая на мертвого рыцаря и его лошадь, - А затем притащите это все к лодке. Думаю, герцог захочет их осмотреть.

- А после этого, мой господин?
- После этого можете оставить их себе. Разделите добычу между охранниками.
- Спасибо, мой господин, Вы очень щедры! Но себе Вы взяли гораздо большее вознаграждение.
- Закрой свой чертов рот!

Герцог был на лодке и улыбался.
- Ну, хорошо, барон Конрад, они сказали мне, что ты убил всех трех убийц-неудачников и сделал все это с прекрасной пани за своей спиной.
- Я убил одного, Ваша Светлость. Анна - двоих и смерть одного из них была несчастным случаем. Мы попытались взять его в плен, но он погиб, когда его лошадь упала.

- Пленник? Но кто бы выкупил убийцу? Чтобы это сделать, было бы нужно признать свою вину!
- Я не беспокоился о выкупе, Ваша Светлость. Но люди, которые пытались Вас убить, вероятно были связаны с теми, кто стоял за смертью вашего отца.

- Да, конечно. Я сказал глупость. Думаю, что смерть моего отца повлияла на меня больше, чем я думал. Ну хорошо, я скажу своим охранникам, чтобы в будущем они пытались захватывать убийц, а чтобы мы могли установить личности людей, которых ты убил, я прикажу воткнуть их головы на колья и поставить их на рынке, прямо напротив церкви Святой Марии с указанием о награде за любую о них информацию. Во время твоего отсутствия, замечательный пан Тадаос показал мне всю лодку и, думаю, мы используем ее для поездки.

Они погрузили добычу на борт раньше, чем Тадаос смог что-либо сказать против. Мы пошли вниз по течению до границ земель герцога до половины пути к Сандомиру, а затем назад, мимо Восточных Ворот Кракова. Все это время пани Францин стояла близко ко мне, но я стоял близко к герцогу, поэтому она не могла поговорить со мной о том, что было у нее на уме.

Герцог лично оценил все наше вооружение и это одновременно его впечатлило и привело в замешательство. Он видел поворотные пушки и раньше, но это был первый раз, когда ему довелось пострелять из одной из них. Миномет Халмана по своей сути представляли собой паровые мортиры, типа тех, которые использовались на торговых судах во время Второй Мировой войны. Мы выстрелили из него несколькими простыми снарядами и одной гранатой. Духовые ружья представляли собой пулеметные турели с паровым приводом. Они потребляли такое количество пара, что стрельба даже из одного из них заметно замедляла лодку. С этим нужно было что-то делать, но я еще не представлял, что именно.

Герцога беспокоило то, что это оружие может легко разорвать любую группу конных рыцарей с которыми ничего не могли поделать рядовые пехотинцы. А власть герцога во многом была основана на его рыцарях.

- Ну хорошо, барон Конрад. Нам нужны дюжина, многие дюжины таких лодок. Если реки будут свободны ото льда, то используя такие лодки ты можешь остановить татар от убийства моих людей. Но говоря это, я отдаю себе отчет, что такие как я должны будут исчезнуть.

- Это не так, Ваша Светлость. Польша всегда будет нуждаться в лидерах, а стране нужен король.
Он странно посмотрел на меня.
- Да. Но кто?

Я покинул Восточные Ворота и предложил герцогу, чтобы Тадаос отвез его обратно в Краков. Герцог сказал, что он предпочитает поехать назад верхом на своих новых конях и уехал. Один из охранников быстро договорился с Тадаосом относительно трупов бандитов и добычи, а Францин отправила с ним записку, касающуюся ее слуг и багажа.

Пани Францин осталась со мной и мне осталось принять как должное то, что так и будет продолжаться.

Как только мы остались одни, я сказал:
- Однажды я спрашивал Вас, не хотите ли Вы присоединится к моему дому. Предложение остается в силе.

- Присоединится к Вашему дому? Чтобы быть одной среди многих?
- Не слишком многих. На самом деле, Вы будете одной из двух.

- Двух. Вы имеете ввиду эту иностранку?
- Да, Киликию. И Вы сами здесь немного иностранка, моя госпожа.
- Я надеялась на что-то лучшее.

- Это все, что я могу предложить, моя госпожа. Я не могу прогнать Киликию. Она сейчас беременна моим ребенком. И, говорю Вам, я не из тех, кто женится.
- Я должна это все обдумать.

Не думаю, что она делала это специально, но она продолжала вести себя так, как будто я принадлежу ей.
На следующий день мы вернулись в Три Стены и я представил ее всем окружающим.

В то время, когда она была со старым герцогом, она виделась с Киликией десятки раз и они всегда вели себя друг с другом приветливо и даже дружественно. Но теперь все изменилось. Можно было заметить, как между двумя женщинами сверкают маленькие молнии с большим количеством искр и иногда атомными взрывами!

Это была неудобная и неприятная ситуация и я сделал все возможное, чтобы ее игнорировать. Я задерживался допоздна на работе, надеясь, что дамы придут к какому-нибудь соглашению. Я пытался быть справедливым и спал с ними по очереди, но их понятие о справедливости отличалось от моего. И наконец, я попытался собрать их вместе, чтобы все обсудить, но они обе просто сидели друг напротив друга и излучали ненависть.

