Готовый перевод Frankowski Leo 04 The Flying Warlord / Frankowski Leo 04 Летающий полководец: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ

ИЗ АВТОБИОГРАФИИ ПАНА ВЛАДИМИРА ЧАРНЕЦКИЙ

Смотря через свой телескоп, я увидел рыцаря, который, я думаю, был графом Ламбертом, упавшим на землю, а также другого рыцаря, который, я уверен, был графом Конрадом, спешившим к нему на помощь. Конечно же, не могло быть никакого другого рыцаря такого роста!

Но затем я увидел графа Конрада, возглавившего атаку на монголов и, сделавшего это, без моего приказа! В конце концов, он оставил командовать меня, а одним из его основных правил было единство командования! Он мог бы взять командование на себя, что он был вправе сделать, но не имел права этого делать, не поставив меня в известность!

И почему, во имя всего святого, он оставил позади повозки и артиллеристов? Это не имело никакого смысла! Даже если пикинеры смогут окружить монгольских всадников, то что они смогут сделать, чтобы причинить им вред? Они смогут насадить первые ряды, но к тому времени строй врага будет в сотню ярдов толщиной! И совершенно невредимым! Это было безумие!

Но что случилось, то случилось и не было никакого способа, чтобы вернуть обратно этих людей. Если бы я отменил его приказ, то в результате мы бы получили настоящий хаос! Некоторые пикинеры были в поле, а у некоторых повозок не было никого, кроме артиллеристов, чтобы их защитить. В нашей линии пехотинцев были пробелы и монголы могли легко в них просочится, легко вырезать беззащитных артиллеристов и избежать нашей ловушки. Уже сейчас я увидел двух монголов, ездящих за нашей линией пехотинцев, а также одного обычного рыцаря, который их атаковал. Моих людей часто называют дураками, но никто и никогда не ставит под сомнение их мужество.

Мне ничего не оставалось, как поддержать своего сюзерена и надеяться, что была какая-то причина для этого безумия. Я отдал приказ "Все пехотинцы в атаку", оседлал Бетти чтобы последовать за ними.

ИЗ ДНЕВНИКА КОНРАДА СТАРГАРДА

Когда я добрался до боевых порядков, то я был поражен! Еще не все было потеряно! Когда мы начинали, наше боевое построение было шесть линий глубиной, но, когда мы сошлись с врагом, охват, естественно, стал меньше и, так как мы начали выстраиваться в длинную тонкую овальную линию, то ее концы стали естественным образом толще с мужчинами по сторонам, которые проталкивали массу всадников внутрь круга.

Когда я туда попал, наши люди стояли строем глубиной от двенадцати до восемнадцати рядов и были прижаты друг к другу как в македонской фаланге! Думаю, что если бы не их доспехи, то многие из стоящих в первых рядах были бы задушены. Я абсолютно точно уверен, что по этой причине умерло большинство лошадей. Они были прижаты друг к другу настолько сильно, что не смогли дышать.

Вражеские всадники были прижаты так близко друг к другу, что они не могли вылезти из седла! Их ноги были были намертво прижаты к бокам лошади! Кто бы себе мог такое представить!

Там были люди с алебардами и короткими топорами, крутящиеся на переферии и желающие сразиться с монголами, но не понимающие, как они это могут сделать.

Затем одни из людей, носивший тюрбан поверх своего шлема и вооруженный коротким топором закричал и побежал прямо по спинам, избегая линии пик! Он взобрался на голову мужчине, а потом фактически сбежал на врага по верху уложенных рядами пик! Крича боевой клич, звучавший как вой волка, он вскочил на спину монгольской лошади, которая, как было сказано, не могла двигаться.

- Нет Бога, кроме Аллаха! - закричал он снова, мстя с пятнадцатилетней задержкой.

Он замахнулся высоко - так, как если бы он рубил дрова и ударил по шее всадника. Он замахнулся еще раз, хотя в этом и не было необходимости, и голова монгола отлетела в сторону. Потом он перебрался на спину следующей лошади и повторил представление!

