Готовый перевод Frankowski Leo 04 The Flying Warlord / Frankowski Leo 04 Летающий полководец: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

К весне 1240 года я уже знал, что мы готовы. Школа воинов была завершена, хотя сейчас, все называли ее "Ад". Главное здание было шестиэтажным и располагалось на площади в квадратную милю, окруженное коллекцией столовых, плацев, церквей и огромных складов, доверху заполненных товарами военного назначения, рекрутским центром и даже синагогой.

Я был удивлен, обнаружив, какое количество евреев работает на меня. Евреи были новыми людьми в Польше тринадцатого века и большинство из них пришли вместе с немцами в их "мирном вторжении". Не существовало никаких расовых предубеждений - в основном потому, что христиане были плохо осведомлены о евреях. На самом деле, большинство людей до сих пор не знают об их существовании как отдельное религиозной группы и смешивают их со всеми остальными иностранцами.

Но, если могли, большинство бригад жаждали их получить в свой состав. Евреи вполне были готовы работать в воскресенье, если они могли получить выходной в субботу или вечером в пятницу - в случае ночной смены. Подавляющее большинство моих людей было католиками и наличие в бригаде большего количества евреев увеличивало шансы получить выходной в воскресенье.

Однажды ко мне пришла делегация раввинов с просьбой создать в Трех Стенах гетто, также, как это было сделано в немецких городах. Я не разрешил это сделать.

Я хотел бы пояснить, что гетто не были трущобами, в которых набивали несчастных, чтобы убрать их с глаз долой. Гетто были частью города, где действовали иудейские, а не христианские законы. Евреи в гетто имели свой собственный совет, свои школы, суды, а также то, что составляло их собственную полицию. Кроме того, существуют специальные суды для решения проблем между евреями и католиками и их всеми силами пытались сохранить честными. Гетто были привелегией, которую евреи искали и за которую были готовы платить.

В мире, где я вырос, а я все более убеждаюсь в том, что это другой мир, чем тот, в котором я сейчас живу, евреи пришли в Польшу и поселились в городах, примерно в это же самое время.

Существует естественная вражда между горожанами и сельскими жителями. Перед тем, как появилось кино и телевидение, они жили в настолько различных условиях, что не понимали образ жизни друг друга.

Тем не менее, каждый нуждался в продуктах друг друга. Городам была нужна еда, а крестьяне нуждались в промышленных товарах городов. Они торговали, но каждый из них чувствовал, что другой пытается его обмануть, поэтому месть казалась абсолютно естественной реакцией. И как только происходящее стало нормой вещей, так миф стал правдой и самоисполняющимся пророчеством.

Когда это различие в стилях жизни добавилось к различиям в языке, обычаях и религии, то данная враждебность естественным образом усугубилась. Различались даже политические пристрастия, так многие города в пределах политических границ Польши стали членами Ганзейского союза и больше не соблюдали присягу польской короне.

А в Силезии, наши соотечественники, польские дворяне, давали клятву немецкой Священной Римской Империи и сами в основном говорили на немецком, а расположенные там города были в союзе с Северной Ганзой! И частью каждого города был еще один отдельный политический субъект - еврейское гетто! Сумасшедшая система, но она существовала веками!

По правде говоря, евреи в Польше в течение семисот лет сохраняли свою отдельную культуру! Они не выучили польский язык, хотя все люди вокруг них разговаривали на нем, но продолжали говорить по-немецки, хотя со временем их язык так далеко отошел от немецкого языка, что образовал отдельный диалект - идиш.

Евреи называли окружающих их людей гоями, скотами, и были уверены, что эти фермеры пытаются их отравить. И, действительно, были недобросовестные фермеры, которые пытались получить быструю прибыль. Не много, но были. Евреи до смешного остро стремились соблюдать библейские правила питания и у них был религиозный лидер, который проверял употребляемую в пищу еду, Также, они где это только возможно, обманывали тупых фермеров.

В Польше начала тринадцатого века, иудейские пищевые правила были не настолько развиты, какими они стали позже.

Селяне были уверены, что евреи похищали христианских детей для жертвоприношений на своих религиозных службах. Конечно же это не соответствовало действительности, но некоторые евреи участвовали в похищении христианских детей и продаже их в рабство к мусульманам, что христиане обычно не могут сделать, так как мусульмане отказываются с ними торговать.

Без основ взаимопонимания, действия нескольких преступников становиться тем, что "каждый знает".

