Gracepoint / Грейспойнт: David Tennant breaks silence on Fox's 'Broadchurch' remake: 'There is no precedent for this' -- EXCLUSIVE

Телесеть США делает римейк драматичного иностранного хита? Такое происходит все время. Но пригласить на главную роль звезду оригинальной версии? Это крайне необычно. Поклонникам знаменитого британского криминального триллера Broadchurch, однако, сложно себе представить кого-либо кроме Дэвида Теннанта (Доктор Кто) в роли язвительного следователя (теперь детектива Эммета Карвера), расследующего ужаснувшее маленький городок убийство маленького мальчика. Ниже, Теннант рассказывает о том, как он пересек Атлантику, чтобы сняться в римейке сериала телеканала FOX вместе с Анной Ганн (Во все тяжкие), который дебютирует в следующем сезоне.

im_a_weirdo_ 30.09.14 в 12:20

Entertainment Weekly: Вы уже играли этого персонажа в той же истории один раз. Зачем же делать это снова?

Дэвид Теннант: Дело в том, что я знаю, как все это хорошо получилось. Я знаю, что это была захватывающая история, и в римейке участвует много людей, которые делали оригинальный сериал, так что я уверен, что Broadchurch превратится в нечто… не менее достойное.

im_a_weirdo_ 30.09.14 в 12:29

EW: В вашей профессии довольно редко выпадает возможность сделать все полностью заново. Есть ли что-то в том, как вы сыграли характер в первом исполнении этой роли, на что вы сейчас смотрите и думаете: «Ладно, я сейчас лучше сделаю так, а не...»?

im_a_weirdo_ 30.09.14 в 12:37

Теннант: Я уверен, что нечто подобное будет. Я не хочу поощрять людей сравнивать римейк с оригиналом. Но поскольку я играю в другом месте, с другими людьми, это уже будет иначе, вы просто должны быть открытыми к тому, что происходит. Такого раньше не бывало. Это так знакомо, но при этом совершенно новое. Это очень необычный опыт.

im_a_weirdo_ 30.09.14 в 12:40

EW: Имя вашего персонажа изменилось, но щетина вернулась. Вы обсуждали, внешность вашего персонажа для версии FOX?

im_a_weirdo_ 30.09.14 в 13:01

Теннант: Я думаю, что есть нечто о характере моего героя, что составляет его неотъемлемые качества. Тщеславие стоит очень низко в его списке приоритетов. Так что думаю, что эта легкая растрепанность может рассказать о персонаже нечто важное. Поэтому они выглядят похоже. Я также думаю, если что-то работает – не надо это исправлять. Не думаю, что мы будем пытаться что-то в нем изменить, что сработало в первый раз.

ttlli 30.09.14 в 13:09

EW: На этот раз вашу напарницу играет Анна Ганн. Есть какие-то особенности работы с ней?

im_a_weirdo_ 30.09.14 в 13:32

Теннант: Это было прекрасно. У нас было только два съемочных дня, так что мы пока еще в начале наших рабочих отношений. Но она очень живая и потрясающая актриса, и до сих пор веселая, что весьма облегчает работу. Мы потратим немало времени работая вместе в течение нескольких следующих недель. Она относится к работе очень серьезно, но может и посмеяться, что, мне кажется, важно, когда работаешь настолько интенсивно. В этом сериале не слишком много юмора, потому что там довольно ужасная ситуация.

im_a_weirdo_ 30.09.14 в 13:37

EW: Что было самым сложным в американском акценте?

im_a_weirdo_ 30.09.14 в 13:37

Теннант: Я не знаю. Я изображал акценты на протяжении многих лет. Вы постепенно проникаетесь им, пока он не застревает в мозгу. Мы все выросли в окружении американской культуры. Это то, с чем мы очень хорошо знакомы. Думаю, это не у меня надо спрашивать, справился я с ним или нет.

im_a_weirdo_ 30.09.14 в 13:39

EW: Для версии FOX изменили название сериала и его концовка. Как вы к этому относитесь?

im_a_weirdo_ 30.09.14 в 13:47

Теннант: Что касается развязки – я в такой же тьме неведения, что и все остальные. Я тоже ориентируюсь на слухи в прессе. Ровно так же было и на съемках Broadchurch. Мне сказали, что что-то изменят, но будет это радикальная перемена или просто поворот сюжета, я понятия не имею. Естественно, пилотный эпизод очень близок к оригиналу, по мере развития истории появляются дополнительные сюжетные повороты, некоторые характеры более развиты. Я думаю, что история пойдет в неожиданном для фанатов направлении.

ttlli 30.09.14 в 13:40

EW: Gracepoint заявлен на один сезон. Но вы бы хотели принять участие во втором?

ttlli 30.09.14 в 13:40

Теннант: Я все еще надеюсь узнать, вернется ли Алек [во втором сезоне Broadchurch в Британии]. Полагаю, что это может повлиять на Gracepoint. Я полном неведении. Я был бы рад принять участие, но это не в моей власти.

ttlli 30.09.14 в 13:42

EW: Что еще, на ваш взгляд отличается в этой версии?

im_a_weirdo_ 30.09.14 в 13:43

Теннант: Я не хотел бы сравнивать. Но это были фантастические первые пару недель.

im_a_weirdo_ 30.09.14 в 13:45