Готовый перевод Stargate Universe 01x10 (Justice) / Звездные врата Вселенная 01х10 (Суд): Stargate Universe 01x10 (Justice)

Судьба...

Дизайн явно древний,

Запущена сотни тысяч лет назад

Где мы черт побери?

Несколько миллиардов световых лет от дома

Мы на корабле, но не представляем, где находимся

По отношению к Земле

Этот корабль может стать самой важной находкой

Сделанной человечеством со времён Звёздных Врат

Не те люди

Не в том месте

У нас много раненых

Нам нужно попасть домой

У нас едва хватает энергии,

Чтобы управлять основными системами

Этот корабль не имеет возможности связаться с землей

Полковник, это кресло старше найденного в Млечном Пути

Вы хотите, чтобы это кресло было замечательным открытием,

Отлично, докажите это.

Я ничего не крал!

Тогда что это, а? Это моё!

Я принес их с собой, когда мы спасались!

Куда ты идёшь?

Что у тебя за проблема, чёрт побери?

Моя проблема - толстожопые вроде тебя,

Мешающие ходить по коридору!

Ты знаешь, у нас это уже было!

Похоже на сладкий картофель.

Едва ли это будет сладким.

Как ты узнал?

Анализы, которые мы делали на планете,

Когда выкопали первый клубень.

Просто, чтобы убедиться, что это безопасно.

Это безопасно.

Это безопасно.

Это первый сладкий картофель.

Действительно?

Попробуйте все! Копните!

О, мой Бог.

Мне кажется, я заболеваю.

Это еда, люди!

Это сохранит вам жизнь.

Беккер, вскипяти, перемешай,

И подавай.

Да, сэр.

Кто дежурный на КП?

Э... Сержант Спенсер,

Но он должен был быть здесь час назад.

Сержант Спенсер,

Вы дежурный на КП, и вы опоздали.

Спенсер, вытащите вашу огорчённую жопу из кровати!

Вы дежурный на КП!

У меня нет времени на это, сержант. Можете идти.

Спенсер...

Что было не так с вашим старым расписанием?

Я беспокоился, что, возможно, мы слишком сильно давим на него.

Это не детский лагерь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5555/16820

Переводчики: s1alex, Fad1