Говоря все это, я не могу не отметить, что, по-крайней мере до Второй Мировой войны, Польша была лучшим местом для евреев в Европе. Везде вокруг было еще хуже. Евреи были изгнаны из Англии, Франции, Испании и многих других стран. Все их имущество было конфисковано, а многие из них были убиты. Этого никогда не происходило в Польше, по крайней мере то того момента, пока Польша сама не была захвачена иностранными державами. Здесь всегда существовала официальная политика терпимости, независимо от того, что на самом деле чувствовало большинство людей.

Отдельные народы ненавидят и не понимают друг друга, но живут вместе потому, что они нужны друг другу.

Я не собирался позволить этому случиться снова, по-крайней мере не на моих землях. Евреям предоставлялось гостеприимство как частным лицам в равной степени, как кому-либо другому. Ну, хорошо, я предпочел бы, чтобы меня окружали атеисты, но на самом деле не принадлежал к тем, кто готов был допустить существование только одного варианта. Но если я позволю евреям себя отделить, то они будут использовать свою собственную версию немецкого языка и свои собственные обычаи. Они никогда не станут частью нас и это станет источником возникновения расовой напряженности. Я позволил им воспользоваться частью общих комнат для их религиозных служб и религиозных занятий. В случае, если раввины были достаточно образованны, то мы нанимали их для работы в нашей школьной системе, а евреи всегда могли спорить, поскольку у них был выходной в субботу. Но отдельное проживание, отдельные школы, отдельные законы, а также отдельные столовые были исключены!

И, поскольку много национальных польских блюд готовилось на основе крови и свинины, то если какая-то еда была слишком некошерная, то я приказал поварам отмечать ее маленьким знаком. Евреи иногда чувствовали себя очень плохо, если обнаруживали, что только что съели блюдо из внутренних органов животных. В любом случае, из утки можно получить только небольшую чашку крови и нет смысла тратить ее на того, кто это не ценит!

И в то же самое время, я заставил мусульман поклясться мне, что они будут жить отдельно от всех остальных. Но я не планировал, что так будет продолжаться постоянно. Однажды мы победим монголов и отправим их туда, откуда они пришли и, я думаю, что мы поможем людям Золтана Вараниана переселиться на свою родину. А если мы не победим монголов, то все умрем, так что проблема решится сама собой.

Мы закончили строительство нового замка графа Ламберта и он был очень им горд. Замок представлял собой действительно функциональное военное сооружение с толстыми каменными стенами, высотой в шесть этажей, зубцами, оборонительными системами, орудийными башнями и всем остальным. Замок был полностью защищен от огня и даже полы были каменными, вместо обычных деревянных. В нем было достаточно комнат для всех крестьян графа Ламберта, а также для четырехсот молодых девушек, которые работали на ткацкой фабрике. Кроме того, он мог бы служить убежищем для половины знатных господ всего герцогства и в нем были кровати для всех них.

И там были стеклянные окна, водопровод и газовое отопление. А в общественных зонах даже и газовое освещение. Там были церковь, амбар, огромные кладовые, сауна и бассейн. И в каждую комнату была проложена система кабельных каналов, поэтому когда мы получим электрическое освещение и телефоны, то сможем легко установить эти вещи. Там были такие кухни и столовые, что все могли ими пользоваться, а было исключено частное приготовление еды.

Думаю, что я гордился этим зданием также, как и граф.

Форт в Восточных Воротах был столь же хорошо и он был построен гораздо быстрее, чем в Окойтце, поскольку я использовал каркасное строительство, но в Восточных Воротах для полов и потолков я использовал блоки из железобетона. Не так красиво, но точно дешевле.

Я был уверен, что этот форт неприступен. Наружные стены были сделаны из железобетона высотой в семь этажей. Он был окружен шестью высокими башнями, которые, на самом деле, были хранилищами для сена, зерна и угля, но каждая из них на вершине имела боевую площадку и крышу для защиты бойцов. Эти башни были соединены подземными туннелями с главным фортом. Враг, атаковавший любую точку, будет находиться под перекрестным огнем с, как минимум, двух, а обычно - с четырех направлений. Двухярусная стена (которая представляла собой длинный сарай по которому мулы перевозили железнодорожные тележки) окружала весь комплекс и соединяла башни. Она не была достаточно высокой, чтобы остановить людей с лестницами, но она надежно защищала от всадников и осадного оборудования.

