Готовый перевод A Breath of Snow and Ashes / Толика снега и пепла: 13. SAFE HANDS

13. В НАДЕЖНЫХ РУКАХ

БЫЛО УЖЕ ПОЧТИ СОВСЕМ ТЕМНО, когда Джейми вернулся и застал меня сидящей за кухонным столом, положившей голову на руки. Я подскочила, моргая, услышав звук его шагов.

Все в порядке, Sassenach? - Он сел на скамью напротив, разглядывая меня. - Выглядишь словно драная кошка.

- О. - Я попыталась привести в порядок свои волосы, которые, судя по всему, торчали в разные стороны. - Все хорошо. Ты не голоден?

- Конечно, голоден. А ты сама-то ела что-нибудь?

Я зажмурилась и потерла лицо, пытаясь вспомнить.

- Нет, - решила я, наконец. - Я ждала тебя, но, кажется, уснула. Там есть рагу. Миссис Баг оставила его.

Он встал и заглянул в небольшой котел, затем толкнул качающийся крюк с котлом назад, чтобы еда разогрелась над огнем.

- Что ты делала, Sassenach? - Поинтересовался он, вернувшись. - И как наша маленькая служанка?

- Маленькая служанка - это, собственно, то, чем я занималась, - сказала я подавляя зевоту. - В основном. - Я медленно поднялась, чувствуя, как протестуют мои суставы, и направилась к буфету, чтобы порезать хлеб.

- Она не смогла это усвоить, - сказала я. - Лекарство из остролиста. Я не виню ее за это, - добавила я, осторожно облизывая свою нижнюю губу. После того, как ее вырвало в первый раз, я попробовала лекарство сама. Мои рецепторы протестовали, я никогда не встречала более точно названного растения, а будучи сваренным в сиропе остролист приобрел еще более концентрированный привкус.

Джейми шумно втянул воздух носом так, что я обернулась.

- Ее вырвало на тебя?

- Нет, это был Бобби Хиггинс, - сказала я. - У него глисты.

Он удивленно приподнял брови.

- Хочу ли я об этом слышать, пока ем?

- Безусловно, нет, - сказала я, присаживаясь рядом, с караваем, ножом и горшочком мягкого масла. Я отрезала кусок хлеба, густо намазала его маслом и дала Джейми, затем сделала бутерброд себе. Мои рецепторы колебались, но дрогнули, прощая мне сироп из остролиста.

- А что делал ты? - спросила я, начиная просыпаться и больше не обращая на это внимания. Он казался уставшим, но более веселым, чем был, когда покинул дом.

- Разговаривал с Роджером Маком об индейцах и протестантах. - Он нахмурился, разглядывая наполовину съеденный ломоть хлеба в его руке. - С этим хлебом что-то не так, Sassenach? Он странный на вкус.

Я виновато махнула рукой.

- Прости, это все из-за меня. Я отмывалась несколько раз, но не смогла избавиться от этого полностью. Возможно, тебе лучше самому намазывать, - я подтолкнула к нему локтем хлеб, указывая на глиняный горшок.

- Вам удалось сделать то, что вы хотели?

- Ну, мы пробовали и пробовали с сиропом, но неудачно; Лиззи просто не могла удержать его, бедняжка. Но я вспомнила, что хинин может усваиваться через кожу. Тогда я смешала сироп с некоторым количеством гусиного жира и натерла ее полностью. О, да, спасибо. - Я наклонилась вперед и взяла небольшой кусочек хлеба, намазанного маслом, который протянул мне Джейми. Я с наслаждением ощутила вкус бутерброда и поняла, что не ела целый день.

- И это сработало? - Он бросил взгляд на перекрытие второго этажа: мистер Вемисс и Лиззи разместились в маленькой комнате наверху - но все было тихо.

- Думаю, да, - сказала я, проглатывая кусок. - По крайней мере, лихорадка, наконец спала, и она уснула. Мы продолжим лечение, и если лихорадка не вернется в ближайшие два дня, мы поймем, что это работает.

