Maplecroft (The Borden Dispatches #1) - Cherie Priest / Мэплкрафт (Убийство семьи Борден #1) - Черри Прист
Тексты / Проза / Фантастика
Лиззи Борден взяла топор и нанесла своей матери сорок сильных ударов; и когда она увидела, что сделала, отцу она нанесла сорок один...
Люди Фолл-Ривера боятся меня. Возможно, по праву. Меня по-прежнему подозревают в жестоком убийстве моего отца и его второй жены, не смотря на вынесенный судом вердикт о моей невиновности. Получив наследство, мы с сестрой Эммой переселяемся в Мэплкрафт, особняк находящийся около моря, далекий от сплетен и контроля.
Но это не достаточно далеко от беды, овладевшей моими родителями. Их характер, сами их души были поглощены чем-то, что оставило после себя злые сущности на их месте. Оно берет начало из глубин океана, преследуя людей потоками кошмаров и безумия.
Это зло не сможет скрыться от меня. Независимо от того, какой облик примет, я буду ждать его. С топором.
Перевод ведется для группы http://vk.com/world_of_different_books
ВНИМАНИЕ, ПЕРЕВОДЧИКИ:
– Пожалуйста, заменяйте кавычки (") на тире (-).
– При переводе, будьте внимательны со значением глаголов и времен используемых в тексте;
– Читайте переводы других и оценивайте;
– Советую, только плюсовать интересные варианты переводов, а не минусовать плохие;
Люди Фолл-Ривера боятся меня. Возможно, по праву. Меня по-прежнему подозревают в жестоком убийстве моего отца и его второй жены, не смотря на вынесенный судом вердикт о моей невиновности. Получив наследство, мы с сестрой Эммой переселяемся в Мэплкрафт, особняк находящийся около моря, далекий от сплетен и контроля.
Но это не достаточно далеко от беды, овладевшей моими родителями. Их характер, сами их души были поглощены чем-то, что оставило после себя злые сущности на их месте. Оно берет начало из глубин океана, преследуя людей потоками кошмаров и безумия.
Это зло не сможет скрыться от меня. Независимо от того, какой облик примет, я буду ждать его. С топором.
Перевод ведется для группы http://vk.com/world_of_different_books
ВНИМАНИЕ, ПЕРЕВОДЧИКИ:
– Пожалуйста, заменяйте кавычки (") на тире (-).
– При переводе, будьте внимательны со значением глаголов и времен используемых в тексте;
– Читайте переводы других и оценивайте;
– Советую, только плюсовать интересные варианты переводов, а не минусовать плохие;
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 22 сентября 2014, владелец: Al_Ivashkova
- Скачали:
- 2 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
1.18% КП = 1.0