Andrei Lankov: Ex-Soviet Koreans / Андрей Ланьков: Экс-советские Корейцы: Ex-Soviet Koreans

На данный момент около 10-15 тысяч этнических корейцев из бывшего Советского Союза проживают на территории Южной Кореи. Большинство из них ведут скромную жизнь, зарабатывая физическим трудом на сборочных линиях (обычно они происходят из менее успешных регионов бывшего СССР, в основном - Узбекистана). Некоторые же более успешны, стали "белыми воротничками" или содержат свой собственное малый бизнес.

PKopachevsky 25.09.14 в 06:53

Но у всех этих людей есть одна общая важная черта: в великому изумлению южных корейцев они обычно не знают ни слова по-корейски. Конечно, экс-советские корейцы, которые обучались в Сеуле после 1991 говорят по-корейски достаточно хорошо; иногда даже свободно. Тем не менее, такие люди являются исключением. В целом, экс-советские корейцы потеряли навыки корейского языка еще десятилетия тому назад.

PKopachevsky 25.09.14 в 06:59

Почти полмиллиона этнических корейцев проживают в странах бывшего СССР. В широких кругах об этом неизвестно, но по сути в СССР существовало два различных корейских сообщества, с очень различающимися культурой и историческими корнями. Первое - сообщество Сахалинские Корейцы, второе, куда большее, обычно называемое "Среднеазиатские Корейцы".

PKopachevsky 25.09.14 в 07:03

Эти люди - потомки корейских фермеров, которые в последние десятилетия XIX века начали переселяться в область, которая тогда была Приморской Областью Российской Империи. Ко времени Окрябрьской Революции 1917 года приблизительно 100.000 корейцев проживали в этой области России,к югу от Владивостока. В некоторых приграничных областях этнические корейцы составляли более 90% населения.

PKopachevsky 25.09.14 в 07:37

До конца 1930-х годов, в этой части России можно было жить даже вообще не зная русского языка. Можно было покупать товары в корейских магазинах, читать корейские газеты и учиться на корейской в местных корейских же школах.

PKopachevsky 25.09.14 в 10:15

В ходе революции 1917 года и последующей гражданской войны 1918-22 годов, этнические корейцы поддерживали коммунистов - отчасти потому, что те обещали обеспечить равенство национальностей и поддержку национальных меньшинств. И действительно, около двадцати лет после революции, коммунистическое правительство активно субсидировало корейские языковые школы и культуру в целом ( разумеется, с сильным уклоном на коммунистическую пропаганду).

PKopachevsky 25.09.14 в 10:22

Любопытно, что в 1930-х годах Владивосток был, наверное единственным местом на Земле, где можно было получить высшее образование на корейском. Корейский колледж почти на 1000 мест действовал в городе, наряду с, примерно, 300 школами в прилегающих сельских районах.

PKopachevsky 25.09.14 в 13:08

Однако, положение резко изменилось в 1937 году, когда этнических корейцы были насильно депортированы в Среднюю Азию. Это был первый случай в Советской истории, когда принадлежность к определенной этнической группе стала основанием для дискриминации. По сути, корейцы оставались объектом дискриминации до середины 1950-х годов.

PKopachevsky 25.09.14 в 13:13

После депортации 1937 года, образование на корейском языке было свернуто. В значительно степени это стало результатом масштабных чисток. Даже нельзя сказать, что Советско-корейская интеллигенция была прорежена(в оригинале "подвергнута децимации") , поскольку "прорежена" это когда уничтожен один из 10. В данном случае, маловероятно, что более чем одному или двоим из 10 корейских интеллектуалов и чиновников удалось выжить.

PKopachevsky 25.09.14 в 14:28

Исходя из этого так и тянет представить последующий стремительный упадок корейского языка как результат целенаправленной политики русификации. На самом деле это то, в чем многие корейские националисты стараются нас убедить . Но автор этой статьи достаточно стар, чтобы в прошлом иметь возможность лично поговорить с участниками этих событий, сопоставить их свидетельства с доступными документами, и составить совершенно иную картину событий.

PKopachevsky 25.09.14 в 14:35

Не советским властям, а в большей степени корейские родители крайне не нравилась идея преподавания в школах на корейском языке. В ряде случаях в 1940-х и 1950-х годах они ходатайствовали вышестоящим властям о закрытии местных корейских школ, зачастую прямо противореча желаниям местных властей.

PKopachevsky 25.09.14 в 14:38

Причины были достаточно просты. С 1940-х годов образ жизни этнических корейцев радильно изменился. На протяжении почти целого века они были довольны своей крестьянской судьбой, но примерно с 1940 Советские Корейцы начали лелеять другие надежды на будущие своих детей. Быть успешны фермером и иметь двух коров, лошадь и крышу над головой, стало уже не так привлекательно. Родители хотели, чтобы их дети стали инженерами, докторами и учителями и получали первоклассное образование необходимое для этого.

PKopachevsky 25.09.14 в 14:45

А в СССР получить образование такого уровня можно было только на русском. Таким образом изучение корейского языка - по крайней мере как языка образования - стало рассматриваться бесполезная трата времени. Надо отметить, что в Советской системе к выпускниками нерусских школ относились снисходительно в университетских приемных комиссиях, но, тем не менее, корейские родители хотели лучшего для своих детей, а лучшее образование в СССР шло на русском языке.

PKopachevsky 26.09.14 в 08:04

В этом они преуспели и к 1970-м годам среднеазиатские корейцы стали одной из самых образованных групп в Советском Союзе. Но на их пути к успех им пришло выбросить за борт родной язык своих предков, равно как и ряд традиций и повседневных привычек. Но тем не менее, они все еще любят острую пищу.

PKopachevsky 26.09.14 в 08:06