Готовый перевод Baccano! :: 1933 - THE SLASH - Bloody to Fair / Шумиха! :: 1933 - РАЗРЕЗ - Кроваво с прояснениями: Color Pages

Цветные страницы

-------

http://img707.imageshack.us/img707/3006/bacc1.jpg

Ламия

- Эй, Чи, ты слышал новости? Говорят, старик Сцилард выкусил.

...Выкусил?

- Ага. Полагаю, это значит, что его сожрали.

Угу, тогда та девочка, Эннис, тоже мертва.

- Это они сейчас и должны проверить.

Сейчас... Знаешь, никогда не думал, что кто-то одолеет этого бессмертного хитреца.

- Полагаю, в конце концов, он был всего лишь человеком. Чтобы он не натворил, а родился он частью величественного, роскошного, изысканного природного цикла. В отличие от нас. Мы с самого начала были неестественны.

Сурово. Но правда.

- Видишь, через смерть он вернулся к природе. А мы? Не могу наверняка сказать, порадуется ли нам природа, когда мы умрем... Ты же согласна со мной, Адель?

- ...Я плохо разбираюсь в таких вещах. Я просто выполняю задания...

- Не будь такой занудой. Давай, не говори мне, что забыла, что мастер Хью делал с нами все эти годы в лаборатории?

- Я... я не хочу туда возвращаться. Не снова. Не хочу возвращаться. Нет...

- Достаточно, чтобы затошнило, да? Ты не хочешь возвращаться в неестественное состояние бытия, верно? Ха-ха-ха. Аха-ха-ха.

Хватит, Кристофер. Кстати, ты знаешь, что из всех нас именно ты больше всего сомневаешься в собственном существовании?

- Конечно, конечно. Это естественно! А ты никогда об этом не беспокоился? Неважно, сколько людей мы убиваем и убиваем, и убиваем, неважно, как сильно вмешиваемся в мир, пропасть между нами и миром ничуть не сокращается. Остаётся только всё возрастающее чувство неполноценности.

Это всё, что у нас есть. Что ты хочешь с этим сделать?

- Но, Чи, Адель. Послушайте. Я думаю, что сколько бы мы ни пытались уложить это в голове, мы никогда наверняка не узнаем, люди мы или нет.

Хмм?

- Так что я придумал легкий способ узнать! Вместо того, чтобы пытаться стать людьми, мы их просто превзойдем! Тогда мы хотя бы не будем чувствовать себя ущербными. Что скажете?

Снова глупая чушь... И как ты предлагаешь доказывать, что мы лучше людей?

- М-м, ну, можно следовать естественному закону, что выживает достойнейший... Другими словами, мы можем найти самого сильного человека в мире и убить его.

- У человечества есть пределы... и мы их превзойдем.

Кажется, ты не понимаешь, что именно такие мысли отрезают тебя от остального мира.

Правда, полагаю, у тебя ничего нет, кроме этих дурацких фантазий.

-------

http://img814.imageshack.us/img814/2194/bacc2.jpg

Клэр

Аплодисменты...

Мне слышны аплодисменты.

О, это приятно.

Очень приятно.

Я на канате. Всем и каждому ясно, что по крайней мере, это место - точно мой мир.

Не знающие меня люди смотрят на меня и мои умения. Они думают: "Этот парень наверняка вложил кучу сил. Ему пришлось потратить часы и часы, или даже недели на тренировки.

Конечно. Конечно, я потратил.

О, меня награждают аплодисментами. Они одобряют то, ради чего я тяжело работал.

Понимаете, люди, которые меня знают, всегда говорят одно и то же.

"Приятно, небось, родиться гением".

"Всё тебе само в руки падает".

"Тебе дан талант от Бога".

Да черта с два.

С чего любому богу давать что-то человеку, который в него не верит?

Я заработал эти аплодисменты. Я сам построил свой мир.

Конечно, шпрехшталмейстер и остальные помогли создать сцену.

Но аплодируют в данный момент? Только мне.

О, в аплодисментах я чувствую , что существую. Мои усилия, чтобы в этом убедиться, не пропали зря.

Но этого недостаточно.

Даже близко недостаточно.

В конце концов, говорят, у человечества нет пределов.

