Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица (часть 2): Гнев
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"гневные" брови. Deana 05.12.09 в 10:51 |
|
|
На рис. 31 слева показаны брови при переживании гнева, а справа - брови при переживании страха. Deana 05.12.09 в 10:55 |
||
|
В обоих случаях брови сдвинуты к переносице. Deana 05.12.09 в 10:59 |
||
|
Однако в гневе, движение бровей направлено вниз, в то время, как в страхе бровй ползут вверх. Deana 05.12.09 в 11:13 |
||
|
На самом деле, гримаса гнева может проявляться "угловым"движением вниз только краев бровей или же опусканием бровей по всей их длине. Deana 05.12.09 в 11:39 |
||
|
Соединение вместе внутренних краев (нахмуривание) бровей создаёт, как правило, вертикальные морщины между ними (1). Deana 05.12.09 в 11:50 |
||
|
Горизонтальные морщины на лбу не появятся во время гнева, а если и видны какие-либо следы подобных линий, они являются долговременными (уже существующими) для данного лица (2). Deana 05.12.09 в 12:05 |
||
|
В гневе, опущенные нахмуренные брови обычно сопровождаются "гневными" глазами и "гневными" ртом, но в некоторых случаях "гневные" брови могут появляться на отстраненном или спокойном лице. Deana 05.12.09 в 12:13 |
||
|
В этом случае мимическое выражение возможно и не означает гнев. Deana 05.12.09 в 12:16 |
||
|
На первых двух фотографиях рис. 32 Джон и Патриссия демонстрируют гневные брови - отстраненное (задумчивое) лицо , с лева нейтрально спокойное лицо, и, для сравнения, "испуганные" брови справа. Deana 05.12.09 в 12:24 |
+5 | |
|
Хотя мимическое выражение справа явно выглядит обеспокоенным или испытывающим тревогу (как рассмотрено в Главе 5), лицо на первых двух фотографиях, показывающее опущенные нахмуренные брови, может означать любое из следующих состояний: Deana 05.12.09 в 12:33 |
||
|
— Человек немного раздражен, или гнев находится в начальной стадии. Yanou 05.12.09 в 12:26 |
||
|
— Человек находится в серьезном настроении. Yanou 05.12.09 в 12:23 |
||
|
— Человек пристально на чем-то сконцентрировался или сфокусировался. Yanou 05.12.09 в 12:24 |
||
|
— Если это кратковременное изменение, в котором гневные брови проявились только на мгновение и сразу же вернулись в естесственное положение, это может быть еще одним раговорным пунктуатором, выделяющим отдельное слова или реплику. Deana 05.12.09 в 12:40 |
||
|
"Гневные" глаза/веки.
Deana 05.12.09 в 12:46 |
||
|
На рисунке 33 Патрисия и Джон показуют два типа "гневных" глаз, узкая версия слева и широкая справа. Yanou 05.12.09 в 12:04 |
||
|
На всех четырех фотографиях нижние веки напряжены, но выше приподняты в первой версии "гневных" глаз (А), нежели во второй (B). Deana 05.12.09 в 13:57 |
||
|
Нижние веки опущены в обеих версиях "гневных" глаз. Deana 05.12.09 в 21:00 |
||
|
"Гневные" глаза/веки, показанные на рис. 33 не могут принять такой вид без вовлечения бровей, поскольку опущенные брови, упираясь в верхнее веко, являются причиной сужения глаз. Deana 05.12.09 в 22:18 |
||
|
Нижние веки могут быть напряжены и приподняты, а тяжелый неподвижный взгляд может появиться отдельно, но его значение будет неоднозначно. Deana 05.12.09 в 22:25 |
||
|
Является ли человек слегка рассерженным? Контролирует ли человек внешние проявления гнева? Пытается ли человек сосредоточиться? Человек сконцентрирован, решительно настроен или он серьезен? Даже с вовлечением в мимику и бровей/лба, и глаз/век (двух областей лица, как показано на рис. 33), существует некоторая неопределенность в понимании (прочтении) истинного значения мимического выражения. Deana 05.12.09 в 22:07 |
||
|
Оно может иметь любое из перечисленных выше значений. Deana 05.12.09 в 22:27 |
||
|
"Гневный"рот.
