Готовый перевод Frankowski Leo 04 The Flying Warlord / Frankowski Leo 04 Летающий полководец: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ИЗ ДНЕВНИКА КОНРАДА СТАРГАРДА

В дальнейшем война шла не так хорошо, как началась. Как сказал Тадаос, они учились.

Используя дерево они захватили первый пароход. Ночью они подрубили ствол огромной сосны, стоящей прямо на берегу реки, а затем устроили вокруг нее представление. Когда RB14 "Сорвиголова" (Примечание: RB - "river boat" - речная лодка; Hotspur - сорвиголова, горячий, вспыльчивый) атаковал их, то они опрокинули это дерево прямо на палубу лодки, что почти разломало ее пополам. Затем они перебрались по стволу на палубу и нейтрализовали команду.

К тому моменту, когда туда подошел RB12 "Невыносимый", монголы как раз изучали, как использовать поворотные пушки. После перестрелки, я приказал "Невыносимому" сжечь "Сорвиголову" при помощи огнеметов, что и было быстро сделано. Молюсь Богу, чтобы все наши люди были уже мертвы, к тому моменту, когда это случилось.

Они почти перестали использовать против нас стрелы, но по-прежнему использовали катапульты, монтируя их на вершинах холмов. Мы продолжали истреблять их расчеты, а они продолжали их заменять, выказывая полное пренебрежение к жизни своих людей.

RB21 "Калипсо" зацепился за подводное препятствие прямо напротив одной из катапульт. Он получил больше десятка прямых попаданий, прежде чем его экипаж был снят RB10 "Не для найма" (Примечание: "Not for Hire" - возможно было бы правильно "Несвободен"). К этому времени на "Калипсо" полностью закончились боеприпасы и команда подожгла его, прежде чем покинуть.

По возможности, мы старались избегать катапульты, а движение зигзагом и на полной скорости делало маловероятным попадание в пароход. Очень заманчивой целью стал один из наших пароходов, который замедлился и остановился у одного места. Он стал соблазном, немедленно вызвавшим концентрацию двадцати тысяч монголов.

Противник обеспечил нас целями просто для того, чтобы нас обмануть! Они были готовы потратить десять или двадцать тысяч человек просто для того, чтобы уничтожить один из наших пароходов с меньше чем тремястами людьми на борту! Безумие!

Затем они узнали лучший способ выводить наши параходы из строя и меньше, чем за час под Сандомиром мы потеряли шесть из них. Вместо камней они начали бросать мешки, сшитые из бычьих шкур, заполненные горящей нефтью. Сухая древесина наших лодок быстро загоралась и очень часто у нас не было возможности даже спасти команду.

Они причиняли нам боль.

Тем не менее, в этот день мы убили их столько же, сколько и в первый. Я знал, что мы использовали все боеприпасы и знал, что условия при которых мы их использовали в основном предполагали стрельбу в упор по густой толпе! Даже по самым скромным подсчетам выходило, что мы убили более миллиона вражеских солдат! Но они по-прежнему продолжали прибывать!

Мы опрыскали наши лодки водой внутри и снаружи и это немного помогло. Влажная древесина горела медленнее и, иногда, чтобы уничтожить одну из наших лодок требовалось три или четыре зажигательных бомбы. Ошибочно бороться с горящей нефтью водой, но, необходимо понимать, что у нас не было никакой альтернативы. Иногда с палубы удавалось смыть достаточное количество нефти, чтобы спасти лодку. Иногда - нет.

Но сражение продолжалось и никто не считал, что мы должны отступить. Даже если мы потеряем Вислу, то если мы убьем достаточное их количество, то у остальной армии появится шанс. К середине пятого дня у нас осталось только девятнадцать лодок.

Той ночью мы не могли патрулировать. Всем лодкам было необходимо вернуться в Восточные Ворота, чтобы пополнить свои запасы, а их экипажи были физически и морально истощены. На рассвете, мы обнаружили три моста, которые были готовы более чем наполовину и мы потеряли еще четыре лодки, пытаясь их разрушить. Враг создал нам цели, которые мы не могли игнорировать.