Мне нужно больше.

Нужно испытать больше, пытаться дальше, улучшаться...

Всё, чтобы достичь неба.

И если окажется, что я вершина человечества...

Тогда я смогу потянуться выше и ещё выше.

Не бывает верхней границы, чтобы быть лучшим. Всегда можно пойти дальше.

Вот что означает "быть человеком".

Нет...

Вот что означает "быть мной".

-------

http://img121.imageshack.us/img121/128/bacc3.jpg

Мария

Ты кто?..

- Это был мой вопрос.

Я Мария. Убийца.

- Ага. Теперь понимаю. Значит, м-р Малони не пал жертвой безумного убийцы, а лишился жизни по понятной причине.

И? Почему ты спокоен? Не собираешься убегать? Ты только что увидел, как я убиваю. Ты знаешь, что я наёмный убийца.

- Если ты наёмник, как говоришь, тогда у тебя нет причин убивать меня, верно? Разве что моё убийство тоже входит в твой контракт, а тогда я всё равно вряд ли смогу тебя остановить.

М-м... Нет, на тебя контракта нет. Но ты теперь знаешь, кто я, и у меня нет выбора, кроме как заставить тебя замолчать, понимаешь, о чем я? Ты не можешь рассказать людям, кто я.

Что теперь? Хе-хе.

- Я искренне сомневаюсь, что кто-либо поверит свидетельству, что м-ра Малони повергла мексиканская девчонка с мечом японского производства.

Ты прав.

- Я так понимаю, ты первый раз убила человека?

Что?..

- Читать людей - работа политика. У тебя дрожат руки, зрачки расширены, в голос добавлена натужная фривольность, чтобы это скрыть - всё очевидно. Хм. Возможно, я возьму назад вышесказанное. У тебя всё-таки есть предрасположенность, чтобы стать безумным убийцей.

Почему ты это сказал?..

- Потому что ты только на одну половину дрожишь от ужаса, а на вторую - от возбуждения.

...

- М-р Малони сопротивлялся, поэтому ты его зарубила. Я не буду сопротивляться, поэтому со мной нет смысла что-то делать.

Хо, погоди секунду!

- Тебе не нужно это делать, и ты не должна. Я точно сумею найти применение смерти м-ра Малони, так что можешь не прикладывать дальнейших усилий, которые не принесут тебе никакой компенсации. Возможно, твои инстинкты диктуют тебе, что делать, но это идет вразрез с основами капитализма.

И он просто ушел.

Жуткий мужик.

Не то, чтоб я его боялась, кстати.

Я говорю правду, честно. Верь мне, амиго.

...Прости. Я соврала.

На самом деле я немного его боюсь.

Его имя? Конечно, я помню, амиго. Его портрет был в газете на следующий день. Он сказал, что видел убийство... хотя сказал, что это не я, а окрестная мафия.

Его звали... э.. Берим, или Белиал, или что-то вроде!

-------

http://img545.imageshack.us/img545/6454/bacc4.jpg

Настоящее
Мирия

- Айзек! Смотри, смотри! Кролик, наконец, сделал то, что я хотела!

- Отлично, дорогая Мирия! А у меня голубки никак не вылетают из шляпы.

- Может, им нравится внутри?

- Уже три дня прошло, с тех пор как они устроили себе там дом. Знаешь, я постелил вниз газетку, чтобы им было удобнее. Может, им настолько понравилось, что теперь они не хотят уходить...

- Дом - это там, где сердце!

- А-а-а-ах!

- А-ай! Что это, Айзек?

- Голубка снесла яйцо в мою шляпу!

- Ух ты! Они свили себе гнездо!

- Блин, так я не смогу никакой фокус показать!

- Изумительно, Айзек!

- М-м? Что, Мирия?

- Смотри! В шляпе были только голуби, а теперь там ещё и яйцо!

- Потрясающе! Должно быть это магия!

- У тебя в рукаве ничего не было, а яйцо появилось!

- Невероятно! Я только что принес в мир новую жизнь!

- Ты великий волшебник, Айзек!

- Я неимоверный! Сейчас же начну своё шоу! Ты можешь быть зрителем. Вот, смотри на яйцо, пока оно не проклюнется!

- Это самое длинное магическое шоу в мире!

