Готовый перевод A Breath of Snow and Ashes / Толика снега и пепла: 12. FURTHER MYSTERIES OF SCIENCE

12. НОВЫЕ ЗАГАДКИ НАУКИ

ПОЗДНЕЕ ДНЕМ Роджер МакКензи вернулся из лавки бондаря и застал свою жену в сосредоточенном созерцании предмета, стоящего на его обеденном столе.

- Что это? Какие-то доисторические рождественские консервы? - Роджер вытянул смуглый указательный палец в направлении низкой банки, выполненной из зеленого стекла и запечатанной пробкой, покрытой сверху плотным слоем красного воска. Бесформенный кусок чего-то виднелся внутри, очевидно, погруженный в жидкость.

- Хо хо, - убедительно поддержала его жена, отодвигая банку вне пределов его досягаемости. - Ты думаешь, ты такой смешной. Это белый фосфор - подарок от Лорда Джона.

Он бросил взгляд на нее. Она была взволнованна, кончик ее носа покраснел и пряди рыжих волос выбились из прически и колебались от ветерка; как и ее отец, она была склонна запускать руки в волосы, когда думала.

- И ты предполагаешь сделать с этим... что? - спросил он, пытаясь сдержать нотки дурного предчувствия в голосе. Он имел смутные воспоминания о том, что слышал о свойствах фосфора из его далеких школьных дней; он думал, что фосфор либо светится в темноте, либо взрывается. Ни одна из перспектив не вселяла оптимизма.

- Нуууу... Делать спички. Может быть. - Ее верхние зубы

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55237/242771

Переводчики: StJulia