На плане крепость представляла собой симметричный шестиугольник и со всеми этими шестью башнями и стенами она напоминала снежинку. Именно так мы и назвали этот проект, а я лелеял в душе идею, чтобы когда-нибудь строить сотни таких крепостей.

И пусть монголы попробуют ее захватить!

Думаю, что мы возлагали на нее слишком большие надежды и в итоге это привело к большой трагедии. Но не будем забегать вперед.

Сейчас в Трех Стенах действительно было три стены и внешняя была сделана из крепкого бетона. На окружающих скалах возвышались башни и в качестве защитных мер был сделан ряд пакостных ловушек.

И все мои другие объекты в Углегорске, Серебрянном Городе и Медном Городе также были укреплены. Это было необходимо, поскольку когда мужчины уйдут на войну, нам потребуется безопасное место для женщин, детей и стариков. И не только для наших собственных иждивенцев, которых мы должны были защищать, но и для всех остальных в Силизии и Малой Польше. Я подсчитал, что если мы сложим людей как дрова, то у нас будет достаточно места чтобы спасти их всех. И если они будут есть только лишь одну кашу, то у нас бы также хватило еды, чтобы всех их накормить.

Кроме добавления настенных орудий, я оставил замок, который я получил в наследство от барона Стефана, практически нетронутым и, на самом деле, достаточно редко им пользовался. Как защитное сооружение, он имел достаточно неплохую конструкцию, но наличие рва делало затруднительным добавление канализации. Крестьяне из ближайших деревень использовали замок для проведения свадеб, а в случае, если случиться вторжение, смогут спрятаться в нем для обороны, но кроме этого я действительно не видел, как его можно было бы использовать. Может быть когда-нибудь, я заполняю ров и сделаю систему для очистки стоков.

С другой стороны, Орлиное Гнездо имело только одну, отдельно стоящую цементную башню, которая использовалась как контрольная башня аэропорта. Если они будут атакованы, то мальчики смогут спрятаться в ней и будут в достаточной безопасности, поскольку она была девять этажей в высоту. Там просто не было достаточного количества людей, чтобы защищать стену, которая была бы достаточно длинной, чтобы окружить весь аэропорт и, кроме того, вокруг жило слишком мало крестьян, чтобы прийти им на помощь. Мне было жаль так поступать, но мы должны были относится ко всему деревянному комплексу как к расходному материалу.

Старые города также были не в очень хорошей форме. Башни вокруг Кракова имели высоту всего в три этажа, а стены были настолько низкими, что на них можно было легко взобраться. Вавельский Холм был укреплен достаточно хорошо, но город под ним скорее всего будет захвачен при любом достаточно сильном нападении. Но попробуйте заставить этих чертовых купцов потратить хотя бы пенс сверх того, что они должны! Я предложил по себестоимости продать им пушки и обучить их людей как артиллеристов. Они купили только дюжину поворотных пушек для всего города и посчитали, что этого достаточно!

Вроцлав и Легнице были в таком же состоянии! Вдобавок ко всему, Легнице все еще имела деревянные стены!

Под защитой стен у нас не было достаточного количества места для домашних животных, так что план в отношении животных заключался в том, что мы положимся на удачу и просто отпустим их в лес. По крайней мере сейчас, после проведения всех этих Великих Охот, волки были в значительной степени уничтожены. Программа селекции находится в стадии своей реализации, поэтому после вторжения животные могут быть возвращены их владельцам.

Мы имели подобную программу, направленную на идентификацию людей. Мои собственные солдаты имели армейские жетоны, но мы расширили программу, включив в нее всех традиционных рыцарей. Услуги были бесплатными и большинство из них приняли в нем участие. Если бы они погибли в бою, то мы, по крайней мере, могли бы сделать надписи на их могилах.

Радиостанции были работоспособны, хотя и не совсем надежны. Они весили двадцать фунтов и имели дальность в тридцать миль, да и то, только в хорошую погоду. Проходящая в пятидесяти милях от них гроза, могла вывести их из строя, а еще им было необходимо постоянное обслуживание оператором. Тем не менее, мы передали их в производство и производили их тысячами. У нас была радиостанция была на каждом пароходе и складе. Также, своя радиостанция была в таверне Розовый Дракон, а на каждой из наших основных площадок их было по четыре. Кроме того, радиостанция была на каждой шестой телеге, поэтому все группы могли поддерживать между собой связь. Огромной проблемой стала подготовка операторов, но мы смогли организовать обучение людей настолько быстро, насколько производили новые радиостанции. Большинство из них работали все еще медленно, но мы обеспечивали им достаточное количество практики.

