Готовый перевод Frankowski Leo 04 The Flying Warlord / Frankowski Leo 04 Летающий полководец: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

ИЗ АВТОБИОГРАФИИ ПАНА ВЛАДИМИРА ЧАРНЕЦКОГО

В конце концов, мы знаем куда нам идти! Мои гонцы не нашли армию герцога Болеслава, но это сделали летчики графа Ламберта. Они шли с севера вверх по Висле и все выглядело так, как будто мы встретимся с ними около Сандомира.

Когда нам оставался день пути до места назначения, я собрал десяток Больших Людей и отправился впереди моих войск, чтобы поговорить с герцогом. Мы добрались до места в сумерках, где были сопровождены и увидели молодого человека.

- Кто ты такой? - спросил герцог Болеслав.

- Я барон Владимир Чарнецкий, Ваша Светлость. Мы не встречались, но мы между собой связаны. Две моих тетки женаты на двух Ваших дядьях, а один из моих троюродных братьев женился на двух ваших двоюродных тетках, одной со стороны отца и другой со стороны матери, после того, как первая умерла. Наверняка Вы помните вашу тетю Софи и тетю Агнесс. Ну они и мои тети тоже.

Напомнить о нашем родстве показалось мне хорошей идеей. На самом деле, это не много значило. Временами я думаю, что я должен быть связан с каждым. Иногда помогает то, что ты родом из большой семьи.

- Ты племянник моей тети Софи? Я уже несколько лет не видел старую девочку! Как она там? И что насчет моего дяди Альберта?

- Когда я ее видел несколько месяцев назад, у нее все было просто замечательно. У них тринадцать детей и скоро будет еще один.

- Тринадцать! Как это возможно? Два года назад у них было только девять!
- Близнецы, Ваша Светлость. Две пары.
- Нет! Удивительно! А моя тетя Агнесс?

- Не так хорошо, Ваша Светлость. У нее уже вот почти год сильный кашель и мы все о ней беспокоимся.
- Я буду за нее молиться. Но, Владимир, прямо сейчас все разваливается (Примечание: Возможно неправильный перевод. Исходный текст: "But look, things are rushed just now, Vladimir"). Что я могу для тебя сделать?

- Думаю, что это лучшее, что я могу для Вас сделать, Ваша Светлость. Я Гетман из армии графа Конрада. Со мной, чтобы присоединится к вашим силам, пришло сто пятьдесят тысяч человек.

- Это правда? Это не какая-то глупая шутка? У вас действительно есть так много людей?
- Конечно, Ваша Светлость! Кто стал бы шутить такими вещами? В любом случае, через день они будут здесь и вы сами сможете их увидеть.

- Через день здесь? Это катастрофа!
- Как такое может быть, Ваша Светлость? В конце концов мы на вашей стороне.

- Это катастрофа, потому что я не могу кормить даже тех людей, которые есть у меня сейчас! Торговцы едой не пришли! Трусы! Они все сбежали! Ушли даже крестьяне и они забрали с собой большую часть еды! Я не могу кормить двадцать пять тысяч людей! Как я буду кормить на сто пятьдесят тысяч больше?

- О, не беспокойтесь об этом, Ваша Светлость. Еды у нас с собой хватит на месяц и у нас есть достаточно зерна, которое только может нам потребоваться в амбарах в Бледовской пустыне. На самом деле, я легко могу кормить всю вашу армию. В течение нескольких дней сюда можно доставить тонны зерна. А до этого момента мы можем кормить ваших людей и лошадей тем, что у нас есть с собой, но в течение часа сюда может быть отправлено гораздо больше количество еды.

- Как это возможно?
- Легко. Я взял с собой радио и радиста. В течение нескольких минут мы можем отправить сообщение в зернохранилища. А у них там есть мулы и повозки. Четыре десятка повозок еды могут накормить всех ваших людей и животных. Они привезут это сюда по рельсам, а не на лодках, поскольку последние заняты прямо сейчас.
Я послал одного из своих людей, чтобы он об этом позаботился.

- Да, я слышал, что на Висле идет бой. Это лодки пана Конрада, да?

- Да, Ваша Светлость, и пан Конрад находится с ними. Они вырезали невероятное количество врагов, но не похоже, что они смогут продержаться слишком долго. Они говорят, что завтра или послезавтра враг прорвется. Сейчас на реках убито уже больше половины наших людей.

- Убита половина? И они все еще сражаются?
- Да, Ваша Светлость. Они будут сражаться, пока не умрут все. Все. До последнего человека. Я это знаю. Я их обучал.

- На лодках - возможно. Но что сможет сделать на поле боя пехотинец? Всем известно, что битвы выигрывают мужчины на лошадях! Пехотинец же не сможет сделать ничего кроме того, чтобы быть растоптанным.

- Неверно, Ваша Светлость. Всадники не смогут ничего сделать против массы обученных людей с пиками! Пика имеет длину шесть ярдов и может выбить рыцаря из седла прежде, чем он достанет пехотинца своим копьем. Верьте мне! Мы проверяли это множество раз в течение последних пяти лет. Кроме того, у нас есть больше двадцати тысяч пушек, которые могут убивать врагов на расстоянии мили! Что с того, что у меня нет мощи всадников, если она есть у Вас. Если мы будем действовать сообща, то будем непобедимы!

- Владимир, нам нужно будет все это обсудить. А сейчас, готов ли ты поклясться, что завтра в это время мы получим еду?
- Клянусь всеми святыми, Ваша Светлость.

- Тогда я буду верить хотя бы в это. Мне необходимо пойти и отдать распоряжение о том, что последние запасы еды должны быть розданы и съедены. Это даст возможность людям нормально поесть, а после этого все будет в твоих руках.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55147/250890

Переводчики: gulakovs