Готовый перевод A Breath of Snow and Ashes / Толика снега и пепла: 18. VROOM!

18. Дррыынь!

Дневник Брианны:
"Прошлой ночью мне приснилась бегущая вода.

Как правило, это означало, что я выпила слишком много воды, перед тем, как пошла в кровать, но тут было другое.

Вода текла из крана в раковину в доме. Я помогала маме мыть посуду; она окатывала тарелки горячей водой из кухонного душа, затем передавала их мне, чтобы протереть; Я могла почувствовать горячий фарфор через полотенце и ощущала водяной пар на своем лице.

Мамины волосы завивались как безумные, потому что было влажно, тарелки были украшены выпуклыми розовыми розами - хороший свадебный фарфор.

Мама не давала мне мыть его, пока мне не исполнится десять или около того, из страха, что я могу уронить тарелки, но когда я, наконец, помыла их, я была так горда! Я и сейчас вижу каждый предмет этого сервиза в буфете, в гостиной.

Расписанная маминым прадедом подставка для торта (он был художником, рассказывала она, и победил в конкурсе с этой подставкой для торта сто лет назад), изумительные хрустальные бокалы, которые папина мама оставила ему вместе с граненым оливковым блюдом, масленкой и соусником с позолоченным ободком, расписанными вручную фиалками.

Я стояла напротив, убирая фарфор в шкаф, - но мы никогда не хранили его в этом буфете; мы хранили его на полке над плитой, - вода перелилась через край раковины в кухне, и стала растекаться по всему полу, образовывая лужу вокруг моих ног.

Затем она начала подниматься, и я попыталась переместиться к выходу из кухни, расталкивая воду, которая искрилась словно хрустальное оливковое блюдо.

Вода становилась глубже и глубже, но никто не выглядел обеспокоенным; я тоже. Вода была теплой, даже горячей, я могла видеть, как от нее поднимался пар. Это все, что было во сне, - но когда я встала утром, вода в колодце оказалась такой холодной, что мне пришлось греть ее в кастрюле на огне, перед тем как умыть Джемми.

Все время, пока я следила за водой на огне, я вспоминала мой сон, и те галлоны и галлоны горячей, прибывающей воды. Что интересно, эти сны, которые снятся мне о прошлом, - они кажуться такими яркими и детальными; больше чем сны, которые я вижу о настоящем.

Почему я вижу вещи, которых не существует нигде, кроме как внутри моего мозга? Интересно, судя по этим снам, - все новые изобретения, человечества, - сколько из них были придуманы такими, как я, - как мы? Сколько "изобретений", на самом деле лишь воспоминания о тех вещах, которые мы некогда знали?

И - сколько из нас сейчас здесь?"

- НА САМОМ ДЕЛЕ это не так сложно - получить горячую проточную воду. В теории.

- Нет? Я полагаю, что не сложно. - Роджер слушал вполуха, сосредоточившись на объекте, который обретал форму под его ножом.

- Я имею в виду, сделать это будет ужасно сложно. Но в концепции это просто. Вырыть канавы или построить шлюзы, - здесь, вероятно, должны быть шлюзы.

- Должны быть? - это была мудреная часть. Он затаил дыхание, срезая тонкие, крошечные кусочки дерева, одну стружку за раз.

- Нет металла, - сказала Бри спокойно. - Если у тебя есть металл, ты можешь сделать наземный трубопровод. Но, держу пари, не найдется достаточно металла во всей колонии Северной Каролины, чтобы соорудить трубопровод, который нужен для проведения воды из ручья к Большому Дому. Не говоря уже о котле! А если это и было бы, это должно стоить целое состояние.

- Ммм. - Чувствуя, что то, что это возможно - не совсем адекватный ответ, Роджер поспешно добавил:
- Но здесь есть немного доступного металла. Перегонный куб Джейми, например.

Его жена фыркнула.

Ага. Я спросила его, где он его взял - он сказал, что выиграл его в карты, ставя по-крупному против капитана корабля в Чарльстоне. Думаешь, я должна проехать четыреста миль и поставить мой серебряный браслет против нескольких сотен футов прокатной меди?

Еще одна щепка...две...мельчайшие царапины кончиком ножа...ах. Маленький круг отделился от основы, Он повернулся!

- Эээ...конечно. - ответил он, запоздало осознав, что она задала ему вопрос. - Почему бы и нет?

Она разразилась хохотом.

- Ты не слышал ни единого слова из того, что я сказала, да ведь?

- Конечно, я слышал, - запротестовал он, - Ты сказала "канава". И "вода". Я уверен, я запомнил это.

Она снова фыркнула, хотя и мягче.

