Готовый перевод Frankowski Leo 04 The Flying Warlord / Frankowski Leo 04 Летающий полководец: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

- Что это такое? - спросил Тадаос, в то время как мы курсировали недалеко у битвы под Сандомиром.
Принимая во внимание недостаток боеприпасов, сейчас мы стреляли только в ближайших от нас, находящихся ниже по течению, У нас оставалось боеприпасов только на один проход, поэтому мы хотели потратить их хорошо.

- Черт меня возьми, если я знаю, - сказал я.
Там были четыре каких-то штуки, выглядевших как большие дверные проемы без дверей или стен. Они были в три этажа высотой и представляли своего рода качели, установленные на поперечной балке. И, казалось, веревки шли из того места, где должно быть сиденье.

- Может быть они делают игровую площадку для гигантов, - пошутил капитан Тарг.

Вскоре мы получили ответ, когда две сотни мужчин взялись за веревки, которые были привязаны к ближнему концу одной из качелей и одновременно за них дернули. Камень, размером больше, чем человек, пролетел по невероятно высокой дуге и упал выше по течению в двадцати ярдах от нас, подняв целый столб холодных брызг.

- Это какое-то монгольское требюше, - сказал капитан.
- Могут быть большие неприятности, если они точно прицелятся, - сказал Тадаос.

- Да, - сказал я, - Капитан, как только мы подойдем ближе, пусть ваши люди целятся в эти катапульты.
- Так точно, пан.

Прилетел еще один камень, а затем еще один. У этих катапульт был замечательный темп стрельбы. Они стреляли настолько быстро, насколько к ним успевали подтаскивать камни!

Они были установлены на холме для лучшего прицела и без проблем стреляли в нас на расстояние в три сотни ярдов. Меня не оставляло чувство, что они имели гораздо большую максимальную дальность.

Вторая катапульта вступила в действие в тот момент, когда мы развернулись, чтобы сделать очередной проход.

И сразу же, прямо перед нами, огромный камень врезался в RB4 "Речная красавица" (Примечание: "RB4 The River Belle"). А еще три камня упали на пляж прямо на монгольские войска, но это нисколько не замедлило их темп стрельбы. Казалось, что их не беспокоят потери, которые они несут!

Тадаос и я находились на баке, где я наблюдал через мой телескоп. У Тадаоса закончились бомбы Халмана, а для его коктейлей Молотова не было хороших целей, поэтому он достал свой лук. Он добыл сотню монгольских стрел и вежливо вернул их законным владельцам.

Наши войска открыли огонь по катапультам примерно в то же самое время, когда их начали воспринимать всерьез и на других лодках. Чтобы одновременно натягивать механизмы катапульты монголы должны были находиться рядом друг с другом и они сгрудились вместе, как собачье мясо для поворотных пушек. Куски дерева также летели в стороны от стоек катапульт.

- Похоже, это был бумажный тигр, - сказал я.
- Да, пока они не додумаются, чтобы устанавливать их с другой стороны холма, - сказал Тадаос, - О, черт!
- Что? - сказал я, по-прежнему смотря через свой телескоп.

Затем раздался огромный грохот и палуба, сбив меня с ног, содрогнулась подо мной, и я упал. Я посмотрел налево и увидел в палубе дыру, шириной в ярд и прямо на том месте, где стоял Тадаос.

- Тадаос! - крикнул я.
- Да, пан? - сказал он, стоя справа от меня.
- Бог мой! Я подумал, что ты погиб.
- Я вовремя увидел приближающийся камень.

- Тогда почему ты не предупредил меня?
- Было не так много времени, а там, где ты стоял было достаточно безопасно. Если бы ты перешел на другое место, то могли бы случиться неприятности.

Затем рядом со мной пролетел крюк с кожаной веревкой. Он двумя зубцами зацепился за парапет ограждения. Я быстро выхватил свой меч, чтобы успеть наклониться и наотмашь ударить по открытому лицу человека, который взбирался наверх лодки.

- Капитан! Вызывайте на палубу всех ваших людей!
- Они учатся, - крикнул Тадаос, выхватывая свой меч через левое плечо, - Может быть немного медленно, но они учатся.

Четыре взвода солдат поднялись на палубу и отражали нападение, которое выглядело как спланированная попытка абордажа. Один раз у монголов даже получилось взобраться на палубу и нам пришлось их атаковать с пиками наперевес. Некоторое время я наблюдал за происходящим, но затем ко мне подошел Тадаос.