Но после этого они снова начали бросаться в нас камнями. Нашим предположением было то, что у них просто закончилась нефть.

Тем не менее, казалось, что монголов было также много, как и обычно, несмотря на то, что длинные участки берега были просто завалены их трупами. А около Сандомира, мертвые враги в некоторых местах лежали больше чем на десять ярдов в ширину и все еще продолжали приходить, как лемминги к своей смерти.

Мы почти не патрулировали к северу от Черска, поскольку, к тому времени как туда добирались наши лодки у них оставалась едва ли половина боеприпасов. Нашей стратегией, если это было можно так назвать, было больше не удерживать Вислу. Мы знали, что мы не можем это делать. Мы просто стремились убить так много врагов, как только это было возможно, а это было легче сделать возле нашей базы.

Каждую ночь я отправлял сообщение герцогу Хенрику, прося его перейти в наступлении с теми людьми, которые у него были в наличии. И каждый день, я напрасно ждал от него ответа.

ИНТЕРЛЮДИЯ ЧЕТВЕРТАЯ

Я нажал на кнопку СТОП.

- Том, я просто не могу поверить в число монголов с которыми он сражался.

- Просто поверьте в это. В те времена эти племена скотоводов имели численность свыше восьми миллионов человек из которых три миллиона могли считаться воинами. У них не было необходимости оставлять большинство своих мужчин дома, чтобы они работали на заводах. Многие монгольские воины остались в гарнизонах, но они большинство своих воинов первой линии было набрано ими с захваченных территорий. Большинство мужчин, которых убил Конрад, были не монголы. Это были иранцы, бактрийцы, китайцы, русские и все остальные. Конрад упоминает, что, кажется, их совсем не волновали потери. И это так. Солдаты, которых они теряли, были ненужным им избытком населения. Нападение с их помощью на поляков, был просто еще одним способом их убийства. Оценки Конрада были слишком консервативны. Все говорит о том, что на Висле он убил более двух миллионов человек.

А расчет тех китайских катапульт состоял из заключенных, многие из которых были польскими крестьянами. Думаю, хорошо, что Конрад не знал правду. Он не смог бы сделать ничего, кроме того, что он уже сделал, но это бы легло камнем на его совесть.

- Ничего себе. Я всегда думал, что монголы побеждают так часто потому, что сильны в тактике и стратегии.

- Нужно совсем немного, чтобы превосходить ту тактику, которая была в то время у европейцев. Как и в Японии этого же периода, на западе просто никогда не тренировали отряды. Все это было частью легенды рыцарства. Все их обучение было направлено на индивидуальные тренировки и один на один европейцы не уступали никому. Но единственной групповой тактикой было встать в линию и бежать на врага, чаще всего всем вместе и одновременно.

- Кроме того, это нормальная человеческая реакция, чтобы до небес хвалить вашего врага. Вы будете выглядеть лучше, если выиграете и не так плохо, если проиграете.

- Например, не знаю сколько раз, я слышал, как американцы хвалят боевые способности немцев, несмотря на тот факт, что за все время существования того, что назвалось Германия, немцы выиграли лишь одну маленькую войну, сражаясь с одной маленькой Францией, а проиграли множество больших, которые были достаточно глупы, чтобы начать. На самом деле, немцы - паршивые бойцы и их стратегия всегда была абсурдной. Просто ты себя лучше чувствуешь, когда говоришь, что завоевал расу героев, чем признать, что разогнал кучу чертовых дураков.

- Хм. Еще вопрос. Почему монгольская делегация не выглядела как монголы? - спросил я.

- Потому что изначально, монголы были кавказским, а не восточным народом. Они стали восточным народом только после того, как они захватили Китай, а это случилось через тридцать лет после этой истории в нашем летосчислении, и после того, как в течение ста лет и пяти или шести поколений, каждый монгольский мужчина приводил домой десяток китайских жен. Все это довольно сильно повлияло на их линию крови. Монголы более поздних веков совершенно отличаются расово и культурно. И большинство из них убежденные пацифисты.
- О!

Я нажал на кнопку СТАРТ.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55147/250889

Переводчики: gulakovs