Готовый перевод 1. Kostick Conor - Epic / 1. Конор Костик - Эпик: Chapter 2 - IN PRAISE OF BEAUTY

Глава 2

ВО СЛАВУ КРАСОТЫ

- Вы умерли снова.

Эрик громко вздохнул и раздраженно потер ухо, предвидя отчаяние в голосе матери, когда она все раскроет. Пытаясь найти способ, чтобы бросить вызов Главному Распределителю, Эрик рисковал в Эпике, как никогда раньше. Он вполне был готов погибнуть следуя зову мести и нуждался в информации. Но мать его не поймет. Ее единственная надежда заключалась в том, что Эрик сможет избежать перераспределения, в случае хорошего выступления в ежегодном турнирном состязании. С этой точки зрения каждая смерть персонажа была катастрофой, уничтожающей всю ценность и экипировку, которыми обладал игровой персонаж Эрика. Если он был не осторожен, то он начнет участие в турнире практически голый, став настолько легкой жертвой даже для любого десятилетнего игрока, что на него хватило бы и ржавого кинжала.

Только когда Эрик завершил отсоединение от Эпика, его осенила мысль, о том что он должен по крайней мере подготовить к созданию новый игровой персонаж. И это был способ, отложить разговор с родителями о плохих новостях.

- Пол: Женский

Выбор был сделан почти бездумно, и неожиданно для самого Эрика. Это был первый раз, когда он выбрал женщину. Обычно люди придерживались своего пола; и впрямь, как правило они пытались соответствовать своему персонажу как можно больше, даже в параметрах собственной фигуры, возможно, потому, что многие браки в конечном счете стали возможными из-за встреч в рамках игры. В любом случае, этот порыв доставил ему удовольствие. Возможно, ему больше повезет, как женщине.

Он просмотрел огромную базу данных с женщинами и выбрал фигуру. Он остановился на одном из образцов, с небольшим ростом, с бледной кожей с красными волосами, зелеными глазами, и небольшим количеством веснушек. В целом, его персонаж ему соответствовал, хотя Эрик, как и его мать, имел темные волосы и карие глаза. Потом, уже извращаясь, он перекинул все свои стартовые очки в параметр: красота.

Серьезные геймеры, а весь мир как раз таки и состоял из серьезных геймеров, никогда не тратил очки характеристик на красоту. Так как они могли быть потрачены на более практические параметры, или на боевые навыки, ремесленные навыки, оружие, магические предметы и заклинания. В результате, играющее население Эпика полностью состояло из скучных, выглядящих полной серостью гуманоидов.

Его друзья были в шоке; было невозможно объяснить им свой ​​выбор, так как не было никакого рационального аргумента в пользу отказа от каждого практического преимущества в сторону красоты. Возможно, он мог просто сказать: создание привлекательного женского персонажа было прихотью, потому что он знал, что она не будет существовать долго в мире игры. Это было бы отчасти верно, но в то же время Эрик почувствовал, что она является подлинным отражением настроения, в котором он был, настроения несоответствия, с желанием бросить вызов обычным правилам игры.

С какой стороны не взгляни, она была впечатляющим творением. Она была ошеломляющей. Не имея какой-либо брони, она была одета в китель и брюки, выглядя гибкой и уверенной; вы могли ощущать внутри нее жар энергии.

- #улыбка

Она смотрела на Эрика с нахальной усмешкой, и его сердце на мгновение замерло; яркость и богатство лицевой анимации были жизненно реалистичными. Способность улыбка которая была у всех его предыдущих персонажей, выглядела как серые графические полигоны с трясущимися головами и жестами неотличимыми от рычания. Он посмеялся вслух, облако его недавней смерти поднималось. Это было весело. Она не может длиться неделю, особенно учитывая его план, но он уже почувствовал любовь к своей новой альтер эго (другому я). Она будет выделяться, и станет причиной множества расспросов. Она была больше похожа на НПС - генерируемых компьютером не игровых персонажей, чем на аватар игрока.