...Но знаешь, Айзек.

Я видела фокус, который посрамит этот. Я видела шоу, которое длилось ещё дольше.

В тот день я должна была умереть - думала, что никогда больше не могу смеяться - но гляди, Айзек. Ты делаешь меня очень, очень счастливой.

Твоё волшебное шоу всё ещё продолжается, Айзек, и я постоянно его смотрю.

И я ничего не скрываю в рукаве, когда говорю, что люблю тебя.

Отныне и навеки...

-------

Действующие лица

-------

Тик Джефферсон
Специалист по пыткам в Семье Гандор. Всегда жизнерадостный опытный пользователь пары ножниц.

Так Джефферсон
Младший брат Тика.

Мария Барселито
Незваный гость Семьи Гандор. На первый взгляд - наивная мексиканка, а на самом деле - наемная убийца с катаной.

Лак Гандор
Самый младший из трех братьев Гандоров. Не слишком годится в гангстеры. Бессмертен.

Айзек Дин и Мирия Харвент
Почти один человек в двух телах. Бессмертны. И хватит.

Фиро Проченцо
Молодой капитан Семьи Мартилло. Бессмертен. Смертоносен с ножом.

Эннис
Девушка, которая живет с Фиро и является его частью.

Майза Аваро
Счетовод Семьи Мартилло. Всегда мягкий и спокойный симпатичный человек. Бессмертен. Изначально алхимик.

Ронни Скиатто
Секретарь Семьи Мартилло. Самый опасный человек в организации. Уровень навыков неизвестен. Демон.

Пеццо
Сотрудник Семьи Мартилло. Толстый. Кличка "Фрикаделька". Бессмертен.

Рэнди
Сотрудник Семьи Мартилло. Тощий. Кличка "Призрак". Бессмертен.

Даллас Дженоард
Отброс.

Ева Дженоард
Младшая сестра Далласа. Совершенно непохожа на брата.

Джакуззи Сплот
Глава пёстрой шайки шпаны. Несмотря на татуировку на пол-лица, он на самом деле очень застенчив.

Нис Холистоун
Товарищ и подруга Джакуззи. Теряет голову от всего, что взрывается. Носит очки и повязку на глазу. Вежлива со всеми, кроме Джакуззи.

Джон и Фан
Товарищи Джакуззи. Бармен-ирландец и повар-китаец соответственно.

Донни
Товарищ Джакуззи. Чудовищно сильный мексиканец.

Шейн Лафорет
Товарищ Джакуззи. Немая. Мастерски управляется с ножом. Изначально террористка.

Хью Лафорет
Известный на всю страну террорист. На данный момент в тюрьме. Бессмертен. Изначально алхимик.

Тим
Лидер Лярвы, организации под руководством Хью Лафорета.

Адель
Член Лярвы. Тихая и замкнутая девушка. Смертоносна с острым копьем.

Вино
Убийца, выбравший Манхэттен своим домом. Чудовище. Кличка "Путевой Обходчик".

Николас
Информационный брокер. Так же главный редактор Дейли Дейз. Отвечает за английский вариант.

Элеан
Информационный брокер. Черный мужчина с биполярным расстройством. Почему-то носит одежду в китайском стиле.

Генри
Информационный брокер. Отброс номер два.

Рейчел
Информационный брокер. Корреспондентка, которая ездит по всей стране и собирает информацию.

Директор
Начальник информационных брокеров, который проводит дни за горой документов. Говорят, что никто, кроме вице-директора никогда не видел его лица.

Кристофер Шолдеред
Член Ламии, подразделения Лярв. Обладатель незабываемого лица, любитель природы, владелец ножа-пистолета.

Хон Чимей
Азиат из Ламии. Бестактный друг Кристофера. Использует пару стальных когтей.

Лиза
Член Ламии. Леденящее кровь создание, которое существует только в форме апатичного женского голоса.

Шэм и Хилтон
Таинственные создания, которые считаются частью Ламии. Группа Кристофера называет их "Близнецы".

Манфред Бериам
Сенатор, готовый на что угодно ради денег.

Мари Бериам
Дочь сенатора. Мягкая и невинная девочка, в отличие от отца.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55549/244341

Переводчики: kai_ender