Готовый перевод Dennis Lehane - Coronado: Stories / Деннис Лихэйн - Коронадо: Рассказы: Running Out Of Dog

СОБАКИ КОНЧАЮТСЯ

Эта история с Блу, и собаками, и Элджином Бёрном случилась не так давно, через несколько лет после того, как некоторые из наших парней - Элджин Бёрн и Кал Сирс - вернулись из Вьетнама, а многие другие - как Эдди Воури и Карл Джо Кэрол, братья Стюарт - нет. Мы не знаем, как в других городах, но в нашем эта война наложила что-то загадочное на вернувшихся. Что-то тихое и недоступное. Прямо чувствовалось, что они знают что-то, о чем никогда не скажут, и делают втихаря вещи, которые никогда не обнаружатся. Отличные игроки в карты, те парни, были способны обвести вокруг пальца самых лучших, их лицо при этом не выказывало никакого удовольствия, что бы ни было в их руках.

В маленьком городе сложно хранить секреты, а маленький город на Юге, со всей этой жарой и этими открытыми окнами, - еще более маловероятное для такого дела место. Но те парни, которые вернулись с другого конца света, по-видимому отточили навык хранения тайны. И, как всегда было заведено в этом городе, они задали тон новому многочисленному поколению молодых, суровых мужчин.

Так что, вскоре после войны наш городок был достаточно тихим, менее доверительным (или так только думали некоторые). Именно тогда табачные и текстильные деньги достигли вроде как критической массы и создали строительные деньги, и достаточно скоро начались разговоры, что нашему маленькому городку хорошо бы стать немного побольше, что может быть стоит построить что-то, что привлечет больше туристических долларов, чем то, что мы зарабатывали с фейерверков и пекана.

Тогда то некоторые и предложили эту идею Водопада Иден - большого парка по типу ярмарки с аттракционами, водяными горками и прочим. Почему все эти янки должны тратить свои деньги во Флориде? В Южной Каролине тоже есть солнце. Есть поля для гольфа, и грейпфруты, и бесконечно много мест для кемпинга.

Так что теперь у маленького города Иден будет водопад Иден. Мы появимся на карте, говорили люди. Мы будем во всех этих брошюрах. Мы сейчас маленькие, говорили люди, но подождите немного. Подождите немного.

Вот так были дела тогда, в тот год, когда отшумела свадьба Перкин и Джул Лат, а Элджин Берн сошелся с Шелли Бриггс, и никто за своими собаками не присматривал.

Проблема с собаками в городке Иден, Южная Каролина, заключалась в том, что те, кто их заводил, заводили их много. Или разрешали им бегать свободно, и те встречались с собаками другого пола, и получалось то же самое. Все было бы не так плохо, если б Иден не был так близко к трассе I-95, и если б собаки не имели обыкновение выбегать на дорогу и разъёбывать бамперы потенциальных туристов.

Мэр, Большой Бобби Варгас, поехал на мэрскую конференцию в Бофорт, где неожиданно для всех появился губернатор и рассказал всем, как его бесит вся эта история с собаками. Много денег вбухивается в Иден в эти дни, сказал губернатор, много разных шагов предпринимается, чтобы поменять имидж города, и будь губернатор проклят, если свора этих недостойных псин все к чертям испортит.

- Парни, - сказал он, глядя Большому Бобби Варгасу прямо в глаза, - этот штат уже прозвали Дьявольской Псарней, из-за всех этих собачьих трупов вдоль трассы. И не знаю как вам, но мне кажется, это не самое лучшее прозвище.

Большой Бобби сказал Элджину и Блу, что ни разу в жизни не слышал, чтоб кто-то называл штат Дьявольской Псарней. Слыхал, конечно, кое-что гораздо похуже, но не это. Большой Бобби сказал, что губернатор полон дерьма. Но, будучи губернатором и все такое, имеет право.

Собаки в Идене были проблемой еще с двадцатых, как и разводивший их в свободное от работы время Дж. Мэллон Элленбург. Если руки его не были по локти засунуты во внутренности трактора или комбайна, которые он чинил, чтоб заработать на жизнь, то обычно он отводил на ком-то душу - на своих домочадцах, когда им не хватало прыти, или на собаках, если домочадцам все-таки хватало. Собаки Дж. Мэллона Элленбурга были дворняги смешанной породы и бегали стайками, так же как и их потомство, и даже спустя несколько поколений эти стайки передвигались по ночному Идену как волки, их тела - сплошь мускулы и хрящи. Напряженные и злые, они рычали в темноте на призрак Дж. Мэллона Элленбурга.

Большой Бобби столкнулся с проблемой, подсчитывая какой длины участок 95-й трассы проходил через Иден, и получилось 2,8 мили. На самом деле не много, но все равно в среднем 0,74 собаки в день или 4,9 собак за неделю. Большой Бобби хотел получить остаток государственных средств, которые губернатор должен был распределить в конце года, и если это значило избавиться от пяти собак в неделю,

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55366/243347

Переводчики: rollup66