Зрелище этого подсказало нашим мужчинам, что нужно делать! Людская волна из топорщиков побежала к пикинерам, а затем, чтобы добраться до врага, взобралась им на плечи и головы! Возможно, что при этом многие пикинеры получили ушиб спины, но я никогда не услышал на этот счет никаких жалоб. Через несколько минут десять тысяч топорщиков и мечников взобрались на головы пятисот тысяч монгольских всадников, убивая их безо всякой пощады.

Меньше чем за десять минут все было кончено и в живых не осталось никого, кроме христианских всадников. В этом сражении было убито полмиллиона врагов и армия почти не понесла потерь за исключением нескольких сломанных ног и растяжений, а также одного случая, похожего на сердечный приступ.

А затем над полем боя наступила странная тишина. Пикинеры все еще напирали вперед, поскольку не могли придумать ничего лучшего. Топорщике наверху у врага просто ошарашено оглядывались вокруг не видя никого, чтобы убивать и благоговейно взирая на устроенную ими бойню. И они все стояли там, запыхавшись.

А затем кто-то запел одну из армейских песен - ту самую, которая в один прекрасный день станет польским национальным гимном.

Ввеки Польша не погибнет,
Если мы живем!

Потом они допели песню и кто-то начал молиться. Мужчины отошли назад и монгольские лошади, задохнувшиеся или раздавленные, упали на землю. Большинство наших воинов встали на колени и вознесли молитву Богу.

Война окончилась.

Пришел гетман Владимир и мы начали с ним обсуждать как навести порядок. Наших раненных мы разместили в одном месте, убитых - в другом. Одних мужчин мы назначили, чтобы собирать добычу, а других - чтобы приготовить ужин.

- А что нам делать с монголами? - спросил он.
- Положите их деньги и драгоценности тут, а их оружие и все остальное - там, - раздавал я указания, - Разместите их тела на этом подъеме, чтобы потом сжечь, а их головы - на тот холм. Я хочу точно посчитать количество убитых, так что складывайте их аккуратно.

- Так точно, пан. А что насчет раненых монголов?
- После того, как вы разместите все их головы на этом холме, а их тела на подъеме, то можете оказать медицинскую помощь тем, кому она будет необходима.
- Так точно, пан, никаких пленных. Я просто хотел быть в этом уверен.

- Ну что ты еще прикажешь делать с монгольскими пленниками? Они не могут нам сообщить никаких секретов. Мы до бесконечности можем их кормить и охранять. Если мы позволим им уйти, то мы не оставим им выбора, кроме как грабить и убивать по пути домой, что неприемлемо. Орда никогда не согласится обменять их на пленных христиан. Они считают, что те, кто попали в плен, не выполнили свой долг! И их необходимо убить! Лучше убить их сейчас и больше не возвращаться к этому вопросу.

- Да, пан. В любом случае, сомневаюсь, что кто-нибудь из них остался в живых.
Он начал грамотно раздавать приказы, а я побрел дальше.

По его булаве, я определил, что рядом со мной находится священник и тогда я вспомнил про графа Ламберта. Сначала он не решался ехать на две мили отсюда, когда здесь было так много людей, которые нуждались в его услугах, но я спешился и предложил ему Анну, чтобы она могла быстро доставить его туда.
Анна сообщила мне, что "Мне не нравится эта идея".

- Смотри, девочка, война закончилась и Ламберту нужен священник. У меня все в порядке. Тут рядом со мной твоя белая сестра и она может позаботиться обо мне также, как и ты. Но я единственный, кто может говорить на ее языке, поэтому я не могу ее одолжить. Понимаешь, да?

Она все еще обижалась на меня, когда уезжала вместе со священником.
Я оседлал белого Большого Человека и поехал по полю.
Стояла давящая тишина, как будто бы сейчас читали мессу и никто не должен был говорить. Мужчины усердно работали над порученными им задачами, но они говорили только тогда, когда это было совершенно необходимо и притом шепотом. Случилось что-то, что было больше, чем все мы и, несомненно, святое.

