Готовый перевод Sarah Groenewegen Hymn of the City / Сара Грёневеген Гимн Города: Hymn of the City

Город был окутан пеленой облаков. Они, словно кусок ткани, растянутой по ночному небу, закрывали луну. Шёл дождь. Эйс смотрела, как Доктор, освещенный жёлтым сиянием военно-морских доков, работал. Его пальцы сновали в куче хлама, скручивая какие-то провода, и она сомневалась, что это - что бы он там не собирал - заработает.

- Время? - спросил он уже в третий раз с тех пор, как они прибыли.

- Около десяти, - сказала она, сверившись с карманными часами, оставленными на её попечении.

- Можно поконкретнее, Эйс?

- Ладно. Без двух минут десять, - сказала она сердито и преступила с ноги на ногу, чтобы стать поудобнее.

- Хорошо, - пробормотал он, зажав в зубах какой-то провод, в то время как его руки были заняты остальными.

- Не могу поверить, что идёт война, когда кругом столько огней.
Он пробурчал что-то в ответ, но она не поняла.

- Например, это место, - продолжала она. - Им осталось только повесить неоновую вывеску со словами Военно-морская База.

- Эйс, - сказал он предостерегающим тоном.

- Извини, Профессор.
Она глубоко засунула руки в карманы своей куртки, так было уютней противостоять порывам ветра и дождя. Наконец, Доктор закончил со своими проводами. Он поднес динамик к уху и щёлкнул парой переключателей. И засиял от радости, словно луна, выглянувшая из-за облаков.
- Доктор, что ты вообще делаешь?

Он тихо вздохнул.
- Мы на острове, Эйс. На очень маленьком острове и самое время его покинуть. Если я прав насчёт того где и когда мы.

- Разве мы не можем использовать ТАРДИС? - спросила она и тут же пожалела об этом, когда он вновь вздохнул. На этот раз было очевидно, что он раздражён.

- Она всё ещё немного неустойчива, - сказал он.
Слова, которые он не стал добавлять, намекали, что им повезло оказаться на земле, а не в воде. Эйс слышала, как она плещется о скалы внизу.

Она нахмурилась.
- Хорошо, но что мы вообще здесь делаем?

- Тихо.
Доктор приложил палец к своим губам. Он вглядывался в тёмную воду, далеко за доками.
- Вот оно.

- Что?

- Паром. У нас мало времени.
- Что за паром? Ты не... Профессор!

Он говорил в один из проводов, не обращая на неё внимания.
- Алло, алло. Это капитан парома?

Она очень удивилась, когда ему ответили.
- Да, слушаю. Кто это?

- Это секретная информация. Моя юная подруга и я по ошибке остались на острове прямо по вашему курсу. И судя по всему нам придётся реквизировать ваше судно на некоторое время.

Эйс ждала ответа. Ситуация могла развиваться в двух направлениях, и не смотря на то, что она провела с Доктором немало времени, она по-прежнему ждала либо возмущенной, либо недоверчивой реакции собеседника. Но нет. Судьба выбрала третий вариант. Скрипучий голос из рации произнёс:
- Так точно, сэр. Мы прибудем через пару минут, сэр.

- Как... ?

Но он уже не слушал. Быстрее, чем он собрал радио из кучи хлама, он разобрал его, рассовав провода и детали по своим вместительным карманам. Потом он поднялся.
- Вперёд, Эйс. Наш паром ждёт.

Он взял её за руку и повёл вдоль деревьев и скал, вниз по холму, к простенькой деревянной пристани. Один из мерцавших вдалеке огоньков стал приближаться, и Эйс поняла, что это их паром, который Доктор "заказал по телефону" словно пиццу. Они стояли на деревянном настиле, когда судно приплыло. Один из мужчин, работавших на палубе, заметил их и крикнул:
- Эй, на пристани!

Доктор махнул рукой, в которой он держал свою шляпу, чтобы её не сдул порыв ветра. Другой рукой - в ней он держал зонт - он схватил Эйс, и она тут же простила ему его неразговорчивость, ведь в его серых глазах она увидела огоньки грядущего приключения.
- Эйс, когда я скажу беги...
- Беги! - закричала Эйс, словно вернувшись в детство, и они разбежались и запрыгнули на палубу парома. Мужчина попытался помочь Эйс, но она его отшила, сказав:
- Я могу сама о себе позаботиться.

- Хорошо, сэр, мисс, - сказал моряк, с сомнением глядя на Эйс. - Вы выглядите не совсем так, как я ожидал.