- Пан, мы контролируем ситуацию на палубе, но я беспокоюсь о дырке в трюме. Чтобы Вы знали, этот камень пробил лодку насквозь.

- Ну что ж, полагаю, что я наиболее подходящий человек для этой работы, - сказал я, - Кроме всего прочего, я спроектировал эти лодки. Кто сможет их починить лучше меня? Поэтому я на время перестану быть военачальником и превращусь в бригадира ремонтников.

Этот камень прошел через верхнюю палубу, двойные койки на средней палубе, среднюю палубу, грузовую палубу и через дно, расположенное на полярда ниже нее! Думаю, что если бы по пути он попал в меня, то это бы его даже не замедлило!

Самые серьезные повреждения были нанесены по дну лодки, но даже они не были катастрофическими. Пространство между грузовой палубой и дном было разделено на десятки водонепроницаемых отсеков и только один из них был сейчас затоплен. Все было бы иначе, если бы были нанесены повреждения гребному колесу или котлу. Но не было никакого способа, чтобы защитить их от двухтонных камней, так что не стоило об этом беспокоиться.

За исключением тех, которые были расположены в носовой части, водонепроницаемые отсеки были одинаковыми. В столовой лодки было три козловых стола, которые точно подходили по размеру отсекам в днище. Это было одна из моих лучших идей. Я взял с собой нескольких членов экипажа и мы подняли доски пола, затопили стол и поместили его на место, встав по колено в воду, чтобы его удержать.

Прямо там мы поставили портативный насос и один человек остался, чтобы на нем работать. Была небольшая утечка, но он мог с нею бороться. Мы на мгновение задержались, чтобы полюбоваться на хорошо проделанную работу, когда не далее как в четырех ярдах от нас рухнула еще одна скала и, перед тем как пробить дно, разбила боевую тележку. С верхней палубы через рваную дыру капала кровь.

- Помнишь, как мы тут все делали, - спросил я у мужчины рядом со мной.
Он сказал, что помнит.
- Ну что ж, сделай это еще раз.

Я поднялся в Координационную комнату по борьбе с татарами (Примечание: Буквально в тексте использовано выражение "Tartar Control") и выяснил, что к северу от Черска собирается для забоя еще один отряд. Четыре лодки были там, а возле Бжеске было шесть. Все остальные были в пути в или из Восточных Ворот, чтобы пополнить запасы угля и боеприпасов.

Монголы были полностью неопытны в борьбе с нами и нашим оружием и дорого платили за те уроки, которые получали от нас. Тем не менее, мы были с ними столь же неопытны. Но используя радио, мы могли давать друг другу советы по борьбе, а сражаясь тремя отдельными группами, монголы должны были получать свой опыт по-отдельности. И мы провели полное обучение для всех и каждого из них.

Я поднялся назад на палубу как раз вовремя, чтобы увидеть как кусок скалы попал в гребное колесо RB10 "Не для аренды". Она шла прямо перед нами и, увидев как она замедлилась, Тадаос приготовил буксировочный канат. Используя один из монгольских крюков как "обезьяний кулак" (Примечание: Жаргонное название утяжелителя на конце швартовых или буксирных концов), один из опытнейших гребцов команды бросил им веревку сразу же, как только мы остановились рядом. Через минуту, Тадаос скомандовал "Полный вперед!" и мы возобновили наш путь в Восточные Ворота. Когда мы отбуксировали лодку домой, то я собрал остатки экипажа "Аренды", чтобы разбирать обломки и готовить лодку к восстановлению. Мы несли потери, но не собирались преподносить каких-либо подарков этим чертовым ублюдкам.

