Готовый перевод Spice and Wolf Vol.12 / Волчица и пряности Том 12: Пролог

На горизонте бескрайней заснеженной равнины занималась утренняя заря. Похолодало настолько, что каждый глоток воздуха давался с трудом. Компанию им составляла только овца, которая паслась задолго до рассвета.

Этот пейзаж был не изменен на протяжение столетий. Возможно, он останется тем же еще пару веков. Просто светлое небо и поле с овцой на снегу. Он набрал полную грудь воздуха и выдохнул. Размышляя, он как всегда наблюдал за уносимым ветром облачко пара.

Особа рядом с ним еще не протрезвела. Она стояла на коленях, играя снегом.

- Возможно, этого больше нет.

Он не сразу среагировал на ее внезапное заявление, но в итоге сказал:

- Ну, по крайне мере, ты опять его не потеряешь.

Пока он отвечал она бросила в него слепленным снежком. Он упал, оставив в снегу глубокий след.

- Некоторые люди снова теряют уже потерянные драгоценности.

Еще одно отверстие появилось в снегу, и последовал новый запоздалый ответ.

- Не понимаю.

- Все заканчивается, когда умираешь... так говорят, да? Но не все в это верят. Некоторые полагают, что они возродятся в раю, а другие - в аду. Так что, некоторые разлучаются и теряют друг друга снова и снова.

Решив не лепить третий снежок, она подышала на покрасневшие руки, чтобы согреть их.

- Людям свойственны такие внушающие ужас фантазии.

- Вполне, мы так делаем.

Он задумчиво кивнул, прежде чем услышал ее следующую фразу.

- Они подобно снежкам исчезают, коснувшись земли.

- Только бросок получается уникальным. Потеря будет более очевидной.

Он услышал шорох ткани, когда она согнулась от смеха.

- Какие страшные фантазии в самом деле! Только дерзкий ребенок мог такое придумать, мне бы в голову это не пришло.

Она произнесла это несмотря на то, что была на две головы ниже его. Когда он был юнцом все взрослые казались ему строгими. Но теперь все женщины виделись ему хрупкими и капризными, следовательно заслуживали его внимания в редких случаях.

- И несмотря на это, я вполне доволен.

- Доволен?

- Мм. Я нечего не знаю об этом, поскольку не был там, но я потерял кое что.

Она шла вперед, утежеляя поступь шаг за шагом. Следы оставленые ею были маленькими, но очетливо видны на снегу.

- Но теперь...

Отвернувшись от солнца, она скинула капюшон и улыбнулась.

- Пришло время мне быть здесь... На пути к новой жизни, не смотря на пережитое.

Ее улыбка обнажила клыки.

- В жизни нет ничего ужаснее, когда нечто мешает сделать задуманное. Ты можешь бороться или сдаться, без разницы. Однако, это лучше, чем не знать ничего.

Было два типа трудности:трудность использования вещей, и трудность что остаеться, когда нечего терять.

-Ты жестко действуешь на это всегда приятно видеть.

Пошутил он, выдохнув еще больше пара.

- Хорошо, так как это дает повод. Неважно как оказываются вещи, я буду там когда они произойдут. И это утешает...хотя будет лучше, если все пройдет гладко.

Судя по всему, просто находясь там под конец облегчает боль утраты. Но видя кого-то павшего так низко, невзирая на сильные переживания... Разумеется, они предложили ей свои руки. Потому что, даже если она определенно исчезнет, ей будет тяжело исчезнуть красиво.

- Я уже долгие годы выживаю на холоде, но для того, что бы спать на холоде, нужно тепло. Это все, что мне нужно. Иногда, я мечтаю, что кто-то посмотрит на меня, когда я просыпаюсь.

Он умел улыбаться лучше, но он ничего не мог сделать, услышав это. Конечно, это только сделало её улыбку более угрожающей: как будто она хотела украсть все его сокровища, которые у него были.

Я не смогу быть с тобой вечно, и я могу предложить тебе вместе преодолевать невзгоды. Но то немногое мое тепло - твое.

В ответ, девушка,на две головы ниже его, встала, заслонив солнце.

Ей не нужно, было достичь все свои цели; достаточно было просто быть с ним как можно дольше. Он мог бы сказать, что бросил бы все, что имел, и рисковал бы жизнью ради неё, .. но он знал, что она не примет такие немного хвастливые слова..

Таким образом, они могли бы просто держаться за руки, не разрушая этот театральный момент. Вполне возможно, он начинал стареть потому что он хотел только видеть счастливые улыбки на их лицах, когда они говорят.

- Тогда, я должна увидеть, как тепло ты улыбаешься..

Так она дала понять, что их кисло-сладкий разговор окончен. Но она все же вернулась к нему и взяла его за руку, чтобы потереться об неё для согрева.

- Если ты будешь есть слишком много, это ужин станет последним в твоей жизни.

Ее содержание било по карману, но в ней было то, что раздражало намного больше - ее интелект.

- Ну, поскольку ты так сильно меня любишь, что кормишь, я буду есть до отвала.

Ее интелект как крепость, легко защитить и сложно захватить. Найти точку для удара так же сложно как обнаружить змею в выской траве, так что он в итоге сдался, пожав плечами.

- Не хотел бы я видеть как ты умрешь от этого.

- Ммм...

Казалось, что её красновато-янтарные глаза смотрели вдаль за ресницами в заснеженный монастырь.

- Согласен. Я лучше умру с комфортом, чем буду убит твоей добротой.

Лоуренс не мог не удивляться морозному рассвету дня, словно бог хотел чтобы они оценили приход тепла.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55571/244436

Переводчики: linalin, tank0412