Артиллеристы не участвовали в добивании. Стрелки должны были оставаться у своих орудий вне зависимости от того, что происходило. Я приказал им оставить свои посты и пойти помочь в поле. Они передали мои слова и вскоре и уже совсем скоро начали помогать наводить порядок.

За северной линией я наткнулся на наш батальон Ночных Воинов, с выставленными постами, но большинством из них спящих под дождем и в грязи. Я нашел барона Илью и вытащил его из гамака.

- Илья, ты проспал весь бой.
- Нам приказали охранять этот фланг, пан. Мы это сделали.
- Ты пропустил всю битву.
- Да, пан, но мы и так много сделали прошлой ночью. Мы сделали нашу часть работы.

- Может быть даже больше, чем могли. Но пусть твои люди готовятся к маршу. Я хочу, чтобы ты вернулся назад в лагерь монголов и посмотрел, сможете ли вы его зачистить, поскольку у тебя в отряде самые отдохнувшие люди из всех, что у нас есть.
- Да, пан. Лошадь на которой вы едете выглядит очень странно.

- Страннее, чем ты думаешь. Я нашел еще одного Большого Человека.
- Их было двое? Потрясающе. Но сейчас, пан, мне нужно ваше разрешение, чтобы забрать боеприпасы из этих брошенных тележек, раз уж мы идем в лагерь.
- Разрешаю.
Бог мой, как же я устал.

А потом я вернулся к моей собственной тележке, установил мою старую куполообразную палатку и первый раз за всю неделю нормально выспался.

На следующее утро, позавтракав свежей кониной, я обнаружил, что радио по-прежнему не работает, но получил отчет о сражении. Количество захваченных трофеев было сказочным. Каждый человек в моей армии стал богачом и, несомненно, будет получено гораздо больше, когда мы очистим поля сражений на восточном берегу Вислы. Конечно, еще были необходимы некоторые подсчеты, но думаю, что угроза инфляции становилась очень реальной.

Так или иначе, я должен быть уверен в том, чтобы когда солдаты получат достойную награду, а то это разрушит всю экономику. Я не хотел, чтобы с нами случилось то же самое, что произошло с Испанией, когда она захватила Новый Свет. В результате в страну потекло столько золота, что даже самый безродный испанец не видел для себя причин, чтобы работать. Фермы и сады были заброшены, потому что, раз уж ты стал богат, то почему должен идти и делать грязную работу? Но через несколько лет выяснилось, что они ничего не могут купить за свои деньги, а земля пришла в запустение. Испания так никогда и не оправилась от этого.

Наши потери были удивительно малы. Во всей сухопутной армии было всего около шестисот погибших или без вести пропавших. Когда батальон Ильи вернулся в лагерь монголов, то половина потерявшихся Ночных Воинов были еще живы. Некоторые из них отступили в темноте в неправильном направлении, а другие потеряли сознание от взрывов своих собственных гранат.

А после того, как монголы утром ушли сражаться, наши солдаты, отставшие от основной части войск, сами захватили лагерь! Монголы оставили в лагере только наиболее тяжело раненных и выживших польских девушек, из тех которых они захватывали по пути. Девушки рассказали, что наши люди были настолько жестоки, что в ходе резни убили всех раненых монголов, а также многих девушек. Просто до того, мы никогда не сталкивались с тем, чтобы вместе с монгольскими офицерами были девушки-рабыни. И в результате, по своему невежеству, мы убили более трехсот молодых полячек.

Но в то время как потери армии были удивительно малы, в традиционных войсках наблюдалась совсем противоположная картина. Герцог Мазовии Болеслав был мертв, также как и герцог Сандомира. Из примерно тридцати одной тысячи мужчин, которых они возглавляли, в живых осталось меньше четырехсот и большинство из них были серьезно ранены. Погиб почти что каждый дворянин из герцогств Мазовия, Малая Польша и Сандомир!