RB1 ВСЕМ РЕЧНЫМ ОТРЯДАМ. ВРАГ ИСПОЛЬЗУЕТ КАТАПУЛЬТЫ, КОТОРЫЕ ВЫГЛЯДЯТ КАК КАЧЕЛИ ДЛЯ ГИГАНТОВ. ОНИ МОГУТ МЕТАТЬ ОГРОМНЫЕ СКАЛЫ СОРОК ЯРДОВ В ПОПЕРЕЧИНКЕ КОТОРЫЕ МОГУТ ПОВРЕДИТЬ ЛОДКУ. ЕСЛИ ВЫ ТАКУЮ УВИДИТЕ НЕ АТАКУЙТЕ ПОКА РЯДОМ С ВАМИ НЕ БУДЕТ ДВУХ ДРУГИХ ЛОДОК СПОСОБНЫХ ВАС ПОДДЕРЖАТЬ. ИМ НУЖНО БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО МУЖЧИН КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ РАБОТАТЬ РЯДОМ ДРУГ С ДРУГОМ ЧТОБЫ ИМИ УПРАВЛЯТЬ ПОЭТОМУ ИХ МОЖНО ЛЕГКО УБИВАТЬ НАШИМИ ПОВОРОТНЫМИ ПУШКАМИ КОГДА ИХ УСТАНАВЛИВАЮТ НА ХОЛМЕ. ПРОБЛЕМА В ТОМ ЧТО ОНИ ЗАМЕНЯЮТ ЛЮДЕЙ ТАКЖЕ БЫСТРО КАК МЫ ИХ УБИВАЕМ. ЕСЛИ ОНИ ДОГАДАЮТСЯ РАЗМЕСТИТЬ ИХ С ДРУГОЙ СТОРОНЫ ХОЛМА ТО МЫ СМОЖЕМ ДОСТАТЬ ИХ ТОЛЬКО ПРИ ПОМОЩИ БОМБ ХАЛМАНА (Примечание: Минометов) И ВИНТОВОЧНЫХ ГРАНАТ. ЛЮБОЕ ДРУГОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БОМБ ЗАПРЕЩЕНО ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ СБЕРЕЧЬ БОЕПРИПАСЫ. ЕСЛИ ОНИ СПРЯЧУТСЯ ЗА ХОЛМОМ ТО ИМ БУДЕТ НУЖЕН КТО-ТО НА ВЕРШИНЕ ХОЛМА ЧТОБЫ КОРРЕКТИРОВАТЬ СТРЕЛЬБУ КАТАПУЛЬТ. СОСРЕДОТОЧЬТЕ ОГОНЬ НА ЭТОМ ЧЕЛОВЕКЕ. КОНРАД. КОНЕЦ.

Конечно же, я был не единственным, кто раздавал советы (Примечание: Дальше в тексте приведено выражение, смысла которого я не понял: "not by a long shot"). Некоторые идеи были просто великолепны, а некоторые - дурацкими. Но совместный процесс обучения делал свое дело.

Стемнело, когда мы уже прошли Краков и западный берег Вислы по-прежнему оставался в безопасности. Команда Петра устроила сеанс связи с лодками и напомнила им, что теперь у нас нет воздушного прикрытия и мы должны вернуться и патрулировать до рассвета. К счастью, монголам показалось, что всего, что произошло достаточно для одного дня и они разорвали с нами контакт. Мы не могли их преследовать, поэтому ночь прошла спокойно.

У нас в Восточных Воротах был только один отряд судоремонтников, но это были наши лучшие судоремонтники и у них было много азартных, но неквалифицированных помощников. Поскольку мы предупредили заранее, то блок гребного колеса был подготовлен к прибытию "Аренды", а кран поставил его на место и солдаты занялись пополнением боеприпасов, еды и угля.

Заплатки на дне "Неразберихи" были проверены и закреплены болтами. Трещины были проконопачены льняными кусками материи и мы решили, что этого вполне достаточно. Они дали нам несколько досок и гвоздей и сказали, чтобы мы залатали верхнюю палубу, пока будем ехать назад в бой. У самих судоремонтников были дела поважнее.

Наши тяжелораненые и погибшие были доставлены на лодочный завод в импровизированную больницу и морг. Я должен был запланировать что-то получше, но я не ожидал таких серьезных потерь. Я думал, что наши лодки будут непобедимы!

Мы почти были готовы отплыть, когда я увидел скачущего галопом Большого Человека, который тащил тележку, заполненную патронами к поворотной пушке, с сидящими в ней четырьмя перепуганными солдатами. Тележка была высотой в три ярда и у нее не хватало тормозов, пружин и подвески, поскольку она не проектировалась для движения со скоростью с которой мог передвигаться Большой Человек. Но она вовремя остановилась и Большой Человек принял позу "Привет!".

- Привет! - сказал я, - Ты Анна?
Она сказала ДА и я крепко ее обнял.

- Видишь? Я говорил тебе, что они в тебе нуждаются! Но мне нужно бежать. Скоро увидимся. Не пугай этих мальчиков слишком сильно!
Я побежал к моей лодке и вернулся на войну. Надеюсь, она не заметила моего раненного глаза.

