Scandal / Скандал (Весь 4 сезон)
Специалист по связям с общественностью Оливия Поуп, ранее работавшая на президента США, создает свое антикризисное агенство, цель которого — устранять проблемы высокопоставленных клиентов до того, как они станут всеобщим достоянием.
Серии с 6 по 9 – ТУТ
Огромнейшая просьба:
— переводите только после и одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания( вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) оставляйте комментарий к титру.
Серии с 6 по 9 – ТУТ
Огромнейшая просьба:
— переводите только после и одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания( вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) оставляйте комментарий к титру.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 04x22 - You Can't Take Command | готово | > 1 года | 100% (786 / 786) | скачать |
| ««« | 04x21 - A Few Good Women | готово | > 1 года | 100% (852 / 852) | скачать |
| ««« | 04х20 - First Lady Sings the Blues | готово | > 1 года | 100% (931 / 931) | скачать |
| ««« | 04x19 - I’m Just a Bill | готово | > 1 года | 100% (945 / 945) | скачать |
| ««« | 04x18 - Honor Thy Father | готово | > 1 года | 100% (891 / 891) | скачать |
| ««« | 04x17 - Put a Ring on It | готово | > 1 года | 100% (829 / 829) | скачать |
| ««« | 04x16 - It's Good to Be Kink | готово | > 1 года | 100% (941 / 941) | скачать |
| ««« | 04x15 - The Testimony of Diego Muñoz | готово | > 1 года | 100% (946 / 946) | скачать |
| ««« | 04х14 - The Lawn Chair | готово | > 1 года | 100% (884 / 884) | скачать |
| ««« | 04х13 - No More Blood | готово | > 1 года | 100% (752 / 752) | скачать |
| ««« | 04x12 - Gladiators Don't Run | готово | > 1 года | 100% (837 / 837) | скачать |
| ««« | 04х11 - Where's the Black Lady | готово | > 1 года | 100% (805 / 805) | скачать |
| ««« | 04x10 - Run | готово | > 1 года | 100% (568 / 568) | скачать |
| ««« | 04х05 - The Key | готово | > 1 года | 100% (843 / 843) | скачать |
| ««« | 04х04 - Like Father Like Daughter | готово | > 1 года | 100% (877 / 877) | скачать |
| ««« | 04x03 - Inside the Bubble | готово | > 1 года | 100% (1028 / 1028) | скачать |
| ««« | 04x02 - The State of the Union | готово | > 1 года | 100% (773 / 773) | скачать |
| ««« | 04x01 - Randy, Red, Superfreak and Julia | готово | > 1 года | 100% (856 / 856) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 26 сентября 2014, владелец: sdjobo
- Скачали:
- 2597 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0