В мою страну приходил новый век, а цветы прошлого увядали.

На следующее утро, часть мой депрессии исчезла и я почувствовал себя намного лучше. Я оседлал Анну и поехал осмотреть окрестности, а белый Большой Человек шла за нами по пятам. Это была еще одна проблема, которую необходимо было как-то решать. Анна не покинет меня, но не было никого, кроме меня, кто мог бы разговаривать с новой лошадью. Тем не менее, мне казалось что будет ужасно расточительно, если мы не будем пользоваться услугами еще одного Большого Человека.

Пан Владимир приказал, чтобы самолеты графа Ламберта отвезли назад в Орлиное Гнездо. Когда я подъехал, последний из них был поднят и привязан к верху боевой телеги, а его крылья были отсоединены и привязаны веревкой рядом с фюзеляжем. Пилоты, которые на них летали, погибли и все это произошло из-за глупости одного человека.

Каждый из христианских рыцарей был похоронен в своей могиле с деревянным крестом и прибитым к нему армейским жетоном, а его оружие и доспехи были аккуратно сложены, чтобы впоследствии быть переданными его семье. Однажды я отправлю сюда команду каменотесов, чтобы они сделали достойные надгробные плиты.

Было слишком сыро, чтобы зажечь хороший костер, поэтому все мертвые монголы были раздеты и свалены в одну братскую могилу, вместе со своими лошадьми. И даже лошади были раздеты. Барон Владимир, по-видимому посчитал, что полтора миллиона конских шкур является достаточно ценной наградой. Если мы сможем их засолить, то на многие годы вперед обеспечим армию сапогами. Сомневаюсь, что даже в Трех Стенах у нас нашлось бы достаточно соли, чтобы выполнить эту работу. Скорее всего, чтобы это сделать, нам придется послать людей добывать соль в шахтах.

Головы монголов, как я и приказал, были сложены отдельно. Солдаты нанизывали их на колья, сделанные из старых копий, ровными квадратами по двенадцать голов на каждом из кольев, чтобы потом их удобно было считать. Хорошо. Я хотел быть уверен, что никто и никогда не усомнится в том, что мы здесь совершили. И эти головы были подходящим памятником для этого боя.

Через день или два, мы закончим зачистку и сможем пойти домой. Ну, по-крайней мере некоторые из нас. Другая часть будет отправлена для сбора добычи и уборки всего того бардака, что мы устроили на восточном берегу Вислы. Скорее всего, барон Тадаос уже приступил к этой работе. Если только погода улучшиться, то мы снова сможем использовать радио. Но не было никаких признаков того, что громы и молнии вскоре прекратятся. Победы должны одерживаться в хорошую погоду.

Наконец, мы нашли барона Владимира.

- Доброе утро, мой господин. Кажется сон пошел Вам на пользу. Вы выглядите лучше. Медик уже успел посмотреть ваш глаз?
- Нет. Но полагаю, что мне нужно это сделать. По-крайней мере для того, чтобы сменить повязку.

- Большинство из них находятся внизу в полевом госпитале, в нашем старом лагере, мой господин.
- Я сейчас же туда поеду. Но сейчас я хочу, чтобы сегодня в шесть вы устроили мне встречу с моими войсками - от капитана и старше. Есть несколько вещей, которые мне необходимо им сказать.

- Будет сделано, мой господин.
- Нам что-нибудь сообщали по радио?
- Боюсь что нет, мой господин.

- Тогда вы должны взять десяток людей, посадить их на Больших Людей и отправить их в разные стороны, чтобы они сообщили всем о нашей победе. Наши жены волнуются и, кроме того, необходимо проинформировать герцога Хенрика. Передайте герцогу, что я советую ему послать по крайней мере иностранных солдат на юг к королю Беле.

- Я об этом позабочусь, мой господин.
- Хорошо. Ну что ж, тогда увидимся в шесть или раньше.