До монгольского нашествия осталось всего девять месяцев, когда ко мне пришел Золтан со своим новым устройством. Наши поворотные пушки используют латунные патроны. Они представляли собой унитарные заряды, которые заряжались с казенной части пушки. Но даже после многих лет усилий, алхимики так и не смогли придумать надежный капсюль, чтобы взрывать черный порох прямо в гильзе. Поэтому мы использовали фитиль, который был расположен на обратной стороне каждой гильзы и поджигался от спиртовой горелки, размещавшейся вблизи казенной части. Такой подход выглядел весьма громоздко, но это лучшее, что мы могли сделать.

Золтан представил мне новый патрон и новую пушку, чтобы его использовать. В основании каждого патрона была размещена миниатюрная свеча зажигания, а затвор пушки имел пьезоэлектрический кристалл, который мог обеспечить генерацию искры.

Это была та же самая система, которую мы, в течение многих лет, использовали в наших зажигалках, и та же самая система, которую мальчики из Орлиного Гнезда использовали в самолетных двигателях, и та же самая система, которую мы использовали в наших искровых радиостанциях. И в течение многих лет до этого самого момента мне или кому-то еще не приходило в голову использовать ее для воспламенения пороха!

По правде говоря, я сам был виноват во все этом. Я засекретил порох, превратив его в вещь о которой не нужно было думать. Я поставил Золтана работать над химическими проектами и старался, чтобы он почти во всем работал отдельно от христиан. Секретность превратилась в препятствие для инноваций и это была моя ошибка.

Хуже всего, что у нас совсем не оставалось времени, чтобы переделать все те десятки тысяч поворотных орудий, которые мы уже изготовили. Мы вынуждены будем встречать монголов с устаревшим вооружением.

Чтобы использовать новые патроны, я разработал простой, однозарядный пистолет и мы быстро изготовили для офицеров несколько сотен таких штуковин. Его останавливающее действие было как у дробовика, а внешне он походил на старинный дуэльный пистолет. Я также разработал пистолет-пулемет, похожий по конструкции на пистолет-пулемет системы Стэна, но дело не ушло дальше прототипа. Нам просто не хватало времени!

Затем мы получили известия, что Киев пал - город был взят штурмом, а его армия уничтожена. Истории, которые мы услышали от тех немногих, кто остался в живых, были ужасны. Они рассказали, что стариков подвергли пыткам, молодых женщин изнасиловали, а на детей ради развлечения охотились на улицах.

Никто не сомневался, что мы будем следующими.

ИЗ ДНЕВНИКА ТАДАОСА КОЛПИНСКИ

Теперь я стал коммандером Тадаосом (Примечание: Звание ВМФ США примерно соответствующее капитану 2-го ранга) и зарабатываю шестьдесят четыре пенса в день! Жаль, что мой отец умер слишком рано, чтобы увидеть все это! У меня в подчинении восемнадцать лодок на Висле и двадцать две на Одере.

Конечно, на из всех этих лодок на Одре, только три были по-настоящему боевыми - две из них работали выше по течению от Вроцлава, а одна - ниже. Остальные же, чтобы иметь возможность проходить под мостами у Вроцлава, были низкими и маленькими. Ни на самой Висле, ни на каком-либо из ее притоков, по которому могла подняться боевая лодка, не было никаких мостов, но эти мосты у Вроцлава были настоящей головной болью!

Мы могли бы построить новые мосты - достаточно широкие и высокие. В книге барона Конрада рассказывалось, как это можно было сделать. Но эти чертовы "отцы города" (большинство из которых были матерями) не хотели и слышать о том, чтобы разрушить старые мосты.

Полагаю что какой-нибудь темной дождливой ночью, использовав двенадцать бочек пороха, мы могли бы что-нибудь сделать с одним из мостов и утверждать потом, что это был удар молнии, деяние Господне, но барон не позволил мне сделать это. Он сказал, что, скорее всего, потребуется около тридцати бочек и щебень, скорее всего, блокирует канал. И еще он сказал, что герцогу это не понравится, так что все закончилось даже не начавшись.

Но однажды, я собираюсь найти способ, чтобы получить тридцать бочек пороха, и все равно попытаюсь это сделать!