- Ну, в любом случае, это должен был бы сделать ты .

- Сделать что? - Большой палец его руки ощупал маленькое колесико, и заставил его вращаться.

- Ставку. Никто не даст мне участвовать в игре по-крупному.

- Слава богу, - сказал он автоматически.

- Благодаря твоему маленькому пресвитерианскому сердцу, - сказала она примирительно, качая головой. - Ты ни разу не азартный игрок, да, Роджер?

- О, а ты - да, я полагаю, - он сказал это шутливо, удивляясь даже как он сделал так, что чувствовал смутный упрек в ее замечании.

Она только улыбнулась на это, широкий рот изогнулся в манере, которая подразумевала скрытый потенциал хулиганства. Он почувствовал легкое чувство тревоги. Она была азартным игроком, хотя до сих пор... Он невольно взглянул на большие обугленные пятна в середине стола.

- Это был несчастный случай, - сказала она, защищаясь.

- О, да. По крайней мере твои брови снова отросли.

- Хмпф. У меня почти получилось. Еще один эксперимент...

- Это же ты говорила в прошлый раз. - Он понимал, что ступает на зыбкую почву, но, казалось, был не в состоянии остановиться.

Она медленно, глубоко вздохнула, взглянув на него слегка прищуренными глазами, словно оценивая направление огня перед артиллерийским обстрелом. Затем она, казалось, нашла лучшее из того, что собиралась сказать; ее черты лица расслабились, она вытянула руку, указывая на предмет, который он держал.

- Что это ты делаешь?

- Маленький подарок для Джемми, - Он позволил ей взять предмет, чувствуя тепло скромной гордости. - Все колесики вращаются.

- Это мне, папочка? - Джемми возился на полу с котом Адсо, который был снисходителен к маленьким детям. Услышав свое имя, мальчик бросил кота, который тут же исчез в окне, и во все глаза разглядывал новую игрушку.

- О, посмотри! - Брианна прокатила маленькую машинку по ладони своей руки и подняла ее, давая всем четырем крошечным колесикам свободно крутиться. Джемми нетерпеливо схватил игрушку, дергая колесики.

- Осторожно, осторожно! Ты оторвешь их! Подожди, дай я тебе покажу. - Присев, Роджер взял машинку и прокатил ее вдоль очага. - Видишь? Дрррыынь. Дррыынь-дррыынь!

- Тррыынь! - повторил Джемми, - Дай мне, папа, дай мне!

Роджер отдал игрушку Джемми, улыбаясь.

- Тррыынь! Тррыынь-тррыынь! - Малыш увлеченно толкал машинку, затем, отпустив ее, смотрел, открыв рот, как она с жужжанием сама докатилась до очага, ударилась в его край и перевернулась. Визжа от восторга, он бросился за новой игрушкой.

Продолжая улыбаться, Роджер взглянул вверх, увидел Брианну, наблюдающую за Джемми, на ее лице были написаны весьма странные эмоции. Она почувствовала его взгляд и посмотрела вниз на него.

- Дррыынь? - тихо сказала она, и он ощутил небольшую внутреннюю дрожь, как от сверла стоматолога.

- Что это, папочка, что это? - Джемми поймал игрушку и подбежал к отцу, прижимая машинку к груди.

- Это эээ...ээ, - начал он беспомощно. Фактически это была модель Моррис Минора (марка экономичного английского автомобиля - прим. пер.), но даже слово "машина", не говоря уже об "автомобиле", ничего не значило здесь. И двигатель внутреннего сгорания с его приятно пробуждающимся шумом был, по крайней мере, в веке от настоящего момента.

- Я полагаю, это "дрынь", милый, - сказала Бри с явным сочувствием в голосе. Он ощутил мягкую тяжесть ее руки на своей голове.

- Эээ... да, все верно, - сказал он и сглотнул комок в горле. - Это дрынь.

- Тррыынь, - повторил Джемми счастливо и опустился на четвереньки, чтобы снова катнуть машинку к очагу. - Тррынь-тррыынь!

-

"ПАР. Это должны быть ветряные или парогенераторы; ветряная мельница будет работать, возможно, для перекачки воды в систему, но если я хочу горячую воду, в любом случае там будет пар, - почему бы не использовать его?

Проблема в герметичности; дерево горит и протекает, глина не может выдержать давление. Мне нужен металл, это единственное, что подойдет. Интересно, что сделает миссис Баг, если я возьму ее котел для стирки? Ну, я знаю, что она сделает, и взрыв пара не идет с этим ни в какое сравнение; кроме того, нам необходима прачечная. Я должна придумать что-то еще".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55237/245028

Переводчики: StJulia