Медик сказал мне, что моя рана заживает хорошо и похоже на то, что глаз не пострадал. Единственная проблема заключалась в том, что когда он снял повязку, то я не увидел никакой разницы. Мой правый глаз ничего не видел.
Может быть это покажется странным, но меня это нисколько не волновало.

Ну что ж, после всех смертей которые я видел и у которых был причиной, потеря глаза выглядела как своего рода наказание.
День подходил к концу и настало мое время, чтобы произнести речь.
Я поднялся на импровизированный подиум перед своими капитанами, командирами и баронами.

- Братья, - сказал я, - Мне хотелось бы сказать это, обратившись ко всей армии, а не только к офицерам, но все вы знаете, что это невозможно. Разговор с почти восьмьюстами вами - это все, на что способны мои легкие. Поэтому я хочу вас попросить точно также поговорить с вашими людьми и будет лучше, если вы сделаете небольшие заметки.

Они послушно достали записные книжки и свинцовые карандаши.

- Во-первых, я хочу, чтобы вы знали, что я отправил гонцов, чтобы сообщить вашим семьям, что вы в безопасности и они могут перестать о вас беспокоиться.

Далее, я хочу поблагодарить вас за ту великолепную победу, которую мы одержали. В первый раз в истории монголы были разбиты. В течение последних пятидесяти лет эти ублюдки победили более пятидесяти армий, большинство из которых превосходили их числом. А мы вышли против них в двадцать раз меньшим количеством людей и убили их всех до последнего человека!

Более ста крупных городов в Китае, Азии и России подверглись насилию, убийствам и ограблению, но ни один крупный город в Польше не был потерян причина тому ваше мужество! Резня, которую мы им устроили, спасла жизни миллионам ваших соотечественников, а также миллионам других христиан, к тому же, если бы мы проиграли, то монголы не остановились бы в Польше. Они пошли бы дальше, чтобы захватить Германию, Францию и даже Англию, Испанию и Италию. Остановив монголов здесь, вы сохранили христианство! Ваши дети, внуки и их потомки будут восхвалять вас тысячи лет!

В честь этого могучего свершения, мы поменяем название нашей организации. Мы больше не просто "армия". Начиная с этого дня, мы будем известны как "Христианская Армия", защитники христианства!

В то же самое время, когда монголы вторглись к нам, они планировали разбить короля Белу в Венгрии. Мы точно не знаем, планировали они захват Венгрии с востока или с севера через Польшу. Но если верен второй вариант, то вместе с Польшей вы спасли Венгрию. Если же верен первый вариант, если монголы действительно имеют достаточно людей, чтобы организовать два вторжения в одно и то же время, то мы, по крайней мере, спасли многие тысячи христианских рыцарей, которые до сих пор ожидают нас в Легнице вместе с моим сюзереном герцогом Хенриком. Сегодня я отправил сообщение своему сюзерену, прося отпустить этих воинов на помощь королю Беле. Вполне может быть, что победа на юге еще возможно и вы внесете часть вклада в эту победу.

Еще один вопрос касается того, сколько вы заработали. Вам всем известно что речь идет о сказочных деньгах! Хотя я думаю, потребуется некоторое время, прежде чем все будет должным образом посчитано и справедливо распределено, но думаю, что уже сейчас я могу уверенно пообещать каждому человеку рангом ниже рыцаря по крайней мере тысячу пенсов! Рыцари получат в два раза, а капитаны - в восемь раз больше! Так что вы богаты!

Но вы не сможете тот час же начать их тратить. Есть еще много работы, которую нам необходимо сделать. Речной батальон убил гораздо больше врагов, чем погибло на этой равнине, но у них было мало возможностей, чтобы забрать у них деньги, а тем более снять с них доспехи. Но, по крайней мере, работа, которую они сделали, избавит нас от печальной необходимости хоронить своих собственных людей!

А сейчас я хочу немного поговорить о будущем.

Здесь и сейчас мы одержали великую победу, но даже не думайте, что монголы ушли навсегда. У этих грабителей, которых мы с вами убили, есть дети и если мы что-то не предпримем, то примерно через двадцать лет наши дети должны будут пытаться повторить то, что мы с вами здесь сделали. И в следующий раз монголы не будут действовать так глупо, как они действовали в течение последних нескольких недель.