- Это хорошо.

- Ну, а потом был Бобби и его паразиты. К счастью, у меня есть немного рвотного корня и скипидар.

- К счастью для глистов или для Бобби?

- Ни для кого, на самом деле, - ответила я и зевнула. - Но, возможно, это подействует.

Он слегка улыбнулся и откупорил бутылку пива, непроизвольно поднеся ее к носу. Убедившись, что все в порядке, он налил немного мне.

- Отлично. Приятно знать, что я оставил все в твоих умелых руках, Sassenach. Дурно пахнущих, - добавил он, сморщив свой длинный нос в мою сторону, - но умелых.

- Спасибо большое. - Пиво было более чем хорошим; должно быть из личных запасов миссис Баг. Мы медленно потягивали его, оба слишком уставшие, чтобы подняться и положить рагу. Я наблюдала за ним сквозь ресницы; я всегда так делала, когда он должен был отправляться в путешествие, сохраняя в мельчайших деталях воспоминания о нем до его возвращения.

Он выглядел утомленным, и две маленькие складки между его бровями выдавали легкое беспокойство. Свет от свечи озарял широкие кости его лица, четкая тень легла на оштукатуренную стену позади него, сильного и уверенного. Я смотрела как свет преломляется через его пивной стакан, становясь янтарным отблеском в тени стекла.

- Sassenach, - сказал он внезапно, опуская стакан, - можешь ли ты сказать, сколько раз я был близок к смерти?

Я изумленно уставилась на него на мгновение, но пожала плечами и начала подсчитывать, собравшись с силами для этой неприятной процедуры.

- Ну... Я не знаю, сколько ужасных вещей случилось с тобой до того, как я тебя встретила, но после... итак, ты был смертельно болен в аббатстве. - Я окинула его взглядом, но он не выглядел взволнованным мыслью об Уэнтуортской тюрьме и обо всем, что произошло с ним там, что стало причиной его болезни. - Хмм. И после Каллодена - ты говорил, что пережил жуткую лихорадку в результате ранения и думал, что можешь умереть, только Дженни заставила тебя жить, я имею в виду, выходила тебя.

- Потом Лаогера стреляла в меня, - вспомнил он, скривившись. И ты вытащила меня. Точно так же, как когда меня укусила змея. - Он задумался на мгновение.

- Я болел оспой, когда был совсем маленьким, но я не думаю, что это было настолько опасно, чтобы умереть; говорили, что у меня легкий случай. Итак, всего четыре раза.

А как насчет дня, когда я встретила тебя впервые? - Возразила я. - Ты почти умер, истекая кровью.

О, нет, - запротестовал он. - Это была маленькая царапина.

Я приподняла одну бровь, взглянув на него, и склонилась над очагом, накладывая в миску ароматное рагу. Оно было пропитано соком кролика и оленины, плавающих в густой подливке, приправленной розмарином, чесноком и луком. Судя по тому, как у меня потекли слюнки, сироп из остролиста был окончательно забыт.

- Пусть будет по-твоему, - сказала я. - Но подожди, а как насчет твоей головы? Когда Дугал пытался убить тебя топором. Несомненно, это пятый раз?

Он нахмурился, принимая миску.

- Ага, полагаю ты права, - сказал он, раздосадованный. - Итого, пять.

Я нежно коснулась его поверх собственной чашки с рагу. Он был очень большим, крепким и прекрасно сложенным. И если он был немного потрепан обстоятельствами, то это только добавляло ему привлекательности.

- Я думаю, ты человек, которого очень сложно убить, - сказала я. - Это меня прекрасно устраивает.

Он улыбнулся, неохотно, но потом протянул руку и поднял свой бокал, салютуя, прикасаясь сначала к его собственным губам, потом к моим.

- Мы выпьем за это, Sassenach, не так ли?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55237/243452

Переводчики: StJulia