Deana 05.12.09 в 22:30 |
||
|
На первых двух фотографиях рис. 34 Патриссия демонстрирует два примера с закрытым ртом и плотно сжатыми губами, и с открытым, оскаленным ртом на последних двух фотографиях. Deana 05.12.09 в 22:39 |
||
|
Плотно сжатые губы проявляются в двух совершенно разных видах гнева. Deana 05.12.09 в 22:41 |
||
|
Это происходит, когда человек учавствует в какой-либо разновидности физического насилия, телесной атаке другого человека. Deana 05.12.09 в 22:48 |
||
|
И так же это происходит, когда человек старается контролировать вербальные проявления гнева, и сжимает губы в попытке удержаться, чтобы не закричать или не сказать что-нибудь мерзопакостное. Deana 05.12.09 в 22:52 |
||
|
"Гневный" рот открывается во время речи, когда человек может кричать или словесно выражать гнев. Deana 05.12.09 в 23:02 |
||
|
Типично сочетание такого "гневного" рта с "гневными " глазами и бровями, но они могут проявляться и в сочетании с незадействованными в грмасе гнева областями лица. Deana 05.12.09 в 23:13 |
||
|
Послание, тем не менее, неопределенно, так же, как если гнев проявлен только бровями или только веками. Deana 05.12.09 в 23:18 |
||
|
Если гнев проявлен только ртом, сжатые губы могут символизировать легкий гнев, физическую нагрузку (такую, как подъем тяжестей), или сосредоточенность. Deana 05.12.09 в 23:22 |
||
|
Открытый, оскаленный (кричащий) рот так же неоднозначен, если не вовлечена остальная мимика, поскольку он может быть связан с беззлобным криком ( вопли во время бейсбольного матча) или с произношением определенных звуков. Deana 05.12.09 в 23:28 |
||
|
Две области лица.
Deana 05.12.09 в 23:30 |
||
|
Однако, если гнев показан и в области рта, и в области век, тогда лицо сообщает нам именно гнев. Deana 05.12.09 в 23:40 |
||
|
На рис. 35 показаны комбинированные фотографии, на которых гнев отмечен в нижней части лица и нижних веках, в сочетании с бровями/лбом на нейтрально спокойном лице. Deana 05.12.09 в 23:43 |
||
|
Значения этих мимических выражений могут быть любыми из вышеупомянутых. Deana 05.12.09 в 23:46 |
||
|
Сигнальные признаки гнева на лице обычно не отчетливы, если не наблюдается показателей гнева на всех трех зонах лица. anika 05.12.09 в 10:04 |
||
|
В этом смысле выражение страха на лице отличается от выражений эмоций, обсуждавшихся выше. anika 05.12.09 в 10:12 |
||
|
Удивление или страх могут выражаться совершенно однозначно бровями/глазами или глазами/ртом. Deana 05.12.09 в 13:15 |
||
|
Отвращение может быть отчетливо выражено ртом/глазами. Deana 05.12.09 в 12:07 |
||
|
В последующих главах о печали и счастье вы увидите (поймете), что эти эмоции могут быть так же показаны однозначным образом только лишь с двумя задействованными областями лица. Deana 05.12.09 в 23:53 |
||
|
Двусмысленность существует только в случае с выражением гнева, если признаки ограничиваются всего лишь двумя областями лица. Deana 05.12.09 в 23:58 |
||
|
Некоторую определенность в прочтении этого "двустороннего" гнева могут внести тембр голоса, положение тела, жестикуляция, или произносимые слова, в зависимости от ситуации, в которой проявляется это выражение. Deana 06.12.09 в 00:11 |
||
|
Если вы видели выражение, показанное на рис. 35 или рис. 33, когда Патриссия отрицала, что она была раздражена (недовольна), сжимая кулаки -- или демонстрировала это выражение сразу после того, как вы говорили ей что-нибудь этакое, что, как вы предполагали, ей явно не понравится -- вы бы предпочли как можно корректнее расценить её гнев. Deana 06.12.09 в 00:31 |
||
|
Некоторые люди имеют склонность демонстрировать гнев преимущественно в одной или другой области лица, когда они контролируют приступ гнева. Deana 06.12.09 в 00:35 |
||
|
В таком случае, их родственники (члены семьи) или близкие друзья --те, кто близко знаком с такими людьми -- могут научиться верно распозновать это выражение (показанное на рис. 35 или 33), в то время, как для большинства людей оно будет непонятным. Deana 06.12.09 в 07:52 |
||
|
Двусмысленность гнева, выраженного только в двух областях лица, может быть продемонстрирована в еще одной подборке фотографий, на которых иная разновидность легкого гнева отражена в области век. Deana 06.12.09 в 07:59 |
||
|
На рис. 36А глаза вытаращены, а нижние веки напряжены, но не так сильно, как на рис. 33. Deana 06.12.09 в 08:02 |
||
|
В сочетании с опущенными бровями, но без вовлечения мимических мышц рта, как представлено на рис. 36А, это выражение является неопределенным. Deana 06.12.09 в 08:05 |