- Не всем нравится носить униформу, - сказал Доктор. - И на вашем месте я бы сейчас попросил капитана вернуться в порт и закончить с делами на сегодня.

- Сэр, что вы посоветуете делать с активностью рядом с мысами?

Эйс и Доктор развернулись, чтобы посмотреть на говорившего.
- А, капитан, - сказал Доктор.

Мужчина резко кивнул.

- О какой активности вы говорите?

- Возле мысов находится флотилия кораблей. Судя по всему, они что-то ищут, но сигналов тревоги не поступало.

Доктор кивнул с серьёзным видом.
- Понятно. Который час?

Капитан взглянул па карманные часы, которые достал из кармана своей куртки.
- Пять минут одиннадцатого.

- Капитан, у вас двадцать пять минут на то, чтобы доставить ваш экипаж, пассажиров и судно до Секула Кви.

- Почему, сэр? Что произойдёт через двадцать пять минут?
- Да, - сказала Эйс. - Что?

- Доверьтесь мне.
Тона, которым были произнесены эти два слова, хватило капитану парома и он начал раздавать приказы.

- Доктор? - сказала Эйс. - Не хочешь объяснить мне что происходит?

Она подождала немного, пока он не закончит наблюдать за командой, затем он вернулся к ней и они расположились на одной из скамеек. Он наклонился поближе к ней, и когда он говорил, его голос почти не было слышно на фоне зашумевших паровых двигателей, когда паром пошёл полным ходом.
- Если я прав, а слова капитана это подтверждают, в десять тридцать японская сверхмалая подводная лодка будет взорвана своим же экипажем между северным и южным мысом рядом с Сидней-Харбор. Другая подлодка тем временем попытается торпедировать американский крейсер. Сражение продлится всю ночь.

- Ого, - выдохнула она и почувствовала, как дрожь волнения пробежала по её телу. Настоящий театр военных действий. Вау.

Но Доктор покачал головой и даже в тусклом свете девушка смогла заметить скорбь в его глазах.
- Нет, Эйс. Будут погибшие. Молодые люди. Конечно, не в таких ужасающих масштабах, как в других местах и на других битвах этой ужасной войны, но это всё-равно грустно. Как же это грустно.

- Поэтому мы здесь? Чтобы остановить это?
- Нет, Эйс. Наша задача намного серьёзнее.

Эйс вздрогнула, словно её окатил порыв холодного ветра.

Миссис Китти Харрис сидела в передней и ждала. В телеграмме было сказано, что её новые квартиранты прибудут ночью 31 мая 1942. Их имена - доктор Джон Смит и Эйс. ("Что это за имя такое - Эйс?" - гадала миссис Харрис, когда прочитала письмо. Она решила, что это прозвище пилота.) Они должны были прибыть сегодня, и, хотя было уже поздно, она по-прежнему ждала. На военных ворчать бесполезно.

Пока она ждала, она слушала концерт, передаваемый по радио. Пока она слушала, она вязала носки для военных. Когда она устала от слушания и вязания, она заварила свежего чая и откинулась на спинку кресла, раскрыв воскресный выпуск Сан и приложения к нему. Она пропустила раздел, рассказывающий о том, как шли дела у мальчиков за рубежом на войне (она уже просмотрела его в поисках вестей о своём муже Питере), собираясь прочитать один из небольших рассказов, но передумала и обратилась к колонке с советами по выращиванию чайота и других полезных зимних овощей.

Дедушкины часы в коридоре пробили 10:30. Её другой постоялец, Джед Аллум, был на танцах в часе езды отсюда. Пока он не притащит в дом девчонку, думала она, ночь будет спокойной для новоприбывших, где бы они не находились.

Спустя пару секунд она услышала гул мощного взрыва, доносившийся со стороны гавани. Из-за него кристаллы её коллекции зашатались и зазвенели, но не один не упал с края полки, на которой те стояли.

- Боже, - сказала она, внезапно задрожав и ожидая новых взрывов, звука летящих самолетов и сигнала воздушной тревоги, которые, безусловно, должны были последовать. Когда они начнутся, ей придется подготовиться к тому, что она должна делать, неважно, придут гости или нет.

Миссис Харрис вошла в комнату.
- Какая жуткая ночь, хотя по радио уже сообщили, что все подлодки япошек уничтожены. Не хотите ли чаю?

- С удовольствием, Миссис Харрис. Чай будет в самый раз.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55374/243092

Переводчики: Vvn1995, zolko