[2 сезон] How Not to Live Your Life / Как не стоит жить: 02x01 — Don's New Flatmate / Новая соседка Дона
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Так, и с чего мне начать? Cattae 27.09.14 в 13:41 |
|
|
С хороших новостей или с плохих? Cattae 27.09.14 в 13:41 |
||
|
Давайте начнём с хороших. Cattae 27.09.14 в 13:42 |
||
|
<i>Помните мою соседку Эбби и её бойфренда Карла?</i> Cattae 27.09.14 в 13:42 |
||
|
<i>Они вчера разбежались.</i> Cattae 27.09.14 в 13:42 |
||
|
<i>Как вы знаете, я давно тайно влюблён в Эбби.</i> Cattae 27.09.14 в 13:43 |
||
|
<i>Так что я был вне себя от счастья.<i> Cattae 27.09.14 в 13:45 |
||
|
<i>Однако есть и плохая новость:</i> Cattae 27.09.14 в 13:45 |
||
|
<i>Эбби съехала этим утром,</i> Cattae 27.09.14 в 13:45 |
||
|
<i>оставив меня одного.</i> Cattae 27.09.14 в 13:46 |
||
|
<i>Она сказала, что ей нужно сменить обстановку.</i> Cattae 27.09.14 в 13:46 |
||
|
<i>И отправилась в путешествие на полгода.</i> Cattae 27.09.14 в 13:46 |
||
|
Я что хочу сказать... Путешествие? Cattae 27.09.14 в 13:47 |
||
|
Это же для студентов, так? Cattae 27.09.14 в 13:47 |
||
|
Не для учителей. Cattae 27.09.14 в 13:47 |
||
|
Могу я просто принять у вас заказ? Cattae 27.09.14 в 13:48 |
||
|
У меня много дел. Cattae 27.09.14 в 13:48 |
||
|
Пожалуй, я начну с лапши. Cattae 27.09.14 в 13:48 |
||
|
В качестве главного блюда пусть будет лапша. И на десерт... Cattae 27.09.14 в 13:49 |
||
|
я буду лапшу. Cattae 27.09.14 в 13:49 |
||
|
<i>Мы с Эбби ходили в этот ресторанчик</i> Cattae 27.09.14 в 13:49 |
||
|
<i>каждую среду.</i> Cattae 27.09.14 в 13:49 |
||
|
<i>Это была наша фишка, единственное, что мы делали вместе без её назойливого бойфренда Карла.</i> Cattae 27.09.14 в 13:50 |
||
|
<i>Видимо, теперь это только моя фишка.</i> Cattae 27.09.14 в 13:53 |
||
|
5 вещей, которые не стоит делать в ресторане Cattae 27.09.14 в 13:54 |
||
|
Ты не возражаешь, если я только... Cattae 27.09.14 в 13:54 |
||
|
Хорошо, что я это не заказал. Cattae 27.09.14 в 13:55 |
||
|
Кто хороший мальчик? Я хороший мальчик. Cattae 27.09.14 в 13:55 |
||
|
Кто рассказал вам, что у меня сегодня день рождения? Cattae 27.09.14 в 13:55 |
||
|
Вы сами. Cattae 27.09.14 в 13:56 |
||
|
— Она стоит целое состояние. Cattae 27.09.14 в 13:58 |
||
|
А я говорила тебе, что не надо покупать такую дорогую машину, не так ли? Cattae 27.09.14 в 13:59 |
||
|
— Она ему довольно резко возразила. Cattae 27.09.14 в 14:00 |
||
|
Да, я один. Cattae 27.09.14 в 14:02 |
||
|
Ну и что?! Cattae 27.09.14 в 14:02 |
||
|
<i>Но по крайней мере я могу флиртовать с официанткой.</i> Cattae 27.09.14 в 14:03 |
||
|
А ты смелая. Я тебе позвоню. Cattae 27.09.14 в 14:03 |
||
|
Это счёт. Cattae 27.09.14 в 14:03 |
||
|
Конечно, я в курсе, что это счёт. Я имел в виду, я тебя позову, Cattae 27.09.14 в 14:09 |
||
|
когда буду готов заплатить. Cattae 27.09.14 в 14:10 |
||
|
Господи! Cattae 27.09.14 в 14:04 |
||
|
<i>Две недели спустя после отъезда Эбби.</i> Cattae 27.09.14 в 14:14 |
||
|
<i>Честно говоря, я думал, что мне будет тяжело.</i> Cattae 27.09.14 в 14:15 |
||
|
<i>Но я с этим справляюсь.</i> Cattae 27.09.14 в 14:15 |
||
|
<i>Что? Я правда неплохо справляюсь.</i> Cattae 27.09.14 в 14:16 |
||
|
— Тебе нужно поесть. Cattae 27.09.14 в 14:16 |
||
|
Ты несколько дней ничего не ел. Cattae 27.09.14 в 14:17 |
||
|
Нет, я ел. Cattae 27.09.14 в 14:17 |
||
|
Мармелад — это не еда, Дон. Cattae 27.09.14 в 14:17 |
||
|
Да как ты вообще такое говорить можешь: мармелад не еда! Cattae 27.09.14 в 14:18 |