Этой ночью я отправил сообщение герцогу Хенрику, сказав ему, что мы удерживаем монголов за Вислой, но не сможем делать это все время. Я просил его начать наступление прямо сейчас с теми силами, что у него есть в наличии.
Он не ответил.

ИЗ АВТОБИОГРАФИИ ПАНА ВЛАДИМИРА ЧАРНЕЦКОГО

Инструкции графа Конрада были совершенно ясны. Герцог Хенрик, вместе со своими людьми, включая моего отца и братьев, был в Легнице. Граф Конрад отправил ему письменное извинение за то, что он не с ним, вместе с шестью группами радистов, которые работали из этих маленьких семиместных повозок Ночных Воинов. Герцог Хенрик был нами не доволен.

Герцог Болеслав был пятнадцатилетним рыцарем, который решил, что он защитит восточную Польшу. И он был в не слишком хороших отношениях с нашим сюзереном герцогом Хенриком.

Если мы сделаем так, как хочет герцог Хенрик и вернемся назад к Легнице, то все наши фабрики и форты будут захвачены врагом. Нашим женщинам придется спасать себя самим не рассчитывая на нашу помощь, а монголы имеют богатый опыт по захвату городов, которые защищались мужчинами и женщинами. Но если их будут защищать только женщины, то я целиком соглашусь с графом Конрадом.

И все же, если мы будем бороться в одиночку, то станем третьей отдельной силой, защищающей Польшу. Нужно было установить контакт с герцогом Болеславом и объединить с ним силы. И необходимо сделать это таким образом, чтобы он поддержал наши усилия, а мы поддержали его.

Необходимо было использовать комбинированную стратегию, а молодой дурак отверг наши предыдущие попытки дипломатии. Он наслушался слишком много историй о рыцарской доблести и героических деяниях и не видел никакого преимущества в объединении с "бандой безродных пехотинцев", независимо от того насколько она была велика.

Что касается меня, то я думаю, что пан Конрад поступил как дурак, не использовав как посла графиню Францин, по крайней мере во второй попытке. Эта женщина может уговорить голодную собаку уйти от мертвой свиньи. Но молодой муж часто ведет себя как дурак по отношению к своей новой жене.

Как бы то ни было, из Ада я вышел, имея под своим командованием самую большую христианскую армию в истории, но я не знал, куда я иду. Все, что мне было известно, так это то, что герцог Болеслав находится где-то между Плоцком и Сандомиром и передо мной стоит задача объединить свои силы с его и выработать какую-нибудь стратегию.

Со мной было два десятка дочерей Анны и десяток из них я отправил на поиски Болеслава, посадив на них при этом хороших всадников, имеющих отношение к старому дворянству, то есть тех людей, над которыми не станет издеваться герцог Болеслав.

Другие Большие Люди были нужны мне для отправки сообщений в рамках нашего шестимильного строя и для разведки на флангах. Мы шли без остановок и нормальные лошади не смогли бы за нами угнаться. Мой старый Ведьмин Огонь доживал свои дни в амбаре в Трех Стенах и моя любовь Анастасия с нашими детьми жила не так далеко от него.

И я предпринял некоторые действия и теперь моя мать, мои сестры, мои кузины, мои свояченицы (Примечание: Сестры жены), а также все наши крестьяне были в Трех Стенах, поскольку я решил что это будет нашим сильнейшим укреплением. Ранг имеет свои привилегии и я решил, что я обеспечу настолько высокую безопасность своей семье, насколько это только возможно.

Прошлой зимой, используя шестьдесят повозок, мы практиковали данный подход в течение месяца безо всяких происшествий. Конечно же тогда у нас были более тренированные люди, прошедшие обучения в ходе которого отсеялись все слабые и глупые. А этот последний класс прошел лишь четырехмесячное обучение и мы специально никого не отсеивали, кроме тех, кто умер сам по себе. Тем не менее, их офицеры были хорошо подготовлены и мы считали, что этого будет достаточно.

Запасы дерева еще с прошлого лета ждали нас вдоль дорог и из них была похищена очень мала часть. Поставка воды также была обеспечена. Отряды смазчиков прошли вдоль линии движущихся повозок, смазывая подшипники. Рельсы были новыми, мосты неповрежденными и мы проходили по шестьдесят миль в день.

Некоторым из мужчин было трудно спать на ходу, но опыт научил нас, что когда они достаточно уставали, то они могли засыпать на ходу.

На рассвете второго дня мы прошли мимо Кракова и я до сих пор не имел никаких новостей от Болеслава.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55147/250888

Переводчики: gulakovs