Через месяц пани Францин довольно сухо поблагодарила меня за приятный прием и сказала, что она уезжает к себе в поместье. Она отметила, что я всегда буду там желанным гостем, но она не вернется в Три Стены.

Мы устроили ей хорошие проводы и я почувствовал огромное облегчение. Иметь рядом с собой двух самых красивых женщин в стране было хорошо, но того не стоило полное отсутствие мира в доме.

Думаю, что я старею.
И все же, в любой момент после этого, я не мог удержаться от того, чтобы один или два раза в месяц посетить графиню в ее усадьбе. И я всегда оставался на ночь.

ИЗ ДНЕВНИКА ТАДАОСА КОЛПИНСКИ

Летом 1238 года я женился на Алене и, как мы и договаривались, взял Петрушку в качестве "служанки" и мы были счастливы, как только могут быть счастливы три человека. Каюта капитана на лодке была больше, чем большинство домов, в которых мы жили, так что тут не возникло никаких проблем, а девушки просто занялись кухней так, как если был лодка была домом.

Также, каждой из них я назначил заработную плату в два пенса в неделю.

Большую часть лета, пока люди в Восточных Воротах строили десятки новых лодок, мы ходили вверх и вниз по Висле и ее притокам и, при помощи Бориса Новацека, у которого не было рук, и его жены, Наташи, строили маленькие склады.

Идея заключалась в том, чтобы иметь склад каждые двенадцать миль или около того вдоль всех рек, где можно будет покупать или продавать товары или же заключать соглашения на доставку товаров. На каждом из складов будет радио, как только мы его получим, так что мы будем знать, где нужно останавливаться, но сейчас они будут просто обозначать наше присутствие (Примечание: В оригинале "ran up a flag" - "нести флаг").

- Конечно, когда только все это начиналось, каждый лодочник на реке начал выть, что мы их губим, поскольку их заработок упал вполовину от обычного. Но я продолжал говорить людям, что если они закончат Школу Воинов, то смогут работать на пароходах и, может быть, получат один из таких в свое распоряжение. Ну что же, многие из них пошли в школу и из них выжило больше половины, но все равно, нам постоянно требуются хорошие рулевые.

И я не думаю, что мы лишим кого-то куска хлеба. Мы охватили торговлю на длинные расстояния, но как только мы этим занялись, объем торговли в целом также значительно увеличился! Перевозки на ближние расстояния и по малым рекам обеспечили достаточную занятость для всех лодочников!

Но лучшей новостью для меня был приказ барона о том, что мы не должны платить пошлин! Он сказал, что несмотря на то, что мы занимаемся торговлей, наша лодка является военным кораблем, участвующим в защите страны. Она принадлежит барону и ею командует рыцарь и если это кому-то не нравится, то если им хочется, они могут бросить мне вызов. Их лодка против моей! Такого не произошло ни разу, за исключением, может быть, одного случая.

Там была эта лодка для сбора пошлин и я прошел прямо мимо них на полном ходу, едва не задев их и окатив волной.

Но даже после этого, этот осел, барон Пшемысль, вывел свою лодку для сбора пошлин, когда мы шли вверх по Дунайцу. Как мне и было приказано, я объяснил, почему мы не платим пошлину. Конечно, я вынужден был объяснить им, что я был тем человеком, которого они, несколько лет назад, заключили в тюрьму за браконьерство, и предложил им самим попробовать то, что пришлось испытать мне в части их отношения и стандартов чистоты. Они обругали меня в ответ и я счел, что это является достаточным оскорблением моей рыцарской чести, чтобы вызвать их на дуэль. В любом случае, они отказывались убраться у меня с дороги, так что я просто двинулся вперед и опрокинул этих педерастов в воду. Конечно же, они носили кольчуги и не смогли вынырнуть на поверхность, но это их проблема, а не моя.

Говорю вам, что это стоило больше, чем все деньги, которые я за это заплатил. Ни один человек, когда я был рядом, никогда не говорил плохо о бароне Конраде, ну или, по крайней мере, не говорил так дважды!

Но там было множество мелких дворян, которые не позволяли нам устанавливать склады, поскольку мы не платили никаких пошлин. Но это совсем не обеспокоило Бориса. Он просто распространил слухи, что в этом году, за то, что построить наши склады, мы будем платить деньги, а в следующем году - уже не будем. А через год после этого, если кто-то захочет получить склад, то уже они должны будут платить нам.

И вы знаете, некоторые из тех, с кем мы до этого не имели никаких дел, заплатили нам за то, чтобы мы пришли. Иметь склад на своей земле было прибыльным делом, а с течением времени, рядом со многими из этих складов открылись таверны Розовый Дракон и это также оказалось прибыльным делом.

Ну что ж, наступила осень и обе моих дамы были на сносях, а за неделю до Рождества каждая из них родила ребенка. Ну, я знаю, что с того момента, как я их встретил, прошло всего семь месяцев, но сказал, что чтобы выносить ребенка требуется девять месяцев, кроме первого, которому требуется любое время, которое ему захочется. Я никогда не сказал им об этом ни слова, поскольку взрослый человек понимает, когда нужно держать рот на замке. И я понимаю, когда мне со мной происходят хорошие вещи и не позволю нескольким маленьким месяцам этому мешать. Но после этого, мы старались, чтобы одновременно была беременна только одна из них.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55147/250423

Переводчики: gulakovs