-#жест прощания

Она помахала рукой, будто говоря - до свидания.

Отсоединив его гарнитуру и перчатки от компьютера, Эрик встал и потянулся. Он снова потер свои уши, ставшие раздраженными от четырех часового контакта с устройством - четыре драгоценных часа данных ему, чтобы он мог начать догонять других игроков Эпика в своей возрастной группе.

Сумерки покрыли землю, пока он был погружен в Эпик. Его родители и соседи шли с полей. Они, вероятно, тщательно чистили железные инструменты от ржавчины, или готовили свои ужины. Мерцающий свет из коридора показал, что внизу горел огонь. Время, чтобы насладиться музыкой. Эрик медленно и тихо спустился вниз по непокрашенной деревянной лестнице.

- Проклятье, - в кухне была мать Эрика.

- Что случилось мам? - Эрик вошел в комнату.

- О, Эрик, я не знала, что ты был здесь, - вздохнула она. - Печь не работает должным образом. Горячей воды нет вообще.

Она выглядела уставшей, но ее лицо светилось надеждой. - У тебя были достижения сегодня?

- Прекрасно, да и нет, - ненавидя разочаровывать ее, Эрик двинулся к столу и присел, рассматривая соломенную шляпу.

- Да или нет?

- Я погиб. Но я учился...

- О, нет.Только не опять. О, Эрик, почему ты не можешь сделать это как остальные в мире? Выпускной турнир скоро начнется, и ты не будешь иметь шансов., - она резко остановила себя. Они оба знали о чем эта речь. Она сидела за столом и смотрела на него, пока ее глаза не наполнились слезами. Не способный смотреть на нее, Эрик смотрел на свои руки, будучи глубоко несчастным. Он прекрасно понимал ее, но уже поставил все на свой новый, особый подход к игре.

- Эрик, послушай меня ради себя. Папа и я будем перераспределены куда-нибудь в ближайшее время, но у тебя еще есть шанс выиграть, есть некоторый выбор своего будущего. Я просто не понимаю, почему ты отбрасываешь его в сторону.

Эрик не ответил, не желая расстраивать свою маму дальше, но он пока был не готов принять ее точку зрения.

- Давай посмотрим, что скажет твой отец, - Фрейя встала и открыла дверь во двор. - Харальд, ты можешь подойти?, - позвала она.

- Уже ужин?, - папа Эрика принес с собой охапку поленьев из дровяного сарая. Он улыбнулся Эрику, но быстро уловил витавшее в кухне настроение. - В чем дело?

- Эрик умер снова.

- Одну минуту.

Они сидели в тишине пока Харальд заносил дрова внутрь. Желудок Эрика сжимался от тревоги. Его отец вернулся назад, очищая опилки от своего джемпера.

- Чего ты добиваешься сын? - голос Харольда не содержал эмоций.

- Опять Красный Дракон, - Эрик не хотел признаться в этом; это звучало так, как будто он был тупой. Это было трудно объяснить.

- Снова? В который раз. Третий? - Харальд присел напротив него.

- Четвертый.

Харальд молча кивнул головой. - Сколько еще раз, пока ты отступишься от него?

- Не знаю, - коротко сказал Эрик. - Посмотрите. Я не сдаюсь на нем, пока я не уверен, что это невозможно. Но у меня есть свои причины. Это может быть сделано.

- Но если это правда, почему тогда еще никто не убил Айнри`аата Красного Дракона? Его мама стояла рядом со столом, скрестив руки на груди.

- Потому что они были слишком заняты битвой, чтобы увидеть то, что я видел.

- Что видел? - спросил Харальд.

Эрик оторвался от коврика с которым играл. Заметив как в голосе его отца родительская тяжесть сменилась неподдельным интересом.