Да, враг, которого мы победили, действовал глупо! Они выстроились на восточном берегу Вислы и давали себе истреблять так, как будто фермер убирает урожай! Охрана их лагеря была абсолютно идиотской и это дало возможность батальону Ночных Охотников барона Ильи прийти к ним в лагерь и убить у них пятьдесят тысяч солдат, в том числе большую часть их офицеров. А без этих офицеров монгольские войска тупо позволили поймать себя в ловушку, где мы и вырезали оставшуюся их часть.

Ну что ж, в следующий раз они не будут столь глупы! В следующий раз, они сделают выводы из того урока, который мы им преподали, и в следующий раз они, возможно, смогут победить!

В следующий раз мы должны быть намного сильнее, чем сейчас. В следующий раз у нас должно быть больше солдат, а также более совершенное оружие и укрепления!

Поэтому не рассчитывайте на то, что сможете уйти из армии и начать заниматься тем, чем вы занимались до того, пока не пришли монголы и я. Вы не сможете! Еще есть работа, которую необходимо сделать!

Я купил большую часть земли на пять миль по обоим берегам Вислы. Каждые пять миль вдоль реки по обеим ее сторонам до самого Балтийского моря мы должны будем построить форты, наподобие того, какой построен в Восточных Воротах! А после этого мы проделаем то же самое на Буге! В каждом из этих фортов будет гарнизон из наших солдат, так что армия не будет распущена. Мы будем продолжать расширяться и все вы можете ожидать будущих повышений, поскольку только для того, чтобы построить и укомплектовать форты нам придется значительно расширить наши производственные мощности.

Христианская Армия, к которой мы все с вами принадлежим, будет постоянной организацией. Также как церковь защищает души христиан, мы будем защищать их тела. Мы будем делать нашу работу в физической сфере, как церковь делает свою работу в духовной. Мы будет делать богоугодное дело и для этого будет нужен каждый из вас.

Тем не менее, я не собираюсь заставлять оставаться вас в армии. После того, как мы закончим зачистку, любой мужчина, который захочет уйти сможет это сделать. Но обещаю вам, что каждый кто уйдет потом об этом пожалеет, когда он будет крестьянином, а его старые друзья станут рыцарями и баронами!

И наступит время, когда мы не только будем защищать христиан, но, в конце концов, сможем навязать врагу войну на наших условиях. Миллионы людей в России и других местах сейчас живут зверским гнетом монголов. Мы пойдем туда, освободим их и помимо этого, сделаем из них хороших христиан!

Обещаю вам интересные времена. И на этом все. Поговорите со своими людьми, а потом хорошо выспитесь. Как я уже сказал, у нас впереди еще много работы!

ИНТЕРЛЮДИЯ СЕДЬМАЯ

Лента закончилась и остановилась.

- Что это было? - спросил Том.
- Что ты имеешь ввиду? - спросил я.
- Но это не закончилось! Не тогда, когда я был жив!

- Том, я понимаю, что это было для тебя шоком. Тебе необходимо некоторое время отдохнуть и расслабиться. Тогда ты сможешь лучше разобраться в случившемся. Давай, выпей немного, потом попарься в бане и пригласи нескольких девок. Ты точно почувствуешь себя лучше после хорошего массажа и ночи с несколькими девками.

- Ты думаешь я сошел с ума, ведь так? Я не сумасшедший! Что-то сделанное Конрадом или то, что с ним случилось разрушило временную последовательность всей Вселенной! Можешь ты понять, что я, тот кто построил первую машину времени, не понимаю, что происходит!

- Том, я тоже не понимаю, что происходит, но я точно знаю, что тебе точно не будет хуже если ты немного выпьешь и проведешь ночь с девкой.
Я взял его за руку и вывел из комнаты.

КОНЕЦ

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55147/250897

Переводчики: gulakovs