Готовый перевод A Breath of Snow and Ashes / Толика снега и пепла: 3. KEEP YOUR FRIENDS CLOSE

"А ее здесь нет?"- я удивленно посмотрела на открытую дверь. В это время дня Лиззи обычно готовила ужин на кухне и она конечно же должна была нас услышать и выйти. Но, как я только что заметила, запаха еды не было. Конечно она не знала когда нас ждать, но...

"Да, она помолвлена с Манфредом МакДжиливреем. Но миссис Баг_"

"Звучит неплохо", сказала я, улыбнувшись. "Ээ.. Надеюсь Вы недолго нас ждете?"

"Я приехал этим утром", сказал он. "Из Нью Берна."

"Да, мэм. Тетя Вашего мужа передавала Вам наилучшие пожелания и шлет несколько книг и газет. Я привез их с собой"

"Как ты, парень?"

"Ты думаешь томагавк?"

Это привлекло всеобщее внимание.

"Ты точно уверен, что это был не томагавк?" Майор выглядел расстроенным.

"Дядя Джейми, тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, что ты шутник?"

"Нет"

Ян закрыл глаз.

"Вот и правильно. Потому что это не так".

"Чувствуешь себя лучше, а?"

"Нет"

"Ну что ж", прервал Майор, "парень встретился с какими-то бандитами, так? Ты не думаешь, что это могли быть индейцы?"

"Как ты можешь быть в этом уверен, парень?"-спросил он довольно настойчиво."Как ты говорил, там было темно."

"Это значит, что у тебя будет болеть голова и у тебя будет слабость. Но через несколько дней тебе станет лучше."

Он не рассмеялся, но слабо улыбнулся в ответ. "Тетушка, ты не покормишь Ролло? Он не оставлял меня ни на минуту по дороге и он очень голоден."

"С ним все в порядке. Не беспокойся ", сказала я собаке. "И да, я принесу что-нибудь", добавила я Яну- "Ты сам не хочешь перекусить хлебом с молоком?"

"Нет", сказал он. "Может немного виски?"

"Тетя", позвал он, когда я повернулась к двери.

"Да?" Я оставила зажженной только одну свечу и в ее приглушенном желтом свете он выглядел очень бледным и молодым.

"Как ты думаешь, почему майор МакДональд хотел, чтобы те люди, которых я встретил в лесу, были индейцами?"

"Не знаю. Но я думаю, что Джейми знает. Или сейчас узнает."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55237/242201

Переводчики: Albina190