Все наши лодки были просто переполнены людьми, поскольку нам нужно было обучать экипажи для новых строящихся лодок. Скоро наступит весна только на Висле мне нужно было иметь три десятка лодок. Более того, теперь на все наши боевые лодки мы устанавливали генератор газа и газовые светильники на башнях. У этих светильников был большой отражатель, который поворачивался вместе с расположенной под ним пушкой и мы могли двигаться и сражаться в темноте, так что кроме дневных команд, нам теперь были нужны ночные.

А еще у нас были огнеметы. Он представлял собой большую бочку смолы и древесного спирта, соединенную со своего рода пожарным шлангом. В шланг была встроена зажигалка и когда мы увеличивали давление в бочке, закачивая туда пар, то могли стрелять огнем на шестьдесят ярдов! Конечно, он работал всего примерно минуту, но это было много.

И мы всегда устраивали стрелковую практику - в основном из халманов (Примечание: Минометов) и картечниц, поскольку стрельба из них была дешева и не использовала порох. Теперь во время своего использования картечницы почти не расходовали пар и я очень этим гордился, поскольку это была моя идея. Я предложил клапан, который перекрывал пар в тот момент, когда новый заряд подавался в камору. Он немного напоминал клапан, который барон разработал для дна халманов, который испускал струю пара в тот момент, когда заряд достигал дна, но только был развернут задом наперед. В любом случае, барон был несказанно этому рад, поскольку теперь мы могли стрелять из всех четырех картечниц одновременно и по-прежнему приводить в движение лодку. Я получил бонус в две тысячи пенсов и они назвали этот клапан моим именем.

Как я уже говорил, мы использовали стрельбища, которые были организованы на реке через каждые две мили. Цели на стрельбищах были установлены молодыми мальчиками, которые начали это делать, после того, как барон написал статью, попросив их этим заняться. Они довольно хорошо придумывали всякие интересные штуковины в которые нужно было стрелять, поскольку им хотелось, чтобы мы стреляли так много, как только могли. Смотрите, шарики от подшипников, которые использовали картечницы, и учебные заряды халманов были многоразовыми. После того, как мы проходили мимо, дети их выкапывали, чтобы получить за них награду. Поскольку мы платили им примерно четверть того, сколько стоило сделать новые, то все оставались довольны.

А потом кто-то выяснил, что халманы могут стрелять картофелем почти также хорошо, как и учебными зарядами и мы начали обстреливать другие проходящие мимо пароходы. Барон приказал, чтобы мы прекратили это делать, пока кто-нибудь не получил травму, но на палубе все обязаны были носить доспехи и никакой картофель не сможет ранить вооруженного человека. К тому же, после выстрела из халмана, картофель оказывался наполовину приготовленным. А стрелять по движущимся целям было гораздо интереснее, поэтому приказ где-то потерялся.

И еще у меня вышла ссора с моими женами. Хотя мы договаривались, что они не будут так делать, но они снова забеременели в одно и тоже время и я не знал, что мне теперь делать. Можете в это поверить? Иметь две жены и оставаться при этом неудовлетворенным?

А они сказали мне, что я тоже в этом виноват и не нужно было брать двух, чтобы сделать одно дело - ну знаете все эти бабские отговорки (Примечание: Не уверен, что перевожу правильно, т.к. автор придумал для Тадаоса очень своеобразный стиль изложения мыслей). А еще потом они сказали, что, по крайней мере, на этот раз оба ребенка будут от меня и я со злости врезал по потолку! Я сказал, что первые двое тоже мои дети и я ударю любого, кто скажет иначе!

Потом я сказал, что учитывая мое звание и все остальное, мне можно иметь жену и четверых служанок и собрался ехать в Окойтц, чтобы взять себе еще одну. А они сказали, что я должен получить их разрешение и они хотят посмотреть на девушку, которую я выберу. Поэтому мы оставили двух детей в семье из Восточных Ворот и в следующий раз, когда у нас было несколько выходных дней, наняли одну из этих пассажирских тележек до Окойтца.

Ну что ж, я в мгновение ока нашел там красивую и заинтересованную девушку и тоже самое сделали и они. Проблема была в том, что это были разные девушки и мы снова поссорились. В конце концов, мы договорились и я взял обоих новых девушек. Но если все они забеременеют одновременно, то это будет настоящей катастрофой. И если они это сделают, то мне по-прежнему можно взять еще одну, а еще одним выходом является получение более высокого звания.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55147/250434

Переводчики: gulakovs