- Шаблон нападения дракона, - Эрик поспешил ответить. - Понимаете, он не нападает на ближайшего противника, он бьет того кто наносит ему наибольший ущерб.

Харальд кивнул. - Умные существа с интеллектом обычно так и делают.

- Да. Но все меняется в середине битвы, если он решит, что новый противник является большей угрозой.

- Продолжай.

- Выбор времени должен быть точным, а суммарное количество урона должно быть равным. Но если группа из трех или четырех игроков была бы в правильных местах, вы могли бы добиться того чтобы удержать его внимание в таком состоянии, чтобы он действительно не выбрал никого в активную цель.

Харальд покачал головой. - Я понимаю, о чем ты говоришь. Но Эпик слишком хорошо разработанная игра. Они никогда не оставили бы такую ​​лазейку, такой баг на драконе. Это принятие желаемого за действительное, сын.

- Я покажу тебе, ты должен поверить мне.

Его мать сердито стукнула чашку об стол. - Это не честно Эрик. Ты знаешь, что твой отец не может войти в Эпик.

- Ты пытаешь убедить меня снова, сынок? - вздохнул Харальд, но он не казался сердитым. Он протянул руку и похлопал рукой Эрика. - Слушай. Ты великий игрок. Ты был им, с тех пор как впервые надел гарнитуру. Твои рефлексы превосходны и ты понимаешь приемы и игры, в которые мир бросает тебя. Но ты теперь остался далеко позади. Посмотри на Бьорна...

Эрик прервал своего отца с насмешливым фырканьем.

Харальд нахмурился. - Бьорн очень крепкий. Каждая группа нуждается в ком-то вроде него. Трудолюбивый. Медленно растет, но он в безопасности. А теперь это хороший сильный персонаж. Возможно лучший в школе.

- В крошечной районной сельскохозяйственной школы, возможно. Но он ничто по сравнению с игроками Майкэлгарда. А это значит, что с классом Бьорна мы никогда не получим чего-либо от Главного Распределителя. Я имею в виду, посмотрите, мы готовимся к перераспределению. Как мы можем избежать этого? Мы должны ставить высокие цели.

- Ну хорошо. Эрик имеет точку зрения. Когда в последний дракон был убит? - Харальд посмотрел на своего сына, потом неожиданно улыбнулся; они оба знали ответ.

- Тридцать лет назад, группа из Майкэлгардского университета убила M'нан Соурза - Черного Дракона со Снежно-вершинных гор.

- И где они сейчас? По большей части работают Главными Распределителями, я этому не удивляюсь, - Харальд ответил на свой собственный вопрос.

Очевидно раздраженная в свою очередь разговором, мать Эрика встала. Вскоре зазвенели ящики со столовыми приборами.

Харальд смотрел на Эрика спокойным, голубоглазым пристальным взглядом, будто снимая с него его мерку. Он прошептал - Слушай внимательно, Эрик. Твоя мама болеет. Она не может спать по ночам.
Потом его отец начал говорить достаточно громко, чтобы Фрейя слышала тоже.
- Если серьезно, Эрик. Если ты будешь играть каждую ночь после работы, ты все еще сможешь успеть куда-либо к выпускным состязаниям.

- Мы могли бы даже дать ему больше времени в течение дня, - добавила Фрейя, поворачиваясь лицом к столу.
- Сейчас нет смысла даже пытаться достичь наших целей.

- Правда, - согласился Харальд. - Так, как считаешь, сын? Никаких больше смертей. Никакого больше дракона.

- Очень хорошо.
Сердце Эрика дрогнуло при мысли о продолжительности рабочего дня, и того как скучно тянутся эти часы него, чтобы он мог получить достаточно медных копеек для своего персонажа, чтобы иметь хоть минимум основного снаряжения.

- Обещаешь? - глаза Фреи сузились, обнаружив сопротивление в голосе Эрика.

- Обещаю, - ответил он.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55354/242897

Переводчики: Krzon